 | | page 79 | | | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: Blessed Christians, listen
Obdurodon title: Miracles of the Archangels Michael and Gabriel. Miracle performed at the Docheiariou Monastery
бл҃гослове́ни, lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
хр͒тани, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
послꙋшáйте lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
| | 2: | д҆á+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: may I tell you about the wonders which took place since the world exists even until today
скáжеме lemma: skaža 'tell'
form: 1pl.prs (pf)
чꙋдесà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
прави́лѡ lemma: pravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 3: | коги́+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ст҃о lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.def
~ světo
даже lemma: daže 'even'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
до lemma: do 'until'
form: preposition
дне́шни, lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
де́нь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | разꙋмейте lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Understand well and commendably, brothers
брáтие lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
хꙋбáво lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
достохвáлно lemma: dostoxvalen 'worthy of praise'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and may you be blessed from the all merciful God
да lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋ́дете, lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
бл҃гослове́ни lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
ѡ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
~ *ot vse milostivago bg҃a
всех lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
мл͒ти́ваг lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.gen/acc.pron
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 6: | Имаше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (pf)
translation: There was once a rich man
҆едно lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
еди́нь lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
чл҃векь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
бг҃атъ lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom
| | 7: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he went to a place on a mountain to find a place to build a monastery
҆ѡтиде lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
едно̀ lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
ме́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
еднà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
го́ра lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
| | 8: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: floral decoration
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
трáжѝ lemma: tražа
form: 3sg.prs (pf)
ме́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
грáди lemma: gradja 'fence'
form: 3sg.prs (pf)
монастир lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 80 | | - | | 1: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he found
наи́де lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he liked (it)
харе́ѯа lemma: xaresam 'like'
form: 2/3sg.aor (pf)
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he began to build a monastery
фáнꙋ lemma: fana 'catch'
form: 3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
грáди lemma: gradja 'fence'
form: 2/3sg.aor (pf)
ма_насти́ра lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
| | 2: | че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: and he saw that it is a miraculous, hidden, and glorified place
видѐ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
чꙋ́дно lemma: čuden 'miraculous'
form: n.sg.nom/acc
скри́то lemma: skrija 'hide'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ме_сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
имени́то lemma: imenit 'of worthy name'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he founded a monastery
са_зи́да lemma: sъzidam 'build'
form: 2/3sg.aor (pf)
манасти́ра lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
| | 4: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he gave the monastery the name Docheiarios
наре́че lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆име lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
на+ lemma: na
form: preposition
монасти́ра lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
дꙋхиꙗ́рь lemma: Doxiar 'Docheiarios'
form: m.sg.nom/acc
Docheiariou m.? - https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D1%85%D0%B8%D0%B0%D1%80
по́сле lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
translation: Afterwards he became a monk too
| | 5: | стáнꙋ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ѡнь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
галꙋ́герь lemma: kaluger 'monk'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they gave him the name Neophyte
немꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
тꙋри́ха lemma: turja 'throw, put'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 6: | име lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
не҆ѡ́фить lemma: Neofit 'Neophyte'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and afterwards he became abbot
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
това lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
станꙋ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆игꙋме́нъ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
| | 7: | доврьшѝ lemma: dovъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he finished this holy monastery
҆о́н҆ꙗ́ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
монасти́рь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
свѐ- lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
translation: only thing remained to decorate it with pictures
| | 8: | токо lemma: toko 'only'
form: adverb
҆о́станꙋ, lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
подпи́ше lemma: podpiša 'subscribe, signature'
form: 2/3sg.aor (pf)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
| | 9: | ̉ѡбрáзи lemma: obraz 'picture'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his wealth was not enough
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сосá+ lemma: sosam 'suffice'
form: 2/3sg.aor (pf)
Demina et al. 926: sosam 'dostatъčen sъm, stigam'
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆именїе lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then this abbot Neophyte became worried
