 | | page 91 | | | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] Homily of our holy Father John Chrysostom about the sly, deceitful and godless Antichrist Satanael
Слово+ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
ст҃аго lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ѡц҃а+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
на_шего lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 2: | ї҆ѡана lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
златоустаго lemma: Zlatoust 'Chrysostom'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆ѡ́ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
| | 3: | ан͛ѳихри́ста lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
лꙋкáваго lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
льжив_҆áго lemma: lъživ 'deceitful'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 4: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
безбо́жнаго lemma: bezbožen 'godless'
form: m.sg.gen/acc.pron
сан͛та҆ила lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.gen/acc.anim
какво+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: [Title] how the holy taxiarch Archangel Michael, voivode of all angels, captured him
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 5: | пле́ни lemma: plenja 'capture'
form: 2/3sg.aor (pf)
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
чи́но_начáлникь lemma: činonačelnik 'commander of the (angelic) ranks'
form: m.sg.nom
҆áр͛х҆анге́ль lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.nom
| | 6: | ми́хаиль, lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
воево́да lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
васе́мь, lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat
҆áн͛геломь lemma: angel 'angel'
form: m.pl.dat
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 7: | Послꙋшáйте lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Listen, o blessed Christians
бл҃гослове́ни lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
хр͒ти́҆ꙗ́ни lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let us tell you about the Antichrist
| | 8: | ви lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
скáжеме lemma: skaža 'tell'
form: 1pl.prs (pf)
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
҆áнти́хри́стà lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
колико lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
translation: and how much evil he has done to God and the heavenly king Jesus Christ
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 9: | зло lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
напрáвиль, lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
бг҃ꙋ, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
цр҃ꙋ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
небесно́мꙋ lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.dat.pron
ї҆и_сꙋ́сꙋ lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.dat
| | 10: | хр͒тꙋ, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
҆ѡч҃е lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: Bless (us), Father!
бл҃гословѝ, lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
проче́сти lemma: pročeta 'read'
form: infinitive (pf)
translation: to read
| | 11: | Гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: Our Lord Jesus Christ, who made the sky, the earth and the whole world with one word
нашь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
їис҃ь lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
хр͒тось lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
що́то+ lemma: štoto 'which'
form: relative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
напрá_ви́ль lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 12: | нб҃о lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
землю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ї+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сви́чкиа, lemma: vsičko 'everything'
form: m.sg.def
ст҃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
| | 13: | ҆една lemma: edin 'one'
form: text numeral
дꙋма+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: angels and archangels are his creations too
него́ва lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
напрáва lemma: naprava 'work, product'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
áн҃ь_гели lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 14: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ар͛хан͛гели lemma: arxangel 'archangel'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when He made this world, He decided (lit. ʺsaidʺ) to protect and defend the human kind from evil
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
нáправѝ lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: hand with flowers left below
то҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ст҃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
пáзи lemma: pazja 'guard'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
брáни lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
род lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 92 | | - | | 1: | чл҃вечески lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
зло lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so He fenced a wonderful and big garden
загради lemma: zagradja 'close, put a fence, build'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆еднà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
чꙋ́дна lemma: čuden 'miraculous'
form: f.sg.nom
| | 2: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
голе́ма lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
гради́на lemma: gradina 'garden'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and settled the Paradise
насади lemma: nasadja 'plant, put on'
form: 2/3sg.aor (pf)
рай lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and created people in His own image
сазда_де lemma: sъzdam 'create, found'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | люди́е lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
него́ва lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
прили́ка lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so he took earth
҆ꙋзе lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
зе_млю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 4: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and made man from earth
напрáви lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
чл҃века lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
землю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and gave him will so that he walks down to that Paradise and reigns
да_де+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 5: | во́лю lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
хо́ди lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
ни́зь lemma: niz 'under'
form: preposition
҆о́н҆ꙗ́ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
рай lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ца_рꙋва lemma: caruvam 'reign'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 6: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (God commanded?) all the breath(ing creatures) created by God to walk in the Paradise
сви́чко lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
диханїе lemma: dixanie 'breath, animal'
form: n.sg.nom/acc
Miklosich: dyxanie 'pnoē, spiritus'
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
саздáде lemma: sъzdam 'create, found'
form: 2/3sg.aor (pf)
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 7: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
хо́ди lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
рáй lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (He commanded) to live and rule there
оно lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
све́тꙋва lemma: svetuvam 'live'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | да lemma: da 'to'
form: conjunction
цр҃ꙋва lemma: caruvam 'reign'
form: 3sg.prs (ipf)
зато́ва lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: this is why God planted the Paradise for righteous people who walk under God's will
пре_мл͒ви lemma: premilostiv 'most merciful'
form: m.sg.nom.pron
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
наса_ди́ lemma: nasadja 'plant, put on'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | рáй lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
прáведни lemma: praveden 'righteous'
form: m.pl.nom
лю́дие lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
кои́то lemma: koito 'who'
form: loc
хо_дáть lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 10: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
во́лꙗ lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
бж҃иа lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the sly and cursed Satanael saw that man
того́ва lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
члове́ка lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 11: | ви́де lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
лꙋкáви lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прокле́ти lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
сан͛тайль: lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
| | 12: | п҆á+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and he put a very bad thought on his mind
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
тꙋрѝ lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ꙗ́ко lemma: jako 'very much'
form: adverb
зла lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
ми́саль lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
паметь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
| | 13: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺWhat am I supposed to do now when God made one man from earth to be bigger than us?ʺ
сеги lemma: sega 'now'
form: adverb
какво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋчи́нимь lemma: učinja 'do'
form: 1sg.prs (pf)
ка_то lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 14: | напрáви lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
едно́го lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
чл҃века lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
зе_млю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 15: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
нáсь lemma: nie 'we'
form: 2pl.gen/acc (long)
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
го́лемь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Father above glorified that man
про́сла_ви+ lemma: proslavja 'praise'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 16: | го́рни lemma: goren 'upper'
form: m.sg.nom.pron
҆о́ц҃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
҆о́но́гова lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
чл҃века lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said all angels should be shy before him and bow to him
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | сви́ lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
҆áн͛гели lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
срамꙋвать lemma: sramuvam 'feel shame'
form: 3pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 18: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
поклан҆ꙗть lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 3pl.prs (ipf)
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then, when the most evil Antichrist heard this word, he got very angry
какво́+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
чꙋ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
пре_лꙋкáви lemma: prelukav 'most evil'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | ан͛ти́хрись lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
та҆ꙗ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
дꙋма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
҆ꙗ́ко+ lemma: jako 'very much'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 93 | | | | 1: | расрьдѝ lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and said:
҆ꙗ́+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI do not even want to look at that manʺ
тогова lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
чл҃века lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ще́мь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 2: | ни+ lemma: ni 'nor'
form: negation particle
да lemma: da 'to'
form: conjunction
погле́дам lemma: pogledam 'watch'
form: 1sg.prs (pf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺwhat is left for bowing to himʺ
камо+ lemma: kamo 'where'
form: adverb
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
покло́нимь lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1sg.prs (pf)
| | 3: | нь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but he said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
какво lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat should I do?ʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋчини́мь lemma: učinja 'do'
form: 1sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺI should take my servantsʺ
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
збе́ремь lemma: sъbera 'collect'
form: 1sg.prs (pf)
| | 4: | ҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
мой+ lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
слꙋги lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
т҆á+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthen I should steal the divine-woven mantle from Godʺ
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ѿ_крáднемь lemma: otkradna 'steal'
form: 1sg.prs (pf)
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 5: | бг҃о_ткáна lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: Vmpa--si
преме́на lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand divine-woven wreaths and royal signs, scepters and archangel insigniaʺ
светлѝ lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom
бг҃о_плете_нѝ lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.pl.nom
alt.analysis: Vmpa--pi
| | 6: | венъ́цы lemma: venec 'wreath'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прили́ки lemma: prilika 'looks'
form: f.pl.nom/acc
цр͒ки́ lemma: carski 'of king'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ски́птри lemma: skiptъr 'scepter'
form: m.pl.nom
҆á_рьх҃ан͛гел͛ски lemma: arxangelski 'archangelic'
form: m.pl.nom
| | 7: | чи́нове lemma: čin 'rank'
form: m.pl.nom
то́ва lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺmay this be in my handʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
мо҆ꙗ́ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
| | 8: | рꙋ́ка lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺthen I should leave the Heavenʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆излезнемь lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.prs (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
небо́+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
то́ва lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: This is what the wicked Satanael thought and did
| | 9: | по́мисли lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
направи lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
прокле́ти lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
сатáнаил lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
| | 10: | мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
translation: He seduced many angels
҆áн͛г҃ели lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
прель́сти lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so he lead them when he got out of the Heaven
ги+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
заве́де- lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | ког҆и lemma: kogi 'when'
form: interrogative
҆изле́зе lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нб҃са lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he opened the door to the wind and the rain
҆ѡнь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
҆о́тво́ри lemma: otvorja 'open'
form: 2/3sg.aor (pf)
вра_тá+ lemma: vrata 'door'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 12: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ве́тара lemma: větъr 'wind'
form: m.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дь́ждо lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.def
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and in the blink of an eye he descended to the earth
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
ми_гновенїе lemma: mignovenie 'moment'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | ҆о́ка lemma: oko 'eye'
form: n.sg.gen
слезнꙋ lemma: slezna 'descend'
form: 2/3sg.aor (pf)
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землю̀ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was pouring water over the earth
проли_ваше lemma: prolivam 'spend, pour'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 14: | во́дꙋ lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: then he created a heaven, which he liked
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
нáпрáви lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
нб҃о lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | при́лично lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: n.sg.nom/acc
се́бе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made the sun dark for himself
напрáви+ lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
сл҃це lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
тьм͛но lemma: tъmen 'dark'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he created for himself a dark moon and stars without shine
направи́+ lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
мц͒ь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
мрачень lemma: mračen 'cloudy, dark'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
звезди lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 17: | светли́ви lemma: světliv 'shiny'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made a throne for himself
направи́+ lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
пре́столь lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many unholy and sly demons and devils sat around him
ѡко́ль lemma: okolo 'around'
form: preposition
| | 18: | не́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
мло́го lemma: mlogo 'much'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
чести́ви lemma: čestiv 'honoring'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
лꙋкáви lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.pl.nom
бе́сове lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
| | 19: | ди҆аволе lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
седе́хꙋ lemma: sedja 'sit'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so they served him
мꙋ̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
слꙋгꙋ́вахꙋ lemma: sluguvam 'serve'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: this did not please God
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
|
|
|
 | | page 94 | | - | | 1: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бѝ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
не́какь lemma: někak 'somehow'
form: indefinite
дрáго lemma: drago 'dearly'
form: adverb
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then the merciful God called his first servants -
мл͒ти́ви lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 2: | позовà lemma: pozova 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
прьвѝ lemma: pъrvi 'first'
form: f.pl.nom/acc
слꙋ́ги lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
сво́й lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
четво́рица lemma: četvorica 'group of four'
form: text numeral
alt.analysis: f.sg.nom
translation: four angels who hold his throne -
҆á_н҃ггели, lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 3: | щото̀ lemma: štoto 'which'
form: relative
дрьжáть lemma: dъrža 'hold'
form: 3pl.prs (ipf)
него́вь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
сто́ль lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | ар͛хан͛гела, lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: Archangel Michael and Gabriel and Uriel and Raphael
