page 88
|
| - |
| 1: | момчѐ lemma: momče 'boy'
form: n.sg.nom/acc
translation: Archippus, a boy from the city of Neropolis, went to one monastery to become a monk
не́кое lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆áрхипа lemma: Arxip 'Archippus'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
ѡ lemma: ot 'from'
form: preposition
град lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
неропо́ль lemma: Neropol 'Neropolis'
form: m.sg.nom/acc
Hierapolis (CS Ieropolь) in Phrygia - https://en.wikipedia.org/wiki/Hierapolis
пойде lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
|
| 2: | ҆иде lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.aor (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
не́кой lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
монасти́рь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
стáне lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
ка_лꙋгерь lemma: kaluger 'monk'
form: m.sg.nom
|
| 3: | найде lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he found a place
ме́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became a priest
стáнꙋ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
св҃ще́нїкь lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
|
| 4: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cared for the monastery very well
чꙋ́вáше lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆ꙗ́ко lemma: jako 'very much'
form: adverb
добрѐ lemma: dobre 'well'
form: adverb
҆о́нꙗ̀ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
манасти́рь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
|
| 5: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he performed miracles on every day
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
васáки lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
де́нь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
чи́неше lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
чꙋде́са lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there was water next to the monastery
҆има_ше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
| 6: | во́да lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
҆онꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
мáнасти́рь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but pagans sat there
ели́н͛ци lemma: elinec 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
се_дꙋть lemma: sedja 'sit'
form: 3pl.prs (ipf)
|
| 7: | тамо lemma: tamo 'there'
form: adverb
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they watched, how miracles are performed every day
гле́дать lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.prs (ipf)
какво́+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
чи́ни lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 8: | чꙋдеса lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
васáки lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
дн҃ь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were envious
зави́деха lemma: zavidja 'be envious'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they decided to destroy the monastery
наго_вори́ха+ lemma: nagovorja 'convince'
form: 3pl.aor/impf (pf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 9: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
развáлать, lemma: razvalja 'destroy'
form: 3pl.prs (pf)
манасти́ро lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.def
|
| 10: | че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: as there was a water nearby, called Chrysa
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
҆имаше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
бли́зꙋ lemma: blizo 'close'
form: adverb
҆еднà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
во́да lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
зо_веше+ lemma: zova 'call'
form: 2/3sg.impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 11: | хри́са lemma: Xrisa 'Chrysa'
form: f.sg.nom
тá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so they turned it towards the monastery to destroy it
ꙗ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆ѡбрьнꙋха lemma: obъrna 'turn'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆ели́нци+ lemma: elinec 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
|
| 12: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
манасти́ра lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
развáлать lemma: razvalja 'destroy'
form: 3pl.prs (pf)
҆á lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the merciful God commanded
|
| 13: | бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
мл͒ти́ви lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
повелѐ lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and the water turned to another side
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆о́брьнꙋ lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 14: | водá+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дрꙋ́га lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
стрáна lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and thus the pagans were left ashamed
остáна_ха lemma: ostana 'remain'
form: 3pl.aor/impf (pf)
|
| 15: | ели́нци+ lemma: elinec 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
посрáмени lemma: posramja 'put in shame'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again they decided to do another evil deed, even worse one
пак+ lemma: pak 'again'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на_говори́хꙋ lemma: nagovorja 'convince'
form: 3pl.aor/impf (pf)
|
| 16: | дрꙋго lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
зло lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋчи́нать lemma: učinja 'do'
form: 3pl.prs (pf)
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
го_лемо lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
|
| 17: | ҆имаше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: there were other 2 rivers
тамо lemma: tamo 'there'
form: adverb
дрꙋ́ги lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
·в· lemma: 2
form: alphabetic number
ре́ки: lemma: rěka 'river'
form: f.pl.nom/acc
|
| 18: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they flew from the east
тече́хꙋ lemma: teka 'flow'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆исто́чна lemma: iztočen 'Eastern'
form: f.sg.nom
стрáна lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
еднá+ lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
translation: one was called Kufa (?)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 19: | зове́ше lemma: zova 'call'
form: 2/3sg.impf (ipf)
кꙋфа lemma: Kufa 'Kufa'
form: f.sg.nom
ре́ка lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the other Koka
дрꙋга lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
кока lemma: Koka 'Koka'
form: f.sg.nom
река lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
|