стá_нꙋ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | гри́жень lemma: grižja 'worry'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
҆о́нꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
҆игꙋмень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
не҆ѡфитъ:. lemma: Neofit 'Neophyte'
form: m.sg.nom
| | 11: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he prayed to God for a long time
мо́леше+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
давно́+ lemma: davno 'long ago'
form: adverb
translation: so that God might help somehow
би lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
мл͒тиви, lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 12: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
не́где lemma: někъde 'somewhere'
form: negation particle
помо́гнꙋль lemma: pomogna 'help'
form: l-ptcp (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to finish the holy monastery with pictures
доврь́ши lemma: dovъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
ст҃аго lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 13: | монасти́ра lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сась lemma: s 'with'
form: preposition
писмо́+ lemma: pismo 'letter'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God listened to his prayer
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom/acc
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 14: | послꙋ́ша lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2/3sg.aor (pf)
моле́ние+ lemma: molenie 'praying'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And so the glorious wonder came to be
би́сть lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
таково lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | преслáвно, lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.sg.nom/acc
чꙋдо, lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
спроти lemma: sproti 'against'
form: preposition
translation: facing the Holy mountain Athos, 60 shots away, there was an island
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
гори lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
| | 16: | ҆áньѳон͛ски́е lemma: atonski 'of Athos'
form: m.pl.nom
дале́ко lemma: daleko 'far'
form: adverb
до lemma: do 'until'
form: preposition
·ѯ· lemma: 60
form: alphabetic number
погле́де lemma: pogled 'view, stare'
form: m.pl.nom
| | 17: | ҆имаше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
҆о́стро́вь lemma: ostrov 'island'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And on this island, there was a monastery ground (fief)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: l
то҆ꙗ́ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
҆о́стров lemma: ostrov 'island'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | ҆имаше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
мето́вь lemma: metox 'monastery ground'
form: m.sg.nom/acc
манасти́рски lemma: manastirski 'of a monastery'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And it was called Logos
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
зове́ше lemma: zova 'call'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ло́гь lemma: Log 'Logos'
form: m.sg.nom/acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and the water of the sea surrounded it
го+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆ѡбити́чаше lemma: obitičam 'flow around'
form: 2/3sg.impf (pf)
|
|
|
 | | page 81 | | | | 1: | водá+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
мо́ре+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there, close to this monastery ground, there was one stone pillar made in the first times
тамꙋ lemma: tamo 'there'
form: adverb
при lemma: pri 'by'
form: preposition
҆о́нꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
ме_товь lemma: metox 'monastery ground'
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | ҆имаше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
стльпь lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
камик lemma: kamъk 'stone'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | напрáвень lemma: napravja 'make'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
прь́ви+ lemma: pъrvi 'first'
form: pl
те lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
вре́мена lemma: vreme 'time, weather'
form: n.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And on the top of the pillar, such a word was written:
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
в_рьхь, lemma: vrъx 'top, summit'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | стль́пꙋ lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.dat
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
писáно lemma: piša 'write'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
таквáва lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
| | 5: | дꙋма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
кой+ lemma: koi 'who'
form: relative
translation: ʺHe, who will hit me at the top, at the head, will find a lot of silver and goldʺ
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ꙋдáри lemma: udarja 'strike'
form: 3sg.prs (pf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
врь́хь, lemma: vrъx 'top, summit'
form: m.sg.nom/acc
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
глáва+ lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 6: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: the ancient pillar with writing: [zlato] on top, [stlьpь] and [duxarь] in the bottom levels
҆о́нь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нáйде lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
мло́го lemma: mlogo 'much'
form: adverb
сре́бро lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
зла_то lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And many people threw stones every day
млого lemma: mlogo 'much'
form: adverb
лю́дие lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
фрьгáхꙋ lemma: fъrkam 'let loose'
form: 3pl.aor/impf (pf)
кáта lemma: kata 'every'
form: adverb
дн҃ь lemma: den 'day'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | кáмене lemma: kamъk 'stone'
form: m.pl.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they were striking the high pillar at the top
би́ехꙋ lemma: bija 'beat'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ви́сокь lemma: visok 'high'
form: m.sg.nom
стльпь lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
| | 9: | глáвꙋ lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they measured it
ꙋмервáха+ lemma: umervam 'measure'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