михайла lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гаври́ла lemma: Gavriil 'Gabriel'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙋри́ла, lemma: Uriil 'Uriel'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 5: | ҆рафайла lemma: Rafail 'Raphael'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He said to them:
ре́че+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
имь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ви́дите+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
translation: ʺDo you, all my angels, see how the sly Antichrist ran away (lit. ʺwhat the sly Antichrist avoidedʺ)?ʺ
лѝ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
сви́ lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
мой lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
| | 6: | ҆áн͛гели lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
какво lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
҆избе́гнꙋ lemma: izběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
прелꙋкáви lemma: prelukav 'most evil'
form: m.sg.nom.pron
҆á_нти́хрись lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 7: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he seduced many angels of mine, whom I had created with the Holy Spiritʺ
прельсти lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
мло́го lemma: mlogo 'much'
form: adverb
҆áн҃ьгели lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 8: | мо́й lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
дето̀+ lemma: deto 'which'
form: relative
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
бехь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
дх҃о́мь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
ст҃имь, lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.inst.pron
| | 9: | создáль lemma: sъzdam 'create, found'
form: l-ptcp (pf)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso they were sons to meʺ
мѝ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
беха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
си́нове lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they were created as strong servantsʺ
слꙋги lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
си́_лни lemma: silen 'strong'
form: f.pl.nom/acc
| | 10: | бе́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
сотво́рени lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut he seduced themʺ
҆ѡнь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
пре́льсти lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso he took them to a pitch darkness and an endless suffering for them to suffer badlyʺ
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
заве́де lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
ва lemma: v 'in'
form: preposition
тмꙋ lemma: tъma 'darkness'
form: f.sg.acc
кроме́чною lemma: kromešen 'outer'
form: f.sg.acc.pron
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 12: | ва lemma: v 'in'
form: preposition
мꙋ́кꙋ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
ве́чнꙋю lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мꙋ́чать lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.prs (ipf)
ѕле lemma: zle 'badly'
form: adverb
҆ꙋви lemma: uvy 'woe'
form: interjection
translation: ʺAlas, how much evil the wicked Antichrist created!ʺ
| | 13: | коли́ко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
зло̀ lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
прокле́ти lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
҆áн͛ти́хрис lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 14: | па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And then God said:
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
҆ꙗ́+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI will choose for their place (replacements) from the human raceʺ
щемь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
избе́ремь lemma: izbera 'choose'
form: 1sg.prs (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 15: | ни́хно lemma: nixen 'their'
form: n.sg.nom/acc
ме́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
чл҃вечески lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom
ро́дь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
що́+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺthose, who are chosen, who do my willʺ
сꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 16: | ҆избрáни lemma: izbera 'choose'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
щото̀ lemma: štoto 'which'
form: relative
чи́нать lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
м҆о́ꙗ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
во́лꙗ lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
що_то+ lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: ʺthose, who were prophets, and apostles, and martyrs, and reverend, and shining, and hermits and martyrsʺ
сꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 17: | били lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
пр͒роци lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆áпостоли lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мꙋчени_ци lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.nom
| | 18: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
преподо́бни lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
светлѝ lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
посници lemma: postnik 'hermit'
form: m.pl.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 19: | мч҃ници lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.nom
такви́ва lemma: takъv 'such'
form: m.pl.nom
translation: ʺI should place these people to be like angels to me, 100-times better ones than those, who have left meʺ
чл҃веци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
постáвимь lemma: postavja 'place, build'
form: 1sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 95 | | | | 1: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
бꙋ́дать lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
҆áн͛г҃гели lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
·р· lemma: 100
form: alphabetic number
пꙋтѝ, lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
| | 2: | по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
добре lemma: dobre 'well'
form: adverb
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
онїа lemma: onja 'that'
form: pl.nom
щото̀ lemma: štoto 'which'
form: relative
ѿ_пáднꙋха lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
тоги_ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Archangel Michael said
| | 3: | ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áр҃хангель lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.nom
ми́хайль lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
гд͒и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺGod, until when will the unholy Satanael seduce us and torture mankind?ʺ
доко́ги lemma: dokogi 'until when'
form: interrogative
| | 4: | ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
прель́стꙋва lemma: prelъstjavam 'deceive, seduce'
form: 3sg.prs (ipf)
на͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
чести́ви lemma: čestiv 'honoring'
form: m.sg.nom.pron
сатáнаил lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
| | 5: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ́чи lemma: mъča 'torture'
form: 3sg.prs (ipf)
родь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
чл҃веческѝ lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then God said:
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
г͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 6: | се́дма+ lemma: sedmi 'seventh'
form: f.sg.nom
translation: ʺMy honor will be the seventh oneʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
бꙋдеть lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
чт҃ь lemma: čast 'part, portion'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God's angels could not comprehend nor understand that utterance
ан҃ггели+ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
бж҃и lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
| | 7: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
може́ха lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
сетáть lemma: setja 'understand'
form: 3pl.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
та҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
дꙋ́ма, lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
| | 8: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да lemma: da 'to'
form: conjunction
разꙋме́҆ꙗ́ть lemma: razumeja 'understand'
form: 3pl.prs (pf)
҆áми lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but they said:
реко́ха lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
гд͒и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Lord, tell (explain?) us that wordʺ
ка_жи lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.imp (pf)
| | 9: | нáмь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
т҆áꙗ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
дꙋ́ма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺso that we too may understand, what kind of word (idea? fate? judgement?) it will beʺ
ние lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
срá_зꙋмеме lemma: sъrazuměti 'recognize'
form: 1pl.prs (pf)
| | 10: | каквá+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
т҆áꙗ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
дꙋ́ма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
| | 11: | ҆á lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Lord said:
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ꙗ́+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI will not tell (explain?) you that wordʺ
вамь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щемь lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
кáжемь lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
| | 12: | таꙗ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
дꙋма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you will receive (ʺwill be givenʺ) wisdom from me, so that you can find out by yourselfʺ
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
дадѐ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
вам lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
разꙋмь lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
мене lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
сáми lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
се́тите lemma: setja 'understand'
form: 2pl.prs (pf)
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo you not see?ʺ
види́те+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 14: | като lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas I created the human from the soil, that will be the 7th honorʺ
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
сто́рихь lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
чл҃века lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
зе́млю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
| | 15: | хоче lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
·з· lemma: 7
form: alphabetic number
чт͒ь lemma: čast 'part, portion'
form: f.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand afterwards 7000 years will passʺ
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 16: | товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ми́нать lemma: mina 'pass'
form: 3pl.prs (pf)
·҂з· lemma: 7000
form: alphabetic number
го́дини lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: ʺand then there will be my Second Comingʺ
тоги_ва+ lemma: togiva 'then'
form: relative
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 17: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
вто́ро lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
прише́ствие lemma: prišestvie 'advent, coming'
form: n.sg.nom/acc
мо́ѐ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: then, during those seven thousands of years, that dishonorable Antichrist will rule
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
царꙋ́ва lemma: caruvam 'reign'
form: 3sg.prs (ipf)
то́҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
чести́_ви lemma: čestiv 'honoring'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | ҆áн͛ти́хрись lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
пресь lemma: prez 'through'
form: preposition
ти́ꙗ lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
седмь+ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 96 | | - | | 1: | хилꙗд lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
ве́кове lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
тоги́ва+ lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then death will come (ʺbeʺ) to all breath(ing animanls), which had lived:
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋде lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
самрьт lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
| | 2: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
васако lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.nom/acc
дихáние lemma: dixanie 'breath, animal'
form: n.sg.nom/acc
щото+ lemma: štoto 'which'
form: relative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
било̀ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
жи́во lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: to humans, cattle and all in this world
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
лю́ди lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc/inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
доби́тькь lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
све lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
има lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 4: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
то́҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ст҃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: then, as the people will assemble to the judgement seat of God, He will give mercy to the Christian people
пà lemma: pa 'and then'
form: conjunction
коги́+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
збе́ре lemma: sъbera 'collect'
form: 3sg.prs (pf)
наро́дь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 5: | сꙋ́дницꙋ lemma: sъdnica 'judgement seat'
form: f.sg.acc
бж҃ию lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
хо́че lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
мл͒ти́ви lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 6: | пожáли lemma: požalja 'feel sorry'
form: 3sg.prs (pf)
ро́дь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
хр͒тиан͛ски lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the accursed Antichrist will torment the Christian people badly
проклети lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
҆á_н͛тихри́сь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 7: | зле́+ lemma: zle 'badly'
form: adverb
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋчи lemma: mъča 'torture'
form: 3sg.prs (ipf)
ро́дь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
хр͒ти́ан͛_ски lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom
| | 8: | па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: then, as those 7 thousand years will pass, all the Antichrist's deceit and curses will end
коги́+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
доврьшать lemma: dovъrša 'finish'
form: 3pl.prs (pf)
ти́ꙗ lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
·з· lemma: 7
form: alphabetic number
хилꙗд lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
| | 9: | го́дини lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
тоги́ва+ lemma: togiva 'then'
form: relative
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
саврь́ши lemma: sъvъrša 'finish'
form: 3sg.prs (pf)
҆á_н͛тихри_стꙋ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.dat
| | 10: | сви́чка+ lemma: vsičko 'everything'
form: f.sg.nom
та lemma: ta 'and, thus'
form: f.sg.nom
ль́жа lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
проклети́а lemma: proklętie 'curse'
form: n.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God wants to take his kingdom out of his hands,
цр҃ь_ство+ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 11: | него́во lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
хо́че lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
земе lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
| | 12: | ҆из+ lemma: iz 'from'
form: preposition
рꙋке́+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: shatter it and throw it in a pitch darkness and in an endless suffering
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
сакрꙋ́ши lemma: sъkruša 'break'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
фрь́ли lemma: fъrlja 'throw'
form: 3sg.prs (pf)
| | 13: | ва+ lemma: v 'in'
form: preposition
тмꙋ lemma: tъma 'darkness'
form: f.sg.acc
кроме́шною lemma: kromešen 'outer'
form: f.sg.acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ва+ lemma: v 'in'
form: preposition
мꙋкꙋ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
ве́чнꙋю- lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
| | 14: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: in a deep place
дльбо́ко lemma: dъlbok 'deep'
form: n.sg.nom/acc
ме́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
какво́то lemma: kakъvto 'which'
form: relative
translation: so that the Antichrist does not have the power to rule any more
вече lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 15: | ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
҆áн͛ти́хрись lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
влáсть lemma: vlast 'power'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
влáстꙋ́ва lemma: vlastvam 'rule'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 16: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and then God will create another world
па lemma: pa 'and then'
form: conjunction
тоги́ва+ lemma: togiva 'then'
form: relative
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сатво́ри lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs (pf)
дрꙋ́_ги lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
| | 17: | ст҃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
дето lemma: deto 'which'
form: relative
translation: that will have no end
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆има lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
до́врьша lemma: dovъrša 'finish'
form: infinitive (pf)
| | 18: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there will be no death
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
тамо lemma: tamo 'there'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
йма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
самрь́ть lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
̉и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there will be no worry
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 19: | тамо lemma: tamo 'there'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆има lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
гри́жа lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let there be much good and much joy
млого lemma: mlogo 'much'
form: adverb
добро̀ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 97 | | | | 1: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋде lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мло́го lemma: mlogo 'much'
form: adverb
радо́сь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and much revelry and much life
млого lemma: mlogo 'much'
form: adverb
ве_селба lemma: veselba 'happiness, party'
form: f.sg.nom
| | 2: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
млого lemma: mlogo 'much'
form: adverb
живо́ть lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but those, who have fallen...
ти҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
щото+ lemma: štoto 'which'
form: relative
сà lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | ѿпаднꙋ́ли lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
бога lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: oh, woe unto them!