нищо lemma: ništo 'nothing'
form: negative
translation: They did not find anything on the pillar
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
стль́пь lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
| | 10: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
найдоха lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
но+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but that word had another meaning
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
таꙗ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
ре́чь lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
дрꙋ_га lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
| | 11: | ми́сль, lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: where the shade of the top of the pillar falls at the dawn
врь́хь lemma: vrъx 'top, summit'
form: m.sg.nom/acc
стль́пꙋ lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.dat
се́нкꙗ+ lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 12: | гдѐ lemma: gde 'where'
form: interrogative
҆о́ꙋпи́ра lemma: opiram 'lean, fight'
form: 2/3sg.aor (pf)
когѝ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
҆исте́че lemma: izteka 'pour out'
form: 2/3sg.aor (pf)
слн҃це+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
translation: there it was hidden in the soil
| | 13: | тамо+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
би́ло lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
землꙗ́+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
скрито lemma: skrija 'hide'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but when God wanted to announce something
| | 14: | бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ко́ги lemma: kogi 'when'
form: interrogative
сака lemma: sakam 'want, search'
form: 3sg.aor (ipf)
не́що lemma: nešto 'something'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ѡб҆ꙗ́ви lemma: objavja 'announce'
form: 3sg.prs (pf)
| | 15: | ле́сно+ lemma: lesno 'easily'
form: adverb
translation: It was easy to find the wealth
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
би́ло lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
нáмери lemma: namerja 'find'
form: 3sg.prs (pf)
҆имáне lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | и́маше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: And in this convent, there was one young boy
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
то́ꙗ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
метовь lemma: metox 'monastery ground'
form: m.sg.nom/acc
еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
млад lemma: mlad 'young'
form: m.sg.nom
| | 17: | мом͛кь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he was a servant
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
пристáвинь lemma: pristavin 'servant'
form: m.sg.nom
BAN V 734: pristav 'načalnik na policejski učastăk', dial. 'rataj, sluga'
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May I tell you that he is young
рече_ме lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
| | 18: | че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
млад lemma: mlad 'young'
form: m.sg.nom
речѝ lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Say up to twenty years
до lemma: do 'until'
form: preposition
·к· lemma: 20
form: alphabetic number
го́динь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ꙋ_це́нень lemma: ucěniti 'hire'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
translation: (he was) hired to work in this convent
Miklosich: ucěniti 'mercede conducere' - http://monumentaserbica.branatomic.com/mikl2/main.php?id=38334&st=1&term=
| | 19: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
рáбо́ти lemma: rabotja 'work'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆о́нꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
метовь lemma: metox 'monastery ground'
form: m.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he who walked close to this column
|
|
|
 | | page 82 | | - | | 1: | ҆о́нь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
чт͒о lemma: često 'often'
form: adverb
ходе́ше lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.impf (ipf)
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
҆онꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
стль́пь lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he looked
гле́_даше. lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 2: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he wondered
чꙋ́деше+ lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And one day he went there
ва lemma: v 'in'
form: preposition
еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
де́нь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ѿ_ти́де lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God opened him the mind
ѿ_кри́+ lemma: otkrija 'discover, uncover'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
бг҃ь, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom/acc
разꙋ́мь- lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw where top of the shade of the column rested
ви́де lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
гдѐ lemma: gde 'where'
form: interrogative
ꙋпи́ра lemma: opiram 'lean, fight'
form: 2/3sg.aor (pf)
стль́пꙋ lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.dat
врь́хь lemma: vrъx 'top, summit'
form: m.sg.nom/acc
сенкꙗ+ lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.nom
| | 5: | т lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he started to dig there
по́че lemma: počna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ко́пае lemma: kopaja 'dig'
form: 3sg.prs (ipf)
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he found a marble
найде, lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
еди́нь:. lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 6: | мрамо́рь lemma: mramor 'mortar (stone)'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And under the marble (he found) a very big cauldron filled with coins
по́дь lemma: pod 'under'
form: preposition
мрамо́ра lemma: mramor 'mortar (stone)'
form: m.sg.gen
ѕело lemma: zělo 'very'
form: adverb
голе́мь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
ко_те́ль lemma: kotel 'kettle'
form: m.sg.nom
| | 7: | пльнь lemma: pъlen 'full'
form: m.sg.nom
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
жльти́ци lemma: žъltica 'golden coin'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when he saw it, the boy trembled
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
виде lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | то́ва lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