го́рко lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
ни́мь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
҆ѡка҆ꙗ́_ни lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
translation: miserable, they want to hear my voice and my word
| | 4: | хочать lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
чꙋ҆ꙗ́ть lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.prs (pf)
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
глась lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мо_ꙗ+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 5: | дꙋма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so they are going to repent of their falling from the angels' propriety
щь́ть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
мло́го lemma: mlogo 'much'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
покаꙗт lemma: pokaja 'repent'
form: 3pl.prs (pf)
| | 6: | че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
сꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ѿ_паднꙋ́ли lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
прилика lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
҆áн͛г҃ел͛ска lemma: angelski 'angelic'
form: f.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will not see God's beauty
| | 7: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щꙋть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́дꙋть lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (pf)
хꙋбо́сь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
бж҃иꙗ lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and then God will say:
то_ги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
| | 8: | ще+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ре́че lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
҆áрх҃ангеле lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Archangel Michael, I am talking to youʺ
михайле lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
тебе- lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 9: | дꙋ́мамь lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
҆иди lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺGo to the Devil the despicable (?) torturerʺ
ка+ lemma: k 'to'
form: preposition
до́лно lemma: dolno 'lowly, insiduously'
form: adverb
мꙋчи́телю lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.sg.dat
диáво_лꙋ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
| | 10: | давно́+ lemma: davno 'long ago'
form: adverb
translation: ʺso that you take my divine-woven mantle and shining divine-woven wreaths and royal signs, scepters and archangel insigniaʺ
би lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
ꙋзель lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
него lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
мо́҆ꙗ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
бого_ткáна lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
| | 11: | премена lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
светлѝ lemma: světъl 'bright'
form: m.sg.nom.pron
бг҃о_плетени lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
| | 12: | вене́ць lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прилики lemma: prilika 'looks'
form: f.pl.nom/acc
҆áн͛г҃гелски lemma: angelski 'angelic'
form: f.pl.nom/acc
чи́нове lemma: čin 'rank'
form: m.pl.nom
| | 13: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand all my servants, who have been taken by Antichrist from meʺ
сви́+ lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
мо́й lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
слꙋги lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
щото+ lemma: štoto 'which'
form: relative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ꙋзель lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆á_нтихри́сь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 14: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
мене lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Archangel said:
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áр҃хангель lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.nom
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo you not know, God?ʺ
| | 15: | знаеш+ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
гд͒и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
то҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
translation: ʺThat sly Satanael seduced with his cunning so many angels out of angels' proprietyʺ
лꙋкави lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
сатанайль lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
| | 16: | сась lemma: s 'with'
form: preposition
него́ва lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
хи́трось lemma: xitrost 'cunning'
form: f.sg.nom
прель́сти lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
то́ль_кова lemma: tolkova 'as much'
form: relative
| | 17: | ҆áнгели lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
прили́ка lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
҆áн҃гелска lemma: angelski 'angelic'
form: f.sg.nom
тà lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso because of this I too do not dare to go down to himʺ
| | 18: | затовà lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
смее́мь lemma: smeja 'dare'
form: 1sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сле́знемь lemma: slezna 'descend'
form: 1sg.prs (pf)
при lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 19: | него lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
нали+ lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: ʺyou know, o Lord, that angelic mysteries and divine works are solid up to the edge of the worldʺ
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
знае́шь lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
гд͒и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
крáй lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
ст҃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 98 | | - | | 1: | що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ꙋть́кмена lemma: utъkmja 'harden'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆áн҃геска lemma: angelski 'angelic'
form: f.sg.nom
тайна: lemma: taina 'secret'
form: f.sg.nom
| | 2: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бж͒тве́на lemma: božestven 'divine'
form: f.sg.nom
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso you, God, hold it in your immortal handʺ
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
дрьжишь lemma: dъrža 'hold'
form: 2sg.prs (ipf)
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 3: | гд͒и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ва lemma: v 'in'
form: preposition
бесамрь́тнꙋю lemma: bezsmъrten 'immortal'
form: f.sg.acc.pron
твою̀ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
рꙋкꙋ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand it was very good and appropriateʺ
| | 4: | беше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆ꙗ́ко lemma: jako 'very much'
form: adverb
добро̀ lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прили́чно lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: n.sg.nom/acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut now, as Antichrist seduced his dishonorable servants, he stood up big and wildly (striving) for divinityʺ
сьга lemma: sega 'now'
form: adverb
ка_то lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 5: | прельсти lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áнтихрись lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
чести́ви lemma: čestiv 'honoring'
form: f.pl.nom/acc
не_го́ви lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | слꙋги lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
та+ lemma: tъ 'the'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ди́гнꙋ lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
голе́мо lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
ка_то lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 7: | ди́вь, lemma: div 'wonder'
form: m.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
бж͒етво̀ lemma: božestvo 'divinity'
form: n.sg.nom/acc
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou know him, o Lordʺ
него lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
знáешь lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 8: | гд͒и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor his length is a hundred elbowsʺ
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
дльжинá+ lemma: dъlžina 'length'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
·р· lemma: 100
form: alphabetic number
лáкти lemma: lakъt 'elbow'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he is fifty elbows wideʺ
ши_ро́кь+ lemma: širok 'broad'
form: m.sg.nom
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 9: | ·н· lemma: 50
form: alphabetic number
лакта lemma: lakъt 'elbow'
form: m.dl.nom/acc
ши́҆ꙗ́+ lemma: šija 'neck'
form: f.sg.nom
translation: ʺhis neck - twelve elbowsʺ
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
·вı· lemma: 12
form: alphabetic number
лáкти lemma: lakъt 'elbow'
form: m.pl.nom
| | 10: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺhis mouth - like a pitʺ
ꙋстá+ lemma: usta 'mouth'
form: f.sg.nom
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
҆ꙗ́ма lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.nom
зꙋби́+ lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
translation: ʺhis teeth - like stonesʺ
те+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ка_то lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 11: | кáмене, lemma: kamъk 'stone'
form: m.pl.nom
погледá+ lemma: pogled 'view, stare'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
translation: ʺhis stare - like a snake and an aspʺ
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
ѕми́҆ꙗ́ lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
| | 12: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆áспида lemma: aspida 'asp'
form: f.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand three heads stand on himʺ
·г· lemma: 3
form: alphabetic number
глáви lemma: glava 'head'
form: f.pl.nom/acc
стоют lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
не́го:. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 13: | Тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then God said to Saint Archangel Michael
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ст҃омꙋ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
҆áрх҃ангелꙋ lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
ми_хайлꙋ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.dat
| | 14: | мирь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺPeace and good to you, first voivode, my only-born wardenʺ
вáмь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
добро lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
прь́ви lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.nom.pron
во_еводо lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.voc
| | 15: | мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
еди́но_ро́дни lemma: edinoroden 'only born, related by blood'
form: m.sg.nom.pron
насто҆ꙗ́телю lemma: nastojatel 'overseer'
form: m.sg.voc
| | 16: | прили́че lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺit is appropriate for you to descend to the despicable tormentor Antichristʺ
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сле́знешь lemma: slezna 'descend'
form: 3sg.prs (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
небесà lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
до́ле lemma: dole 'down'
form: adverb
| | 17: | при lemma: pri 'by'
form: preposition
до́лно lemma: dolno 'lowly, insiduously'
form: adverb
мꙋчи́телꙗ lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆áн͛тихри́стà lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto take from him the divine-woven mantle and divine-woven wreaths, and scepters and angelic insigniaʺ
| | 18: | земешь lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
него lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
бг҃о_ткана lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: Vmpa--si
преме́на lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 19: | бг҃о_плетени lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: Vmpa--si
вене́ць lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
скиптри lemma: skiptъr 'scepter'
form: m.pl.nom
аг҃гелски lemma: angelski 'angelic'
form: f.pl.nom/acc
|
|
|
 | | page 99 | | | | 1: | прили́ки lemma: prilika 'looks'
form: f.pl.nom/acc
щото+ lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: ʺwhich he had taken from meʺ
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ꙋзе́ль lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that his servants will know, who is Lord, the Creator, who had created the heavens and the earthʺ
познáꙗть lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3pl.prs (pf)
| | 2: | слꙋги́+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
него́ви lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
кой+ lemma: koi 'who'
form: sg.nom
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
тво́рець lemma: tvorec 'creator'
form: m.sg.nom
що́+ lemma: što 'what'
form: interrogative
е: lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | создáль lemma: sъzdam 'create, found'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
нб҃о lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
землю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Archistrategist Michael said
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áрхистрáтигь lemma: arxistratig 'archistratege'
form: m.sg.nom
| | 4: | михайль lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
ѡ͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺOh almighty ruler, that sly and evil-minded Satanael will frighten (or: has frightened?) meʺ
влдко lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
вьсе_си́лне lemma: vsesilen 'most powerful'
form: m.sg.voc
то҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
лꙋкави lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
| | 5: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
зло_ꙋмни lemma: zloumen 'wicked'
form: m.sg.nom.pron
сатáнайль lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
ще+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆о́ꙋплаши lemma: uplaša 'scare'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | нь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I will not break your behest and your goodʺ
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
твое́+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
то̀ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
повеле́нїе lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тво́е+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
добро̀ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ще́мь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
престꙋ́пи lemma: prestъpja 'step over, transgress'
form: infinitive (pf)
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I beg you, o Lordʺ
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́лимь lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
гд͒и: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
| | 8: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺhold your most honorable right hand over me, to help meʺ
тꙋ́ришь lemma: turja 'throw, put'
form: 2sg.prs (pf)
твою̀ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
пречт͒ꙋю lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.acc.pron
десни́цꙋ lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.acc
на: lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 9: | мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
врь́хь lemma: vrъx 'top, summit'
form: m.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
по́мощь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I beg you again, o Lordʺ
пакь lemma: pak 'again'
form: adverb
ти́+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
моли́мь lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 10: | гд͒и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺwhen I go to him, I will say deceitful wordsʺ
ще́мь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
йдемь lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (pf)
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
не́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ꙗ+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
щем lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 11: | да lemma: da 'to'
form: conjunction
дꙋ́мамь lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.prs (pf)
льжо́вни lemma: lъžoven 'false, deceitful'
form: f.pl.nom/acc
дꙋ́ми lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut do not be angry with meʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 12: | расрь́дишь lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 2sg.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺfor you know, o Lordʺ
налѝ lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
знáешь lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
гд͒и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
за_що+ lemma: zašto 'for'
form: interrogative
translation: ʺthat this Satanael is cunning and sly and strongʺ
| | 13: | е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
т҆о́ꙗ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
сантайль lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
хи́тарь lemma: xitъr 'cunning, wise'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
лꙋкáвь lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 14: | си́лень lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the angels voivodes tremble because of himʺ
воево́ди lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.pl.nom/acc
҆áгг҃елски lemma: angelski 'angelic'
form: f.pl.nom/acc
трепе́рать lemma: treperja 'tremble'
form: 3pl.prs (ipf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 15: | него lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺbecause of his evil mindʺ
зьль lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
него́вь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
рáзꙋмь lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut if I do not lie to him, I cannot take the divine-shining mantlesʺ
҆áко+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
го:. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 16: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
изьль́жемь lemma: izlъža 'deceive'
form: 1sg.prs (pf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́жемь lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
ꙋзѐ lemma: uzema 'take'
form: infinitive (pf)
бг҃о_светли́_ви lemma: bogosvětliv 'shining by the grace of God'
form: f.pl.nom/acc
| | 17: | преме́ни lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
҆á lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the Lord said to the archangel:
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áр҃хггелꙋ lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺwhatever you tell him in deceit, may it be for your blessingʺ
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ре_чешь lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
| | 18: | не́мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
льжà lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
нá lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 19: | бл҃гослове́нїе lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
токо̀ lemma: toko 'only'
form: relative
translation: ʺthus may you succeed in robbing himʺ
давно́+ lemma: davno 'long ago'
form: adverb
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆о́пленишь lemma: oplenja 'loot'
form: 2sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 100 | | - | | 1: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I will let my sun to serve you and to burn himʺ
҆ꙗ́+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
щемь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
пꙋщи lemma: pustja 'let'
form: infinitive (pf)
сл҃нце+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
мое lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
слꙋгꙋ́ва lemma: sluguvam 'serve'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 2: | те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
него lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
распáли lemma: razpalja 'ignite'
form: 3sg.prs (pf)
·з· lemma: 7
form: alphabetic number
translation: ʺmay he burn 7 times as fireʺ
пꙋти lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го́ри lemma: gorja 'burn'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
҆о́гнь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may his forests and mountains burnʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆изгорѝ lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs (pf)
горе́+ lemma: gora 'forest'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
плá_нине́+ lemma: planina 'mountains'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 4: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may his earth burns 50 elbows deepʺ
землꙗ́+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
изгорѝ lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs (pf)
·н· lemma: 50
form: alphabetic number
ла_кти lemma: lakъt 'elbow'
form: m.pl.nom
| | 5: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дльби́нь lemma: dъlbina 'depth'
form: f.pl.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may the sea dry up for two yearsʺ
да lemma: da 'to'
form: conjunction
пресꙋ́ши lemma: presuša 'dry through'
form: 3sg.prs (pf)
море́+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
·в· lemma: 2
form: alphabetic number
[2] lemma: 2
form: digit
Arabic numeral added by a later hand
| | 6: | ле́та lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
.:. lemma: .:.