҆о́нꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
момкь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
растрепе́ра+ lemma: raztreperja 'start shaking'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he covered this place a bit
| | 9: | покрѝ lemma: pokrija 'cover'
form: 2/3sg.aor (pf)
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ме́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went to the monastery
҆ѡти́де lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | н҆а+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
монасти́рь, lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told abbot Neophyte
каза, lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆игꙋменꙋ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
не́҆ѡ_фи́тꙋ lemma: Neofit 'Neophyte'
form: m.sg.dat
| | 11: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
влдко lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
translation: ʺo holy lord, I found a lot of wealth on our fief next to the high pillarʺ
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
҆име́ние lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
мло́_го lemma: mlogo 'much'
form: adverb
| | 12: | найдохь lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мето́ва lemma: metox 'monastery ground'
form: m.sg.gen
нáшь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
при lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 13: | висо́киа lemma: visok 'high'
form: m.sg.def
стль́пь lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but give me as much as you want, brother, to take out the property to take it to the monastery
дай+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ко́лко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
| | 14: | ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
брáтиа lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆извади́ме lemma: izvadja 'bring out'
form: 1pl.prs (pf)
҆именїе lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
донесе́ме lemma: donesa 'bring in'
form: 1pl.prs (pf)
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
монасти́рь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
ка_кво+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: As the abbot heard this, he chose three faithful monks
чꙋ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | то́ва lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
҆игꙋмень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
онь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
҆избрà lemma: izbera 'choose'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | ·г· lemma: 3
form: alphabetic number
калꙋ́гере lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
ве́рни lemma: veren
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sent them with a boat of the monastery to bring the property
пꙋщи+ lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
ги lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
ге_ми́ꙗ lemma: gemija 'ship (with sails)'
form: f.sg.nom
| | 18: | монасти́рска, lemma: manastirski 'of a monastery'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
донесáть lemma: donesa 'bring in'
form: 3pl.prs (pf)
҆и_мáне+ lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 19: | ҆ѡтидоха lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: they went
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took the property
извади́ха lemma: izvadja 'bring out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆имане+ lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
|
|
|
 | | page 83 | | | | 1: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took it to the boat
тꙋри́ха+ lemma: turja 'throw, put'
form: 3pl.aor/impf (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
геми́а+ lemma: gemija 'ship (with sails)'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they swam to the sea
пли́вахꙋ lemma: pluvam 'swim'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
мо́ре+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 2: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And those monks were seduced
прельсти́хꙋ+ lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 3pl.aor/impf (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆о́ни́ꙗ, lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
калꙋгере lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the agreed to hide the property for themselves
договорѝ_хꙋ+ lemma: dogovorja 'give advice'
form: 3pl.aor/impf (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 3: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
скри́ють, lemma: skrija 'hide'
form: 3pl.prs (pf)
҆имане́+ lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
се́бе+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
си lemma: sicev 'such'
form: particle
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to divide it, the three monks
| | 4: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
разде́лать lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 3pl.prs (pf)
тройца+ lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.nom
alt.analysis: text numeral
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
калꙋ́герѐ lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
| | 5: | ҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And these monks caught that boy
҆ѡно́гова lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
мо́мкà lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
фанáхꙋ lemma: fana 'catch'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆о́ни́ꙗ lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
ка_лꙋгере lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
| | 6: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And they bound a stone at his neck
мꙋ̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
привезáхꙋ lemma: prevzema 'overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ками́кь lemma: kamъk 'stone'
form: m.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ши_҆ꙗ́+ lemma: šija 'neck'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 7: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they threw him to the bottom of the sea
метнꙋ́ха+ lemma: metna 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
дно̀ lemma: dъno 'bottom'
form: n.sg.nom/acc
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
море́+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And this was in the evening when the clergy sang for the dinner
| | 8: | товá+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