form: residual
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Archangel said:
҆áр҃хгель lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ѡ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺOh almighty ruler, how could I bear the Sun's heat and your anger?ʺ
влдко lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
Miklosich: vladyka 'despotēs, dominus'
васѐ_си́лне lemma: vsesilen 'most powerful'
form: m.sg.voc
ка_кво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
| | 7: | можемь lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
трьпе́ти lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive (ipf)
горе́сть lemma: gorest 'heat'
form: f.sg.nom
сл҃нчна lemma: slъnečen 'of the sun'
form: f.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 8: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
срьдба lemma: srъdba 'anger'
form: f.sg.nom
тво҆ꙗ́ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: the Lord said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
михайле lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
translation: ʺArchangel Michael, do not get frightened of the Sun's heatʺ
҆áр҃хггеле lemma: Arxangel
form: m.sg.voc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 9: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ꙋплашишь lemma: uplaša 'scare'
form: 2sg.prs (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
горе́сть lemma: gorest 'heat'
form: f.sg.nom
сл҃нчна lemma: slъnečen 'of the sun'
form: f.sg.nom
҆ꙗ́+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI will release a cold cloud over you so that there is coolness for youʺ
щемь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
пꙋ_щи lemma: pustja 'let'
form: infinitive (pf)
| | 10: | надѝ lemma: nad 'over'
form: preposition
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
҆ѡблáкь lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.nom/acc
стꙋдень lemma: studen 'cold'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тѝ lemma: te
form: 2sg.nom
| | 11: | бꙋде lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
тебе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
хладови́на lemma: xladovina 'coolness'
form: f.sg.nom
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand so that the Antichrist could not hide anywhere from my heatʺ
҆áн͛ти́хрись lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
може lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | ни́где lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
скри́е lemma: skrija 'hide'
form: 3sg.prs (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
пе́кове lemma: pek 'sun heat'
form: m.pl.nom
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Archangel fell to the ruler's feet
| | 13: | ҆áрх҃аггель lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
пáднꙋ lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
но́зе+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
влдчни lemma: vladičen 'lordly'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
рече: lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | гд͒и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Lord, be of help to me!ʺ
бꙋди+ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ва+ lemma: v 'in'
form: preposition
по́мощь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
тоги́ва+ lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Lord stretched his pure hand
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
простре lemma: prostra 'stretch'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | пречт͒ꙋю lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.acc.pron
свою̀ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
рꙋ́кꙋ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and He put a divine-woven wreath on his head
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
тꙋ́ри lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
бг҃о_плетен lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom
| | 16: | вене́ць lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
глáвꙋ lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He blessed him
бл҃гослови́+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He said to him:
ре́че+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
миха_и́ле lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Michael, go with peaceʺ
| | 17: | пойди lemma: poida 'go, leave'
form: 2sg.imp (pf)
са+ lemma: s 'with'
form: preposition
ми́ромь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand finishʺ
саврьшѝ lemma: sъvъrša 'finish'
form: 2sg.imp (pf)
тогива lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Archangel took the deadly sword in the right hand
ꙋзе lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | ҆áр҃хагель lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
смертоно́сни lemma: smъrtonosen 'deadly'
form: m.sg.nom.pron
мьчь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
де́снꙋ lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc
рꙋкꙋ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
| | 19: | па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and he stretched his wings in width
си́ lemma: se 'self'
form: refl.dat
про́стре lemma: prostra 'stretch'
form: 2/3sg.aor (pf)
кри́ла+ lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ширинѐ lemma: širina 'latitude'
form: f.sg.dat/loc
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and he began to descend from the sky heights
фа_нꙋ lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 101 | | | | 1: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
слáзи lemma: slěza 'descend'
form: 3sg.prs (ipf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
нб҃есни lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.sg.gen
ви́синѐ lemma: visina 'height'
form: f.sg.dat/loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and blew the trumpet
про́трꙋби lemma: protrъbja 'blow a trumpet'
form: 2/3sg.aor (pf)
трꙋ́_бою lemma: trъba 'trumpet, roll'
form: f.sg.acc
| | 2: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so the skies started to open up (lit. step aside)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
растꙋ́пахꙋ lemma: razstъpvam 'step aside'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
неб҃са lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the earth got frightened
земл҆ꙗ́+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙋбо҆ꙗ́ lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the sea ran down in depth
море́+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
побегнà lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
до́ле lemma: dole 'down'
form: adverb
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
дльбинà lemma: dъlbina 'depth'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the abyss shook
бездна+ lemma: bezdna 'abyss'
form: f.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 4: | потре́се lemma: potresa 'shake a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Antichrist, while he was sitting on his throne, was badly stunned himself
анти́хрись lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
се́деше lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сто́ль lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ѡнь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
зле lemma: zle 'badly'
form: adverb
сащи́са lemma: saštisam 'be amazed, astonished'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his memory was gone from so much fear
паметь+ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆о́тиде lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 6: | толи́ко lemma: tolko 'so much'
form: relative
стрáхь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat was thatʺ
бѝ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat the earth shook today?ʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
по_тре́се lemma: potresa 'shake a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | землꙗ́+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
дне́ска lemma: dneska 'today'
form: adverb
҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺOr what was that omen and miracle?ʺ
що́+ lemma: što 'what'
form: interrogative
би lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
зна_мение lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чꙋдо lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd the sea ran awayʺ
море́+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
побе́гна lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺCould it be the Father above's wrath on us?ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бꙋде lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
не́що lemma: nešto 'something'
form: indefinite
| | 9: | срьдба lemma: srъdba 'anger'
form: f.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
го́рнꙗго lemma: goren 'upper'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆о́ц҃а lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нáсь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
далѝ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺCould it be voivode Michael coming?ʺ
҆иде lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
мѝ_хайль lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
| | 10: | воево́да lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺOr the Father above himself is coming?ʺ
҆иде lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
сам͛+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
си lemma: sicev 'such'
form: particle
cf. Mirčev 1978:191
го́рни lemma: goren 'upper'
form: m.sg.nom.pron
.:. lemma: .:.
form: residual
҆о́ц҃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
| | 11: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Antichrist looked up to the sky with his sly eyes
погледà lemma: pogledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áнти́хрись lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
наго́ре lemma: nagore 'upward'
form: adverb
са͒ lemma: s 'with'
form: preposition
него́ви lemma: negov 'his'
form: pl
лꙋкави lemma: lukav 'evil, cunning'
form: pl
| | 12: | ҆о́чи lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нб҃+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and saw that Archangel Michael was descending from the skies
ви́де lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
слáзи lemma: slěza 'descend'
form: 3sg.prs (ipf)
҆áрх҃ггель lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
миха_йль lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
| | 13: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
небесà lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he recognized him by his shining face
позна+ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
пресветло́е lemma: presvětъl 'most shiny'
form: n.sg.nom/acc.pron
лицѐ: lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | него́во lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Antichrist said to his servants
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áнти́хрись lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
слꙋги́+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
за_що+ lemma: zašto 'for'
form: interrogative
translation: ʺWhy is Michael coming to us today?ʺ
йде lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | дне́ска lemma: dneska 'today'
form: adverb
михайль lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
камто̀ lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
нáсь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
да_ли lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺIs he coming for bad or for good?ʺ
| | 16: | иде lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
зло lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
добро̀ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺWe do not know why he is comingʺ
знаеме lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
зáщо lemma: zašto 'for'
form: interrogative
҆иде lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut go out against himʺ
| | 17: | ҆излезнете+ lemma: izlěza 'go out'
form: 2pl.imp (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
насре́ща lemma: nasrešta 'towards, against'
form: adverb
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand see for what matter he is coming to usʺ
ви́ште lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp (pf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
каквà lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
ра_бота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
| | 18: | ҆иде lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
камто̀ lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
на͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all of the Antichrist's servants went against Archangel Michael
пойдоха lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
сви́+ lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
слꙋ_гѝ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
| | 19: | ҆áнти́христови lemma: Antixristov 'Antichristʹs'
form: f.pl.nom/acc
насре́ща lemma: nasrešta 'towards, against'
form: adverb
ар҃хáнгелꙋ lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
ми_хаи́лꙋ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.dat
|
|
|
 | | page 102 | | - | | 1: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they saw his deadly sword
видо́ха lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (pf)
смертоно́сни lemma: smъrtonosen 'deadly'
form: m.sg.nom.pron
мь́чь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
не́говь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
| | 2: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they could not dare to go up to him
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сме҆ꙗ́ха lemma: smeja 'dare'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
пристꙋпать lemma: prestъpja 'step over, transgress'
form: 3pl.prs (pf)
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
не́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
нело̀ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: but the demons were crushed
| | 3: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
сакрꙋши́хꙋ lemma: sъkruša 'break'
form: 3pl.aor/impf (pf)
бесове+ lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
·г· lemma: 3
form: alphabetic number
translation: they fell down to 4 shots
по́гледе lemma: pogled 'view, stare'
form: m.pl.nom
нá_доле lemma: nadolu 'downward'
form: adverb
| | 4: | ѿ_паднáхꙋ lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the sly Satanael realized that Archangel Michael was coming to the earth with that fiery sword
разбрà lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
лꙋкави lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
сатà_найль lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
| | 5: | че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
йдѐ lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
҆áрхангель lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
михайль lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
земли lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 6: | сась lemma: s 'with'
form: preposition
҆о́нꙗ lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
мь́чь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
҆о́гне́ни lemma: ognen 'fiery'
form: m.sg.nom.pron
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then the Antichrist began to sharpen arrows to shoot at Archangel Michael
начѐ lemma: načna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 7: | ҆áн͛ти́хрись lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ѡстри lemma: ostrja 'sharpen'
form: 3sg.prs (ipf)
стре́ли lemma: strela 'arrow'
form: f.pl.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
стре́лꙗ lemma: streljam 'shoot'
form: 3sg.prs (pf)
҆áрь_ан͛гела, lemma: Arxangel
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 8: | михайла lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and that servants of his - even more ready for shooting
҆ѡниꙗ lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
не́гови lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
слꙋгѝ: lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
| | 9: | ҆ощѐ lemma: ošte 'yet'
form: adverb
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
гото́ви lemma: gotov 'ready'
form: f.pl.nom/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
стрелꙗ́не lemma: streljane 'shooting'
form: n.sg.nom/acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the Archangel said to the Antichrist:
ар҃хггель lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
| | 10: | ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áн͛ти́христꙋ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.dat
҆ꙗ́+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI am coming to you to the earth to be with youʺ
҆идемь lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
при́+ lemma: pri 'by'
form: preposition
вáсь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
зе_млю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 11: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋ́демь lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
са͒ lemma: s 'with'
form: preposition
вáсь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand you are preparing arrows for meʺ
вие lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
гото́вите lemma: gotvja 'prepare, cook'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 12: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
стре́ли lemma: strela 'arrow'
form: f.pl.nom/acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand why don't you, o Antichrist, think about what God said?ʺ
що lemma: što 'what'
form: interrogative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
поми́слишь lemma: pomislja 'think'
form: 2sg.prs (pf)
҆áньтѝ_хри́сте lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.voc
| | 13: | какво lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
стáнемь lemma: stana 'become, stand up'
form: 1pl.prs (pf)
alt.analysis: 1sg.prs (pf)
translation: ʺMay we stand well!ʺ
liturgic formula
до́брем lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.inst
| | 14: | стáнемь lemma: stana 'become, stand up'
form: 1pl.prs (pf)
alt.analysis: 1sg.prs (pf)
translation: ʺMay we stand in fear (of God)!ʺ
со+ lemma: s 'with'
form: preposition
стрáхомь lemma: strax 'fear'
form: n.sg.inst
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: So the Archangel said this word to him as a lie as if he was praising him
мꙋ̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
та҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
| | 15: | дꙋ́ма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
҆áр҃хггель lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
льжà lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
по_фáли lemma: pofalja
form: 3sg.prs (pf)
| | 16: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ꙗ́+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI saw your heaven, which is frozenʺ
видохь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (pf)
твое+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
нб҃о lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 17: | че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ле́дно lemma: leden 'icy'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I saw your dark sun and pale moon and stars without the shineʺ
видо́х+ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (pf)
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
сл҃це lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
ть́мно lemma: tъmen 'dark'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мц҃ь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | бледáвь lemma: bledav 'pale'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
зве́зди lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
светли́ви lemma: světliv 'shiny'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I saw (in) your all work and cunning and power, that your work is greater than that of the Highest Fatherʺ
видо́х+ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (pf)
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 19: | сви́чка+ lemma: vsičko 'everything'
form: f.sg.nom
тà lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хитро́с+ lemma: xitrost 'cunning'
form: f.sg.nom
тà lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
си́ла+ lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 103 | | | | 1: | тво́ꙗ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
би́лà lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
тво҆ꙗ́+ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
голе́_ма lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
| | 2: | ҆ѡ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ви́шнꙗго lemma: višen 'highest'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆о́ц҃а lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand you, o you powerful one, prepare arrows against me, as if in an army before a fightʺ
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
҆о́+ lemma: o 'oh'
form: interjection
си́лне lemma: silen 'strong'
form: m.sg.voc
готовиш lemma: gotvja 'prepare, cook'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 3: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
стре́ли lemma: strela 'arrow'
form: f.pl.nom/acc
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
войскꙋ lemma: voiska 'army'
form: f.sg.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
бо́й lemma: boi 'fight'
form: m.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺit is not appropriate to do thus with meʺ
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 4: | прили́чно lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: n.sg.nom/acc
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́ришь lemma: storja 'cause'
form: 2sg.prs (pf)
сась lemma: s 'with'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI have seenʺ
| | 5: | смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
виде́ль lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
све́ки lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
translation: ʺevery king, when he sees a warrior from foreign places or an elder from another country, he pays him respectʺ
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
когѝ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
некоего̀, lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 6: | война lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.gen/acc.anim
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
чꙋ́жди lemma: čužd 'foreign'
form: pl
ме́ста lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
неко́й lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
старе́шина lemma: stareišina 'elder'
form: f.sg.nom
| | 7: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
дрꙋ́ги lemma: drug 'other'
form: pl
стрáни lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
҆ѡнь+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
почетѐ lemma: početa 'honor, celebrate'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he greets himʺ
здрáви lemma: zdravja 'greet'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
са͒ lemma: s 'with'
form: preposition
не́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he prepares for him a throne and a tableʺ
ꙋго́тви+ lemma: ugotvja 'prepare'
form: 3sg.prs (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
престо́ль lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
трапе́_за lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.nom
| | 9: | ҆ꙗ́+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI ran over to you, so that I am yours, with youʺ
смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
пребегнáль lemma: priběgna 'run to'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
камто̀ lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
тебе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 10: | самь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
тво́й lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
тебѐ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
зáщо lemma: zašto 'for'
form: interrogative
translation: ʺfor I saw your heavens made beautiful, and sun and moon and stars made beautifulʺ
видо́хь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (pf)
твоꙗ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
| | 11: | небесà lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ꙋкрáсена lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сл҃це lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мц͒ь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
зве́зди lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
ꙋкрáсе_ни lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 12: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the wind blowsʺ
ветьрь lemma: větъr 'wind'
form: m.sg.nom/acc
ве́е lemma: veja 'wave'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand there was more beauty about yourself than about the Highest Fatherʺ
хꙋбо́сь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
по́вече lemma: poveče 'more'
form: adverb
било lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
те́_бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 13: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
вишнꙗго lemma: višen 'highest'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆о́ц҃а lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat is why I came to youʺ
зарáдѝ lemma: zaradi 'for'
form: preposition
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
҆ꙗ́+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
до_҆идохь lemma: doida 'come'
form: 1sg.aor (pf)
| | 14: | при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
҆áко lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif you would allow me to be with you, after some days all the angels would come to be with youʺ
ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
пꙋщишь lemma: pustja 'let'
form: 2sg.prs (pf)
| | 15: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
сась lemma: s 'with'
form: preposition
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
неколи́ко lemma: několko 'some'
form: indefinite
днѝ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
| | 16: | хо́чать lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
сви́+ lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
҆áн҃ггели lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
дойдать lemma: doida 'come'
form: 3pl.prs (pf)
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: relative
| | 17: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
сась lemma: s 'with'
form: preposition
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then, Satanael said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
сатáнайль lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
| | 18: | ҆о́+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺOh my servants, be glad and rejoice with me!ʺ
(с)лꙋгѝ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
вели́ки lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
радꙋйте+ lemma: radvam 'be happy'
form: 2pl.imp (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
весели́те+ lemma: veselja 'rejoice'
form: 2pl.imp (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 19: | сась lemma: s 'with'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you, throne of mine, be glad!ʺ
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
престо́ле lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.voc
мо́й+ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
радꙋй+ lemma: radvam 'be happy'
form: 2sg.imp (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you, state of mine, rejoice!ʺ
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
|
|
|
 | | page 104 | | - | | 1: | дрьжáво lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.voc
мо́҆ꙗ́ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
весели́+ lemma: veselja 'rejoice'
form: 2sg.imp (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
защо lemma: zašto 'for'
form: interrogative
translation: ʺWhy did Michael come to us?ʺ
дойде lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
михайль lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
| | 2: | при lemma: pri 'by'
form: preposition
нáсь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
тá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand he really told us that all angelic ranks will come to usʺ
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ва+ lemma: v 'in'
form: preposition
йсти́нꙋ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
прáво lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
казà lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
че lemma: če 'that'
form: conjunction
| | 3: | хо́чать lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
сви́+ lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
҆áнг͒елки lemma: angelski 'angelic'
form: m.pl.nom
чи́нове lemma: čin 'rank'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
доидáть lemma: doida 'come'
form: 3pl.prs (pf)
| | 4: | при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
нáсь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Satanel said:
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
сáнтайль lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
ѡ͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO, wonderful Michael, I will put you on the second chair of mineʺ
михайле lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
прекра_сни lemma: prekrasen 'most beautiful'
form: m.sg.nom.pron
| | 5: | ҆ꙗ́+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ще́мь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
те+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
постáвимь lemma: postavja 'place, build'
form: 1sg.prs (pf)
ва lemma: v 'in'
form: preposition
фто_ри lemma: vtori 'second'
form: m.sg.nom.pron
| | 6: | сто́ль lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that we befriend us together like brothersʺ
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
дрꙋгꙋ́ваме lemma: druguvam 'befriend'
form: 1pl.prs (ipf)
заедно̀ lemma: zaedno 'together'
form: adverb
ка_то lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 7: | брайкꙗ̀ lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
токо̀ lemma: toko 'only'
form: relative
translation: Just as the Antichrist said this
това lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
҆изре́че lemma: izreka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áньтихри͒ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 8: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: in God's will the eastern doors opened
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
бж҃ие lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
пове́ленїе lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
ѿтвори́хꙋ+ lemma: otvorja 'open'
form: 3pl.aor/impf (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆исто́чнй lemma: iztočen 'Eastern'
form: f.pl.nom/acc
| | 9: | врáта lemma: vrata 'door'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the sun shone
приг҆реꙗ̀ lemma: prigreja 'heat up'
form: 2/3sg.aor (pf)
сл҃це lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and heat parched hard
ꙗко lemma: jako 'very much'
form: adverb
припе́че lemma: pripeka 'heat up'
form: 2/3sg.aor (pf)
горесть lemma: gorest 'heat'
form: f.sg.nom
| | 10: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the mountains and the hills started burning
наче́ха lemma: načna 'begin'
form: 3pl.aor/impf (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
горꙋ́ть lemma: gorja 'burn'
form: 3pl.prs (pf)
планине́+ lemma: planina 'mountains'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хльмие+ lemma: xъlmie 'hills'
form: n.sg.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the earth burned down
| | 11: | землꙗ́+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆изго́ре lemma: izgorja 'burn'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a flame was coming out of the earth because of the sun's heat
излáзеше lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.impf (ipf)
плáмень lemma: plamen 'flame'
form: m.sg.nom/acc
҆и_зь lemma: iz 'from'
form: preposition
| | 12: | земл҆ꙗ́+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
горе́сть lemma: gorest 'heat'
form: f.sg.nom
сл҃нчнаꙗ̀ lemma: slъnečen 'of the sun'
form: f.sg.nom.pron
тоги́ва+ lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Antichrist's servants got very badly frightened
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 13: | ꙋплаши́ха lemma: uplaša 'scare'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆ꙗ́ко lemma: jako 'very much'
form: adverb
ѕлѐ lemma: zle 'badly'
form: adverb
слꙋги́+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
҆áнти́христов lemma: Antixristov 'Antichristʹs'
form: m.sg.nom
| | 14: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and all of them were lying like dead on the ground
лежáхꙋ lemma: leža 'lay'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
сви+ lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
мрь́тви lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.pl.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землꙗ́+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 15: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Antichrist was dumbfounded
ан͛ти́хрись+ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
сащи́са lemma: saštisam 'be amazed, astonished'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áли lemma: ali 'but'
form: conjunction
translation: but he said nothing
никáкво lemma: nikakъv 'none'
form: negative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дꙋ́_ма lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: for he was ashamed in front of Archestrategist Michael
го́+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
срамь lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆ар͛хи́стратига lemma: arxistratig 'archistratege'
form: m.sg.gen/acc.anim
михá_҆ила lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 17: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and out of heat the Antichrist was cracking
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
же́гꙋ lemma: žega 'heat'
form: f.sg.acc
пꙋ́каше lemma: pukam 'break up'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆анти́хрись lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the merciful God released a cool cloud over Michael's head
васе_ми́_лости́ви lemma: vsemilostiv 'most merciful'
form: m.sg.nom.pron
| | 18: | гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
пꙋщѝ lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ѡблáкь lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.nom/acc
хлáдень lemma: xladen 'cold'
form: m.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 19: | глáвꙋ lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
михайловꙋ lemma: Mixailov 'Michaelʹs'
form: f.sg.acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so it was pleasing to him
мꙋ̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆ꙗ́ко lemma: jako 'very much'
form: adverb
беше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ꙋ_го́дно lemma: ugodno 'pleasing, acceptably'
form: adverb
|
|
|
 | | page 105 | | | | 1: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Archangel said to the Antichrist
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áр҃хангель lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
҆áнти́христꙋ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.dat
ѡ͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO, mighty one, what shall we do now as we look at the sun parching hard?ʺ
си́лне lemma: silen 'strong'
form: m.sg.voc
| | 2: | сáга lemma: sega 'now'
form: adverb
що lemma: što 'what'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋчиниме lemma: učinja 'do'
form: 2pl.prs (pf)
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
гле́даме lemma: gledam 'watch'
form: 2pl.prs (pf)
сл҃це+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 3: | че lemma: če 'that'
form: conjunction
҆ꙗ́ко lemma: jako 'very much'
form: adverb
пе́че lemma: peka 'bake'
form: 3sg.prs (ipf)
҆изгорехме lemma: izgorja 'burn'
form: 1pl.aor/impf (pf)
translation: ʺWe burned alive from the heat on the earthʺ
жи́ви lemma: živ 'alive'
form: m.pl.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
жегꙋ lemma: žega 'heat'
form: f.sg.acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 4: | землю̀ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand all your servants died from the heatʺ
слꙋги́+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
тво́й lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
свѐ lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
помро́ша lemma: pomrěti 'perish'
form: 3pl.aor (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
же́_гꙋ lemma: žega 'heat'
form: f.sg.acc
| | 5: | но+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you tell us what we should do so we do not die from this heatʺ
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
кажѝ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.imp (pf)
що lemma: što 'what'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋчи́ниме lemma: učinja 'do'
form: 2pl.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
поги́не_ме lemma: pogina 'perish'
form: 2pl.prs (pf)
| | 6: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
тáꙗ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
горещáва lemma: goreštava 'heat'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Antichrist said:
анти́хрись lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
не́ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺFear not, Archangelʺ
| | 7: | бой+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆áр҃хгеле lemma: Arxangel
form: m.sg.voc
ти́+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou have seen by which cunning I abide hereʺ
си+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
виде́ль lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
сась lemma: s 'with'
form: preposition
каквà lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
хитрос lemma: xitrost 'cunning'
form: f.sg.nom
| | 8: | ҆ꙗ́+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
тꙋка lemma: tuka 'here'
form: relative
преби́вамь lemma: prebivam 'dwell'
form: 1sg.prs (ipf)
сви́+ lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
translation: ʺAll angels fear meʺ
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
҆áн҃ггеле+ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ме́не: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 9: | бо҆ꙗ́ть lemma: boja 'fear'
form: 3pl.prs (ipf)
но+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you too fear not this fireʺ
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ти́+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆о́+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тоꙗ́ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
҆о́г҃нь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бо́й. lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Archangel said:
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | ҆áр҃хггель lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou are strongʺ
҆еси lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
си́лень lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso you are not afraidʺ
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бойшь lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
но+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I cannot stand the heatʺ
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
| | 11: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
горе́сть lemma: gorest 'heat'
form: f.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́гꙋ lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
трьпи́мь lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 1sg.prs (ipf)
легомà lemma: legoma 'as if, because'
form: adverb
translation: ʺfor I left the Highest Fatherʺ
ка_то lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 12: | ҆оставихь lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
гор͛нꙗго lemma: goren 'upper'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆оц҃а lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat is why the sun burns us so muchʺ
зарад lemma: zaradi 'for'
form: preposition
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 13: | пали lemma: palja 'burn'
form: 3sg.prs (ipf)
на͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
толко́ва lemma: tolkova 'as much'
form: relative
слц҃е+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
сантайль lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
translation: Satanael said:
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺFear not, Michaelʺ
бой+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
михайле lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
҆ꙗ́+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI know a big and deep lakeʺ
знаемь lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
҆едно lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
голе́мо+ lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 15: | дльбо́ко lemma: dъlbok 'deep'
form: n.sg.nom/acc
҆езеро̀ lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺFrom here you can barely see it with (your) eyesʺ
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: relative
едвáм+ lemma: edvam 'hardly'
form: adverb
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ви́дишь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (pf)
| | 16: | сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
҆о́ч҃и lemma: oko 'eye'
form: n.pl.nom/acc
но+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut let us go there to bathe a little and cool off until the sun goes awayʺ
хайде lemma: xaide 'come!'
form: imperative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
йдемо lemma: ida 'go'
form: 2pl.prs (ipf)
тáмѡ lemma: tamo 'there'
form: relative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ма_л͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
| | 17: | ҆ѡ_кꙋпеме lemma: okъpja 'bathe'
form: 2pl.prs (pf)
҆и+ lemma: ida 'go'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
прохлáдиме lemma: proxladja 'cool'
form: 2pl.prs (pf)
догдѐ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
заиде lemma: zaida 'go away, set (sun)'
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | слн҃це lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand let us go to the east to close the sun's path so that it does not burn us so muchʺ
пà lemma: pa 'and then'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
йдеме lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
йстокь lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
затво́_риме lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 1pl.prs (pf)
| | 19: | пꙋ́ть lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
нá lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
слн҃це+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
го́ри lemma: gorja 'burn'
form: 3sg.prs (ipf)
толкова lemma: tolkova 'as much'
form: relative
|
|
|
 | | page 106 | | - | | 1: | нáсь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when Michael heard about the lake, he was very pleased
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
чꙋ+ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
михайль lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
езе́ре+ lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆ꙗ́ко+ lemma: jako 'very much'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | зарадовà lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
защо+ lemma: zašto 'for'
form: interrogative
translation: because (he thought) he will have a chance there to rob him, to take the divine-woven clothes and divine-woven wreaths
чѐ lemma: če (2) 'will (future particle)'
form: conjunction
< će ?