би́ло lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
вечерь lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
коги lemma: kogi 'when'
form: interrogative
ѿпели lemma: otpeja 'sing through'
form: l-ptcp (ipf)
дꙋхѡ́_вни́ци lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.pl.nom
| | 9: | вечер͛нꙗ lemma: večernja 'evening liturgy'
form: f.sg.nom
҆изле́зли lemma: izlěza 'go out'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
translation: They went out of the monastery
҆из+ lemma: iz 'from'
form: preposition
манасти́рь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they closed the door
| | 10: | затво́рили lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
врáта+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And then they went to the cell
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
ѡтишли lemma: otida 'leave, go away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
| | 11: | кели́ю lemma: kilija 'cell'
form: f.sg.acc
когѝ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
҆о́нꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
translation: when this boy fell on the bottom of the sea
мо́м͛кь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
пáднꙋ lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
дно̀ lemma: dъno 'bottom'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
море́+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and the Lord brought (an idea) to his mind
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
доне́се lemma: donesa 'bring in'
form: 2/3sg.aor (pf)
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пáметь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
translation: and he said:
| | 13: | ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
translation: ʺo holy archangel, be my helperʺ
҆áрх҃áнгеле lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.voc
бꙋди+ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
помощник lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.nom
| | 14: | тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
напрáсно lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb
Miklosich: напрасно 'ἀϑρόον, subito' http://monumentaserbica.branatomic.com/mikl2/main.php?id=15892&st=1&term=
станꙋ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áр҃хангель lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.nom
ми́_хайль lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
| | 15: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гаврїиль lemma: Gavriil 'Gabriel'
form: m.sg.nom
҆ꙗ́ви́ха+ lemma: javja 'appear'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: They appeared to this boy as two gold-winged eagles
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
пред͛+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
мом͛кá lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 16: | того lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
двà lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
҆о́рла lemma: orel 'eagle'
form: m.dl.nom/acc
злáто_кри́л͛ни lemma: zlatokrilen 'golden-winged'
form: m.pl.nom
| | 17: | ҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
translation: Once they took him out from the bottom of the sea
чáсь+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆извади́ха lemma: izvadja 'bring out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆из+ lemma: iz
form: preposition
дно̀ lemma: dъno 'bottom'
form: n.sg.nom/acc
҆из+ lemma: iz 'from'
form: preposition
море+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | т lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And carried him to the monastery
зане́соха+ lemma: zanesa 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
монасти́ра lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And left him in the middle of the monastery
ѡстави́_ха+ lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 19: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
сре́дь lemma: sred 'middle'
form: m.sg.nom/acc
монасти́ра lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and these three monks did not know about this wonder
ѡни҆ꙗ́ lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
трой_ца lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.nom
alt.analysis: text numeral
|
|
|
 | | page 84 | | - | | 1: | калꙋге́ре lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
чꙋдо lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
зна҆ꙗ́хꙋ lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.aor (pf)
нело lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: but divided that property in three parts
| | 2: | си lemma: se 'self'
form: refl.dat
раздели́хꙋ lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆о́но́ва lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
҆именїе lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
·г· lemma: 3
form: alphabetic number
дело́ве lemma: děl 'part'
form: m.pl.nom
| | 3: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And hid it far away from the monastery
скри́ха+ lemma: skrija 'hide'
form: 3pl.aor/impf (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
дале́кь lemma: daleko 'far'
form: adverb
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
монасти́ра lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there they spent the night on the monastery scaffolding
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 4: | нощевáхꙋ lemma: noštuvam 'spend night'
form: 3pl.aor/impf (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
скеле́+ lemma: skele 'scaffolding'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
монасти́рско lemma: manastirski 'of a monastery'
form: n.sg.nom/acc
҆á lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and this boy as the angels left him in the middle of the monastery
он҆ꙗ́ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
| | 5: | мом͛кь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆ѡстави́ли lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
҆ан͛г҃еле+ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
н҆а lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 6: | сре́дь lemma: sred 'middle'
form: m.sg.nom/acc
rechnik.chitanka - https://rechnik.chitanka.info/w/%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4
монасти́ра lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the poor, he fell asleep in the middle of the monastery due to the big fear
ѡнь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
сиромах lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
голем lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