тамо lemma: tamo 'there'
form: relative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
приле́гне lemma: prilegna 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 3sg.prs (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 3: | го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆опле́ни lemma: oplenja 'loot'
form: 3sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
зе́ме lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
бг҃о_ткáна lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
преме́_на lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
| | 4: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бг҃о_плете́ни lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
вене́ць lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Michael said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
михайль lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
҆ѡ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO, almighty ruler, let us go to the lakeʺ
| | 5: | влдко lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
васе_си́лне lemma: vsesilen 'most powerful'
form: m.sg.voc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ѡти́демо lemma: otida 'leave, go away'
form: 1pl.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆езеро lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Satanael said to his servants:
| | 6: | рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
сан͛тайль lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
слꙋги́+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
добрѐ lemma: dobre 'well'
form: adverb
translation: ʺBeware of Michaelʺ
пазе́те lemma: pazja 'guard'
form: 2pl.imp (ipf)
| | 7: | михайла lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
че lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺFor he came to us with cunning and lieʺ
҆о́нь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
лꙋкав͛щина lemma: lukavština 'evil, deceit'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
ль́жа lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
| | 8: | дойде lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
при lemma: pri 'by'
form: preposition
нáсь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto take away our good from our handsʺ
нѝ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
҆ѡть́вне lemma: otъvna 'take away'
form: 3sg.prs (pf)
добро́+ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
на_ше lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | ҆из+ lemma: iz 'from'
form: preposition
рꙋке́+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
н҆аши lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand to make me unsettled and not powerfulʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋчи́ни lemma: učinja 'do'
form: 3sg.prs (pf)
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
стáнем lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.prs (pf)
| | 10: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ꙋредень lemma: uredja 'put to order'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
си́лень lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand make me the scorn and derision of you, my servantsʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
стáнемь lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.prs (pf)
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
вáсь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
слꙋ_гѝ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
| | 11: | мо́й lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
сме́хь lemma: směx 'laugh'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ꙋко́рь lemma: ukor 'derision'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you will say:
ще́те lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
рече́те lemma: reka 'say'
form: 2pl.prs (pf)
| | 12: | ете lemma: ete 'behold!'
form: particle
translation: ʺThere, our master became poorʺ
гп͒одáрь lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
нáшь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
стáнꙋ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
сиромáхь lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut beware of Michael so that he cannot do anything to my stateʺ
пá_зе́те lemma: pazja 'guard'
form: 2pl.imp (ipf)
| | 13: | добрѐ lemma: dobre 'well'
form: adverb
михайла lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
ни́що lemma: ništo 'nothing'
form: negative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 14: | сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мо҆ꙗ́ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
дрьжáва: lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Antichrist said to his servants:
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áнти́хрись. lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 15: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
слꙋги́+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
хайдате lemma: xaide 'come!'
form: 2pl.imp
translation: ʺCome with me to the lakeʺ
ви́е lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 16: | ҆езеро lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they departed
ѡнѝ lemma: oni 'they'
form: pl.nom
пойдохꙋ lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Archangel Michael departed together with the Antichrist
ар҃хггель lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
михайль lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
| | 17: | пойде lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
҆áнти́христа lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
зае́дно lemma: zaedno 'together'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the two were talking about what to do to close the sun's path
дꙋма_ха+ lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 18: | двá+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
какво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́рать lemma: storja 'cause'
form: 3pl.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
затво́рат lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 3pl.prs (pf)
| | 19: | пꙋть lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сл҃нце+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Michael said:
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
михайль lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
҆áнти́христе lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.voc
translation: ʺAntichrist, o ruler, will us to reach the lake!ʺ
|
|
|
 | | page 107 | | | | 1: | ѡ͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
влдко lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
пове́ли lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сти́гнемо lemma: stigna 'reach'
form: 1pl.prs (pf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
҆е́зеро̀ lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
ско́ро+ lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺSoon we will close the sun's pathʺ
ще́_мe lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 2: | затво́ри lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: infinitive (pf)
пꙋ́ть lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сл҃нце+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they reached the lake
достигнáхꙋ lemma: dostigna 'reach'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 3: | до+ lemma: do 'until'
form: preposition
езеро̀ lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Satanel said to the Archangel:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
сатáнайль lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
҆áрх҃ггелꙋ lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
вле́зни́, lemma: vlězna 'enter'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺMichael, go in the lake to cool yourself off a littleʺ
| | 4: | михайле lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
езеро lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
малко lemma: malko 'very little'
form: adverb
прохлáдишь lemma: proxladja 'cool'
form: 2sg.prs (pf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I will serve youʺ
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
| | 5: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
послꙋгꙋ́вамь lemma: posluguvam 'serve'
form: 1sg.prs (pf)
защо̀+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor you are dear to meʺ
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ми́ль lemma: mil 'nice'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my heart is for youʺ
срдце+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 6: | мое lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ка+ lemma: k 'to'
form: preposition
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Archangel said to the Antichrist:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áрх҃гель lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
҆áнти́христꙋ lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.dat
ѡ͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO ruler, a servant is not greater than his masterʺ
| | 7: | влдко lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ро́бь lemma: rob 'servant, slave'
form: m.sg.nom
҆ѡ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
гпдáра lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.gen/acc.anim
свое́го lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
го́лемь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
ти́ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺOn the sky you are supremeʺ
| | 8: | си́ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
небо́+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
прь́ви lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.nom.pron
ти́+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou know the depth of the lakeʺ
знáешь lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆езеро lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
дльби́_на+ lemma: dъlbina 'depth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 9: | тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou have to go in firstʺ
прьви́нь lemma: prъvě 'first'
form: adverb
тре́бꙋва lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
вле́знешь lemma: vlězna 'enter'
form: 2sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then me after youʺ
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
| | 10: | по́сле lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor I do not know the depth of the lakeʺ
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
езерꙋ lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.dat
дльби́нꙋ lemma: dъlbina 'depth'
form: f.sg.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
знаемь lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 11: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I fear the beasts and the serpents and the creatures of the sea and that powerful serpent that created youʺ
бои́м+ lemma: boja 'fear'
form: 1sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ѕве́рие lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
зми́й lemma: zmija 'snake'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
гáдове lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.nom
мо́рь_ски́ lemma: morski 'of sea'
form: m.pl.nom
| | 12: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
тáꙗ́ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
си́лна lemma: silen 'strong'
form: f.sg.nom
ѕми́ꙗ lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
щото́+ lemma: štoto 'which'
form: relative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 13: | создáла lemma: sъzdam 'create, found'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you (are) strongʺ
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
си́лне lemma: silen 'strong'
form: m.sg.voc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso you fear no oneʺ
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бойшь lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ни́кого lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
| | 14: | но+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut go inʺ
влезнѝ lemma: vlězna 'enter'
form: 2sg.imp (pf)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand tame them with your powerʺ
гѝ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ꙋкротѝ lemma: ukrotja 'tame'
form: 2sg.imp (pf)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
тво҆ꙗ́+ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
си́ла lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
| | 15: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand it behoves me to serve youʺ
мене lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
прили́че lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
послꙋгꙋ́вамь lemma: posluguvam 'serve'
form: 1sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then the Antichrist took off the divine-woven mantle and the divine-woven wreath and the sceptres and the archangel insignia and beauty and all the signs he had taken from Christ from the skies
тоги́ва. lemma: togiva 'then'
form: relative
| | 16: | ҆áнти́хрись lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
собле́че lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
бг҃о_тькáна lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
преме́на lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 17: | бг҃о_плете́ни lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
вене́ць lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ски́птри lemma: skiptъr 'scepter'
form: m.pl.nom
҆áн҃ггелсѝ lemma: angelski 'angelic'
form: m.pl.nom
чи́_но́вь lemma: čin 'rank'
form: m.pl.gen
| | 18: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хꙋбо́сь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сва lemma: sve 'all'
form: f.sg.nom
прили́ка lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆ꙋзе́ль lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
| | 19: | хр͒тꙋ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
нб҃еса lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and gave it to Archangel Michael's hand
даде+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
ю, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆áр҃хггелꙋ lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
михайлꙋ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.dat
ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
|
|
|
 | | page 108 | | - | | 1: | рꙋке lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the sly Satanael said to the Archangel:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
лꙋкáви lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
сан͛тайль lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
҆áрхáнгелꙋ: lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
| | 2: | стрáх+ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺI fear you somehow tricking meʺ
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
не́какь lemma: někak 'somehow'
form: indefinite
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
йзмáмиш lemma: izmamja 'deceive'
form: 2sg.prs (pf)
| | 3: | тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Archangel said:
҆áр҃хгель lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ѡ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo lord, your power (is?) so (great?)ʺ
влдко lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
токо+ lemma: toko 'only'
form: adverb
мѝ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
си́ли lemma: sila 'power'
form: f.sg.gen
| | 4: | тво́ꙗ̀ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺFear notʺ
бой+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: ʺThere is no cunning in meʺ
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
лꙋкáвщина lemma: lukavština 'evil, deceit'
form: f.sg.nom
пак lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: Again said the Antichrist to his servants:
| | 5: | ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áнти́хрись lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
слꙋги́+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
пазе́те+ lemma: pazja 'guard'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: ʺBeware of Michael so he does not trick you somehowʺ
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
добрѐ lemma: dobre 'well'
form: adverb
| | 6: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
вѝ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
не́какь lemma: někak 'somehow'
form: indefinite
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
измáми lemma: izmamja 'deceive'
form: 3sg.prs (pf)
михайль lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Antichrist went in the lake and bathed a little
влезе lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆á_нти́хрись lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 7: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
езеро lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
покꙋпá+ lemma: pokъpja 'bathe'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мáлко lemma: malko 'very little'
form: adverb
҆изле́зе lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He went out
| | 8: | нáдворь lemma: nadvor 'outside'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and saw the Archangel looking up at the sky and preparing to fly off
виде lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áрх҃гела lemma: Arxangel
form: m.sg.gen/acc.anim
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
гле́да lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
го́ре lemma: gore 'upward'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
не_бо́+ lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 9: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гото́ви+ lemma: gotvja 'prepare, cook'
form: 3sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
фрькне lemma: frъkna 'fly away'
form: 3sg.prs (pf)
п҆á+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: so the Atichrist said to him:
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áньти_хри́сь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 10: | ҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO, Michael, do not swear by my powerʺ
михайле+ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
закльни+ lemma: zakъlna 'swear'
form: 2sg.imp (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
си́ли lemma: sila 'power'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.pl.nom/acc
< *za sily moeę?
мо́ꙗ̀ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut swear to me by the Highest Fatherʺ
| | 11: | закльни́+ lemma: zakъlna 'swear'
form: 2sg.imp (pf)
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ви́шнꙗ́го lemma: višen 'highest'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆оц҃а lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will be carefreeʺ
да lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋ́демь lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
| | 12: | безгри́жень lemma: bezgrižen 'careless, safe'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Archangel saw he could not fool him in any way
видѐ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áрх҃ангель lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
ни́_кáкво lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
| | 13: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
сль́же lemma: slъža 'fool, deceive'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ѡ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo lord, your power (is?) so (great?), as (the power) of the Highest Fatherʺ
??
влдко lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
тако+ lemma: taka 'thus'
form: relative
мѝ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 14: | си́ли lemma: sila 'power'
form: f.sg.gen
тво́҆ꙗ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ви́шнꙗго lemma: višen 'highest'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆оц҃а lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: ʺThere is no lie and wickedness in meʺ
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ма: lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | льжà lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
лоши́нꙗ̀ lemma: lošinja 'evil, deceit'
form: f.sg.nom
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Antichrist saw why there was no lie in the Archangel
видѐ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áнти́хрись lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
за_що lemma: zašto 'for'
form: conjunction
| | 16: | не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ль́жа lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
ар҃хгела lemma: Arxangel
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he put his whole worry and fear aside
҆ѿложи́+ lemma: otloža 'put away'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
свá+ lemma: sve 'all'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 17: | гри́жа lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
стрáхь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so as he ceased to care (?), he swooped with his 12 wings
пà lemma: pa 'and then'
form: conjunction
когѝ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
пи́снꙋ lemma: pisna 'cease to care'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
тре́пнꙋ lemma: trepna 'swoop'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
·вı· lemma: 12
form: alphabetic number
12 lemma: 12
form: digit
written over the Cyrillic numeral by another hand
кри́ла lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he descended to the bottom of the lake
сле́зе lemma: slěza 'descend'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дно̀ lemma: dъno 'bottom'
form: n.sg.nom/acc
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
езе́ро lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a thunder and a clash and a big voice ensued in the water because of him
сто_ри́+ lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 19: | гро́мь lemma: grom 'thunder'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бль́сакь lemma: blъsъk 'lightning'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
глáсь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
голе́мь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
водá+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 109 | | | | 1: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
него lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he killed many fishes and beasts and creatures of the sea
избѝ lemma: izbija 'slaughter'
form: 2/3sg.aor (pf)
риби lemma: riba 'fish'
form: f.pl.nom/acc
мло́го lemma: mlogo 'much'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
зверо́ве lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гадо́ве lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.nom
| | 2: | мор͛ские lemma: morski 'of sea'
form: m.pl.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the serpent found out he was on the bottom of the sea
разбрà lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѕми́ꙗ lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дно̀ lemma: dъno 'bottom'
form: n.sg.nom/acc
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
море+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 3: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it heard a big voice
чꙋ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
глáсь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
голе́мь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went out of its nest
излезе lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
своѐ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
гнездо̀ lemma: gnezdo 'nest'
form: n.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and caught up with the Antichrist at the bottom of the lake
| | 4: | сти́гнꙋ lemma: stigna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áнти́христà lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
дльбинꙋ̀ lemma: dъlbina 'depth'
form: f.sg.acc
҆езерꙋ lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and intertwined terrilbly with him
страшно lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
| | 5: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
спле́тоха lemma: spleta 'bind, interweave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
не́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
збори́хꙋ+ lemma: sъborja 'tear down'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: they fought
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they beat each other
҆изби́хꙋ+ lemma: izbija 'slaughter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
се: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | ҆áнти́хрись lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
translation: the Antichrist threw the serpent from himself so much, that he could not see it with his eyes
ѿ_фрьлѝ lemma: otfъrlja 'throw away'
form: 2/3sg.aor (pf)
зми́ю lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
себе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
колко́то+ lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо_же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
са͒ lemma: s 'with'
form: preposition
҆оч҃и lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
пáкь+ lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: Again the serpent said to him:
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѕми́а+ lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 8: | ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺNow you killed all the creatures of the sea!ʺ
сагà lemma: sega 'now'
form: adverb
҆избѝ lemma: izbija 'slaughter'
form: 2/3sg.aor (pf)
сви+ lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
живинѝ lemma: živina 'creature'
form: f.pl.nom/acc
мор͛ские lemma: morski 'of sea'
form: f.pl.nom/acc.pron
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd I will destroy you completelyʺ
ꙗ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
хо_чемь lemma: xoču 'will'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 9: | те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
затри́емь lemma: zatrija 'destroy, delete'
form: 1sg.prs (pf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
коне́ць lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺFor now you found what you were looking forʺ
сàга lemma: sega 'now'
form: adverb
| | 10: | щото̀ lemma: štoto 'which'
form: relative
сакà lemma: sakam 'want, search'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
найде lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Satanael said to the serpent:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѕми́й lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.dat/loc
сáнь_тайль lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
| | 11: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺWhat I searched for, I foundʺ
ꙗ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сакáхь lemma: sakam 'want, search'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙗ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
найдохь lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they intertwined again to fight
пакь+ lemma: pak 'again'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | спле́тоха lemma: spleta 'bind, interweave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
борáть lemma: borja 'struggle'
form: 3pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in God's will they descended to the sea abyss
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
бж҃иемь lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.loc/inst
пове́_ление́мь lemma: povelenie 'order'
form: m.sg.inst
| | 13: | сле́зохꙋ lemma: slěza 'descend'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ва lemma: v 'in'
form: preposition
бе́здна lemma: bezdna 'abyss'
form: f.sg.nom
мо́рскаꙗ lemma: morski 'of sea'
form: f.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Archangel Michael prayed to God
҆арь_хáнгель lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
| | 14: | михайль lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
помоли́+ lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
гд͒ꙋ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | ҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO Lord, eternal king, creator of fire insignia and maker of invisible powers, be my helper!ʺ
гд͒и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ве́чни lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
цр҃ꙋ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
҆огне́ни lemma: ognen 'fiery'
form: m.pl.nom
< *ognenyxъ ?
чи́но́вь lemma: čin 'rank'
form: m.pl.gen
создателю lemma: sъzdatel 'creator, founder'
form: m.sg.voc
| | 16: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ви́димимь lemma: vidja 'see'
form: f.pl.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
силáмь lemma: sila 'power'
form: f.pl.dat
прави́телю lemma: pravitel 'maker'
form: m.sg.voc
бꙋди+ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
мѝ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 17: | помощни́кь lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
преклонѝ lemma: preklonja 'bend'
form: 2sg.imp (pf)
дльби́нꙋ lemma: dъlbina 'depth'
form: f.sg.acc
мо́рскꙋ lemma: morski 'of sea'
form: f.sg.acc
ко́лко_то+ lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
translation: ʺLet the sea become as deep as it is high to the skyʺ
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 18: | до lemma: do 'until'
form: preposition
небесà lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
висо́ко lemma: visok 'high'
form: n.sg.nom/acc
то́лко lemma: tolko 'so much'
form: relative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
стáне lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
море́+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 19: | дльбо́ко lemma: dъlbok 'deep'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso the Antichrist cannot come down from it soon and catch me, that beastʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
҆áнти́хрись lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
изле́зне lemma: izlězna 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 110 | | - | | 1: | ҆из+ lemma: iz 'from'
form: preposition
него lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
фáне lemma: fana 'catch'
form: 3sg.prs (pf)
то҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
бе́сь lemma: běs 'demon'
form: m.sg.nom
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut You, God, stretch Your pure right hand over meʺ
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
гд͒и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
| | 2: | пꙋщѝ lemma: pustja 'let'
form: 2sg.imp (pf)
над lemma: nad 'over'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
твою̀ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
пр͒чою lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.acc.pron
десни́цꙋ lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.acc
тá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand save me so You have praise from Your angelsʺ
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 3: | ҆избáви lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ймашь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
пофáла lemma: pofala 'praise'
form: f.sg.nom
҆о+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тво́й+ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom.pron
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
҆áн҃ггли lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 4: | товá+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: For this prayed the Archangel to God
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
помо́ли lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áр҃хгель lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
гд͒ꙋ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made a sign over the lake with the terrible name of the Heavenly Father
ꙋчини lemma: učinja 'do'
form: 2/3sg.aor (pf)
знá_ме́ние lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
езеро lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
стрáшно lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc
҆имѐ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
нб҃наго lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆о́_ца lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 6: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and fluttered his golden wings
трепнà lemma: trepna 'swoop'
form: 2/3sg.aor (pf)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
҆о́нїꙗ lemma: onja 'that'
form: n.pl.nom
злáтени lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: pl
кри́ла lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the blink of an eye ascended to the sky
| | 7: | ва lemma: v 'in'
form: preposition
магнове́ние lemma: mignovenie 'moment'
form: n.sg.nom/acc
҆о́ка lemma: oko 'eye'
form: n.sg.gen
возне́се+ lemma: vъznesa 'lift'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нб҃о lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the merciful God saw that Archangel Michael was coming
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
в͛се́_милости́ви lemma: vsemilostiv 'most merciful'
form: m.sg.nom.pron
| | 8: | видѐ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
йде lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
҆арх҃гель lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
михайль lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and bringing the divine-woven mantle and the divine-woven wreath and signs and angel insignia
| | 9: | но́си lemma: nosja 'carry'
form: 3sg.prs (ipf)
бг҃о_ткáна lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
преме́на lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бг҃о_плете́ни lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
ве́_не́ць lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
| | 10: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прили́ки lemma: prilika 'looks'
form: f.pl.nom/acc
҆áн҃гел͛ски lemma: angelski 'angelic'
form: m.pl.nom
чино́вь lemma: čin 'rank'
form: m.pl.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and became very happy because of him
мло́го+ lemma: mlogo 'much'
form: adverb
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
за_рáдва lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | ҆ѡкол+ lemma: okolo 'around'
form: preposition
не́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
радꙋй+ lemma: radvam 'be happy'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺRejoice, Archestrategist Michael!ʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ми́ха_҆иле lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
| | 12: | ҆áрхѝстрáтижѐ lemma: arxistratig 'archistratege'
form: m.sg.voc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he cried out in a mighty voice
михайль lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
во_зꙋпи lemma: vъzupiti 'shout'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | глáсомь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.pl.inst
вели́кимь lemma: velik 'great'
form: m.pl.inst.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
твоꙗ̀ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
тво_҆ихь lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
| | 14: | те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
приносе́щихь lemma: prinosja 'bring'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (pf)
҆ѡ lemma: ot 'from'
form: preposition
васехь lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
васе́хь lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
| | 15: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all heavenly hosts heard that Archangel Michael came back from Earth
до_чꙋха lemma: dočuja 'receive news'
form: 3pl.aor/impf (pf)
свѝ lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
си́ли lemma: sila 'power'
form: f.pl.nom/acc
нб͒нїе lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
дойде lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
зе́ми lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
҆á_рьхáнгель lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
| | 16: | михайль lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then all the angels began singing in a mighty voice
сви́+ lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
҆áн҃гели: lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 17: | запе́ха lemma: zapeja 'sing'
form: 3pl.aor/impf (pf)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
голе́мь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
глáсь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and spoke:
дꙋмахꙋ lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
тебе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: ʺWe are singing to Youʺ
| | 18: | пое́мь lemma: peja 'sing'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
тебѐ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: ʺWe are blessing You, ruler, allmighty Godʺ
бл͒гло́вимь lemma: blagoslovja 'bless'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
влдко lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
гд͒и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
васедрь_жи́телю lemma: vsedъržitel 'Pantocrator'
form: m.sg.voc
| | 19: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd we pray to You, Father, our Godʺ
мо́лим+ lemma: molja 'pray'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
тѝ+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
гд͒и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
нáшь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the angels are flying
|
|
|
 | | page 111 | | | | 1: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
летꙋ́ть lemma: letja 'fly'
form: 3pl.prs (ipf)
҆анг҃ели+ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and singing
пею́ть lemma: peja 'sing'
form: 3pl.prs (ipf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but then the Antichrist went out of the lake
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
҆á_н͛ти́хрись lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 2: | ҆излезе lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆изь lemma: iz 'from'
form: preposition
҆езеро lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and heard how the angels were singing in the heavens
чꙋ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
пе́_ють lemma: peja 'sing'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 3: | ҆áн҃гели+ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нб͒и lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.loc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and it came to him badly (i.e. he found out something bad happened)
немꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆ꙗ́кѡ lemma: jako 'very much'
form: adverb
зле lemma: zle 'badly'
form: adverb
дойдѐ lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was dumbfounded
сащи́са+ lemma: saštisam 'be amazed, astonished'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѡͯ lemma: ox 'o'
form: interjection
translation: ʺWoe is me!ʺ
те́шко lemma: težko 'heavily'
form: adverb
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said again:
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | ѡͯ lemma: ox 'o'
form: interjection
translation: ʺOh, bad for me!ʺ
зле lemma: zle 'badly'
form: adverb
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
где́+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: ʺWhere are my powers?ʺ
сꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
мой+ lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
си́ли lemma: sila 'power'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd where are my angels?ʺ
где+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
сꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
мо_҆и+ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 6: | ҆áн҃гели lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
никого̀ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
translation: ʺNow I have no one to help meʺ
сагà lemma: sega 'now'
form: adverb
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мамь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
помощ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
| | 7: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And his servants are lying like dead
слꙋги́+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
лежꙋ́ть lemma: leža 'lay'
form: 3pl.prs (ipf)
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
мрь́тви lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: as if Archangel Michael had killed them off
гѝ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
҆и_збѝ lemma: izbija 'slaughter'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | ҆áрх҃гель lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
михайль lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Antichrist said:
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
анти́хри́сь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
ѡͯ lemma: ox 'o'
form: interjection
translation: ʺOh, woe is me!ʺ
| | 9: | зле lemma: zle 'badly'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
те́шко lemma: težko 'heavily'
form: adverb
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
какво lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat did I doʺ
҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ꙋчинихь lemma: učinja 'do'
form: 1sg.aor (pf)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺto lose my whole mantle?ʺ
сѝ. lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 10: | ҆испꙋ́щихь lemma: izpustja 'let loose'
form: 1sg.aor (pf)
сва+ lemma: sve 'all'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
преме́на lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I lost all the goods from my handsʺ
сво lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
добро̀ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
мо́е lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | ҆из+ lemma: iz 'from'
form: preposition
рꙋ́ке lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.dl.nom/acc
҆изгꙋби́хь lemma: izgubja 'lose'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he looked up to the sky
погледà lemma: pogledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (pf)
го́ре lemma: gore 'upward'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
небо́+ lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 12: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and saw the Archangel still flying up
видѐ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áрх҃гела lemma: Arxangel
form: m.sg.gen/acc.anim
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
҆ѡще lemma: ošte 'yet'
form: adverb
летѝ lemma: letja 'fly'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нà_горе lemma: nagore 'upward'
form: adverb
| | 13: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and bringing God the mantle and the angel signs
носи lemma: nosja 'carry'
form: 3sg.prs (ipf)
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
преме́на+ lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прили́ки+ lemma: prilika 'looks'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
҆áн҃гелскѝ lemma: angelski 'angelic'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | като lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: When the Antichrist saw that Michael was still flying up
видѐ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áнти́хрись lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
҆ѡще lemma: ošte 'yet'
form: adverb
лети lemma: letja 'fly'
form: 3sg.prs (ipf)
михайль lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
| | 15: | наго́ре lemma: nagore 'upward'
form: adverb
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: he began to grind his teeth
҆ѡнь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
заскрь́ца lemma: zaskъrcam 'gnash'
form: 2/3sg.aor (pf)
сась lemma: s 'with'
form: preposition
зꙋ́би lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the wicked Satanael trembled his 12 wings
тре_пна lemma: trepna 'swoop'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
чести́ви lemma: čestiv 'honoring'
form: m.sg.nom.pron
сатанайль lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
сась lemma: s 'with'
form: preposition
·вı· lemma: 12
form: alphabetic number
12 lemma: 12
form: digit
number added by another hand
кри́ла lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.nom/acc
| | 17: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and began to shriek
запища lemma: zapištja 'squeal'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to thunder
загро́ма lemma: zagъrmja 'thunder'
form: 2/3sg.aor (pf)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so the voice could be heard
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
дочꙋ lemma: dočuja 'receive news'
form: 2/3sg.aor (pf)
глáсь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
не_бо lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
до lemma: do 'until'
form: preposition
бе́зднꙋ lemma: bezdna 'abyss'
form: f.sg.acc
мо́рскꙋю lemma: morski 'of sea'
form: f.sg.acc.pron
толи́ко lemma: tolko 'so much'
form: relative
translation: This is how greatly and terribly the Antichrist was flying
си́лно lemma: silno 'strongly'
form: adverb
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 19: | стрáшно lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
лете́ше lemma: letja 'fly'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆áнти́хрись lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he caught up with Michael on the third sky
сти́гнꙋ lemma: stigna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
ми_хайла lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
|
|
 | | page 112 | | - | | 1: | на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тре́то lemma: treti 'third'
form: n.sg.nom/acc
нб҃о lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and threw a hook
фрь́ли lemma: fъrlja 'throw'
form: 2/3sg.aor (pf)
чен͛гель lemma: čengel 'hook'
form: m.sg.nom/acc
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so he caught the foot of his left leg
| | 2: | го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
фáнꙋ lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
стꙋпáло lemma: stъpalo 'foot'
form: n.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ле́ва lemma: lěv 'left'
form: f.sg.nom
но́га lemma: noga 'leg'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he caught his right arm
фана lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
де́сна lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.nom
рꙋ́ка lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Antichrist began to defeat Archangel Michael
фáнꙋ lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áнти́хрись lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нà_двива lemma: nadvivam 'defeat'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 4: | ҆áрх҃ангелꙋ lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
михайлꙋ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.dat
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: He was going to take away the divine-woven mantle and the divine-woven wreath from him
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆ѡть_вне lemma: otъvna 'take away'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | бг҃о_ткáна lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
премена lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бг҃о_плете́ни lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
ве_не́ць lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Antichrist cried out in a mighty voice
ви́кнà lemma: vikna 'call, shout'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áр҃хгель lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
сась lemma: s 'with'
form: preposition
голе́мь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
гла͒ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said to God:
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ѡ͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO ruler, look at Your servant, Your warden Michaelʺ
влдко lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
погледнѝ lemma: pogledna 'look'
form: 2sg.imp (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
твое́го lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
рáба lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 8: | насто҆ꙗтелꙗ lemma: nastojatel 'overseer'
form: m.sg.gen/acc.anim
твое́го lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
михайла lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
че lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺas I took attention of the evil Satanaelʺ
при҆ехь lemma: priema 'accept, receive'
form: 1sg.aor (pf)
гри́_жа lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
| | 9: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
лꙋкáваго lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.gen/acc.pron
сатанайла lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.gen/acc.anim
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺfor he caught me with the divine mantleʺ
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
фанꙋ lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
са͒ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 10: | бж͒етве́нꙋ lemma: božestven 'divine'
form: f.sg.acc
преме́нꙋ lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.acc
но+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut You, ruler, do not let Your servant be disgraced in front of angels, Your servantsʺ
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
влдко lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ѡставѝ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
| | 11: | своего̀ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
рáба lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
посрáмень lemma: posramja 'put in shame'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
предь lemma: pred 'in front'
form: preposition
҆áнь_г҃ели lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 12: | слꙋгѝ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
тво́й lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
.:. lemma: .:.
form: residual
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Highest Father said:
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ви́шни lemma: višen 'highest'
form: m.sg.nom.pron
҆от҃ць lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
| | 13: | ѡ͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO Michael, my first servant and initial voivode of angelsʺ
михайле lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
мой lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
прь́ви lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.nom.pron
слꙋжите́лю lemma: služitel 'servant'
form: m.sg.voc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
началнѝ lemma: načalen 'foremost'
form: m.sg.nom.pron
| | 14: | воево́до lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.voc
҆áн҃геломь lemma: angel 'angel'
form: m.pl.dat
ꙋзмѝ lemma: uzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺtake the sword in your right handʺ
мьчь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
де́снꙋ lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc
твою̀ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc
| | 15: | рꙋкꙋ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand hit the Antichrist at the very top of the headʺ
ꙋдари lemma: udarja 'strike'
form: 2sg.imp (pf)
҆áнтѝхри́ста lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
сами́҆ꙗ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.def
врь́хь lemma: vrъx 'top, summit'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
глáвꙋ lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand cut off of his wingsʺ
ѿсечи+ lemma: otseka 'cut off'
form: 2sg.imp (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
кри́ла+ lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand destroy his face and his visionʺ
порази́+ lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: 2sg.imp (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
лице́+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 17: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
виденїе+ lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
него́во lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Archangel said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áр҃хгель lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
гд͒и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺGod, give me will to destroy him completelyʺ
| | 18: | дай+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
во́лꙗ lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
доврь́шимь lemma: dovъrša 'finish'
form: 1sg.prs (pf)
того́ва lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
҆áнтихри_ста lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 19: | до+ lemma: do 'until'
form: preposition
коне́ць lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And God to the Archangel:
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
҆áрх҃гелꙋ lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo not destroy him completelyʺ
дей+ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
до́врь_ша lemma: dovъrša 'finish'
form: infinitive (pf)
|
|
|
 | | page 113 | | | | 1: | до+ lemma: do 'until'
form: preposition
коне́ць lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
нело+ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: ʺbut cut five of his wings offʺ
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ѿсечи lemma: otseka 'cut off'
form: 2sg.imp (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
кри́ла+ lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
·е· lemma: 5
form: alphabetic number
| | 2: | ҆а lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand leave him sevenʺ
·з· lemma: 7
form: alphabetic number
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆ѡставѝ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the Archangel took the deadly sword
҆áрх҃гель lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
҆ꙋзе lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
смер͛_тоно́сни lemma: smъrtonosen 'deadly'
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | мь́чь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and hit the Antichrist on the top of the head
ꙋдáри lemma: udarja 'strike'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆анти́христа lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
врьх lemma: vrъx 'top, summit'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
главꙋ lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he struck his temples
зáби+ lemma: zabija 'hit'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
слꙋ́хь lemma: slux 'hearing (capacity)'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
паднꙋ lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
чести́ви lemma: čestiv 'honoring'
form: m.sg.nom.pron
| | 5: | доле lemma: dole 'down'
form: adverb
ва+ lemma: v 'in'
form: preposition
про́пасть lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
҆ѡкрꙋ́жень lemma: okrъža 'attack from all sides'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
бес+ lemma: bez 'without'
form: preposition
кри́ла lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
без lemma: bez 'without'
form: preposition
| | 6: | дáрь lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
посрáмень lemma: posramja 'put in shame'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ѡго́лень lemma: ogolja 'shave'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
какво́то+ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
не́мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 7: | приличе lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
.:. lemma: .:.
form: residual
҆áр҃хагель lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
translation: the archangel gave the divine woven clothes and divine woven royal wreath and angelic scepters and insignia to God's hands
предáде lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
бг҃о_ткáна lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
преме́_на lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
| | 8: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бг҃о_плете́ни lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
цр͒ки lemma: carski 'of king'
form: m.sg.nom.pron
вене́ць lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ски́птри lemma: skiptъr 'scepter'
form: m.pl.nom
҆á_н҃гелски lemma: angelski 'angelic'
form: m.pl.nom
| | 9: | прили́ки lemma: prilika 'looks'
form: f.pl.nom/acc
предаде lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
ва+ lemma: v 'in'
form: preposition
рꙋ́це lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and those angels spoke to each other:
҆ѡнїа lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
| | 10: | ҆áн҃гели lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
дꙋмаха lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
междꙋ lemma: meždu 'between'
form: preposition
се́бе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
дрꙋгь lemma: drug (2) 'friend'
form: m.sg.nom/acc
дрꙋго́мꙋ lemma: drug (2) 'friend'
form: m.sg.dat
| | 11: | добрѐ lemma: dobre 'well'
form: adverb
translation: ʺArchangel Michael robbed that wicked Satanael wellʺ
҆ѡпле́ни lemma: oplenja 'loot'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áрх҃ангель lemma: Arxangel
form: m.sg.nom
михайль lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
҆о́ного́ва. lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
| | 12: | прокле́таго lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
сан͛таила lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆áли lemma: ali 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut why is he haggard with his face down?ʺ
защо+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
посрь́нал lemma: posъrna 'become dull'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 13: | сась lemma: s 'with'
form: preposition
ли́це lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
надо́ле lemma: nadolu 'downward'
form: adverb
нещо+ lemma: nešto 'something'
form: indefinite
translation: ʺmaybe there is something worrying himʺ
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
легомà lemma: legoma 'as if, because'
form: adverb
Demina et al. 2012:436 - legoma '1.tъkmo, imenno, 2.sjakaš'
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ꙋго̀_дно lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God asked him:
пита+ lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhy are you lost in thought, Archangel?ʺ
си́+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
замисли́ль lemma: zamislja 'think'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆áръхан_геле lemma: Arxangel
form: m.sg.voc
| | 15: | ҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And he said to Him:
҆ѡнь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ѡ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO God, You should have given me will to destroy that murderer the Antichrist completelyʺ
гд͒и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3.impf (ipf)
дáль lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
во_л҆ꙗ́ lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
| | 16: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
доврь́шимь lemma: dovъrša 'finish'
form: 1sg.prs (pf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
коне́ць lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
того́ва lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
крьвь_ни́ка lemma: krъvnik 'cutthroat'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 17: | анти́хри́ста lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso he does not make Your angels stray from Youʺ
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
лꙋчи lemma: lъča 'part ways'
form: 3sg.prs (ipf)
҆áн҃гели lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
твой lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom.pron
| | 18: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand does not seduce the human kind and lead it to endless sufferingʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
пре_ль́стꙋва lemma: prelъstjavam 'deceive, seduce'
form: 3sg.prs (ipf)
род lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
чл҃ве́чески: lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
во́ди lemma: vodja 'lead, have'
form: 3sg.prs (ipf)
вь lemma: v 'in'
form: preposition
мꙋкꙋ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
ве́чнꙋю lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then He said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 114 | | - | | 1: | ҆áрх҃ангеле lemma: Arxangel
form: m.sg.voc
translation: ʺMy Archangel Michael, do you not know about this enemy?ʺ
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
михáиле lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
знае́ш+ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
того́ва lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
| | 2: | сꙋпроти́вника lemma: sъprotivnik 'adversary'
form: m.sg.gen/acc.anim
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺWhy would he rule and torture the human kind even until the end of time?ʺ
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
҆о́нь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
цр҃ꙋва lemma: caruvam 'reign'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дá lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 3: | мꙋ́чи lemma: mъča 'torture'
form: 3sg.prs (ipf)
род lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
чл҃веческѝ lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom.pron
дáже lemma: daže 'even'
form: particle
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
скон͛чани́е lemma: sъkončanie 'end'
form: n.sg.nom/acc
ве́ка lemma: věk
form: m.sg.gen
| | 4: | томꙋ+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
translation: Glory, honor and respect to Archangel Michael, the Father, the Son and the Holy Spirit
же lemma: že 'and, also'
form: particle
҆áрх҃гелꙋ lemma: Arxangel
form: m.sg.dat
михáйлꙋ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.dat
слáва lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
чт͒ь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
покло_ненїе lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | ҆оцꙋ lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
си́нꙋ lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ст҃омꙋ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
дх҃ꙋ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
н҆инꙗ lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever and forever
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пр͒но lemma: prisno 'always'
form: adverb
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 6: | во+ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣ́ки lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
веко́вь lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
ами́нь lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen
.:.. lemma: .:.
form: residual
|
|