| | 7: | стрáхь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
заспáль lemma: zaspja 'fall asleep'
form: l-ptcp (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сре́дь lemma: sred 'middle'
form: m.sg.nom/acc
монасти́ра lemma: manastir
form: m.sg.gen
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when the lamplighter got up to enlighten the candles in the holy monastery
| | 8: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
зарáнь lemma: zaran 'early morning'
form: f.sg.nom
стáнꙋ lemma: stana
form: 2/3sg.aor (pf)
рáно lemma: rano 'early'
form: adverb
кан͛дилáрь lemma: kandilar 'candlebearer'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
за_пали lemma: zapalja 'ignite'
form: 3sg.prs (pf)
| | 9: | кан͛дила lemma: kandilo 'candlestick'
form: n.pl.nom/acc
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
монасти́рь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And he saw that something was shining in the middle of the monastery
ѡнь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
| | 10: | ви́де lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
светѝ lemma: světja 'shine'
form: 2/3sg.aor (pf)
нещо lemma: nešto 'something'
form: interrogative
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сре́дь lemma: sred 'middle'
form: m.sg.nom/acc
монастир lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when he saw (it), he got scared
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
видѐ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ꙋплáши+ lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said that it was some evil apparition
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
че́+ lemma: če 'that'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
не_ко҆ꙗ́ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
| | 12: | саблáзнь lemma: sъblaznь 'deceit'
form: f.sg.nom
Miklosich: съблазнъ 'σκάνδαλον, scandalum' - http://monumentaserbica.branatomic.com/mikl2/main.php?id=33298&st=1&term=
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he came back a second time
врьнꙋ+ lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
назáть lemma: nazad 'backward'
form: adverb
пак lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 13: | пойде lemma: poida 'go, leave'
form: 3sg.prs (pf)
втори lemma: vtori 'second'
form: m.sg.nom.pron
пꙋть lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw it again, so he came back
пакь lemma: pak 'again'
form: adverb
виде lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
тов lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 14: | па+ lemma: pa
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
врьнꙋ lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
назáть lemma: nazad 'backward'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he did not dare to enter to enlighten the candles
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сме҆ꙗ́ lemma: smeja 'dare'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋле́_зне lemma: ulězna 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
| | 15: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
запáли lemma: zapalja 'ignite'
form: 3sg.prs (pf)
кан͛ди́ла+ lemma: kandilo 'candlestick'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
нело lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: but went away
ѿ_тидѐ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he tells the abbot
казà lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
йгꙋмена lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the lamplighter said:
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
кан_дилáрь lemma: kandilar 'candlebearer'
form: m.sg.nom
| | 17: | влдко lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
translation: ʺo lord, somebody has brought a devilish apparition into the middle of the monasteryʺ
при́вель lemma: priveda 'lead in'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
неко́й lemma: někoi 'someone'
form: interrogative
еднà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
са_блазна lemma: sъblaznь 'deceit'
form: f.sg.nom
| | 18: | бесо́в͛ска lemma: běsovski 'demonic'
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сре́дь lemma: sred 'middle'
form: m.sg.nom/acc
монастир lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it shines like a starʺ
ст҃и lemma: světja 'shine'
form: 2/3sg.aor (pf)
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ѕвездà lemma: zvezda 'star'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I did not dare to enterʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
смеꙗх lemma: smeja 'dare'
form: 1sg.aor (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
вле́_зне́мь lemma: vlězna 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 85 | | | | 1: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the abbot told him:
рече+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆игꙋмень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
що́+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat are you afraid of, o child?ʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
бойшь lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
о͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
| | 2: | че́до lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
сторѝ lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺcross yourselfʺ
кр͒ть, lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
се́бе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand enter without fearʺ
влезни, lemma: vlězna 'enter'
form: 2sg.imp (pf)
| | 3: | безь lemma: bez 'without'
form: preposition
стрáхь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then the lamplighter said:
па+ lemma: pa 'and then'
form: adverb
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
кан͛дилáрь lemma: kandilar 'candlebearer'
form: m.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI do not dare to enter, o fatherʺ
смею lemma: smeja 'dare'
form: 1sg.prs (pf)
| | 4: | ҆о́ч҃е lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
вле́знемь lemma: vlězna 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: As the abbot heard (it) the third time, he went
чꙋ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆игꙋмень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 5: | тре́ти lemma: treti 'third'
form: m.sg.nom.pron
пꙋть lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
онь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
пойде lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the lamplighter (went) with him
канди́ла_ро lemma: kandilar 'candlebearer'
form: m.sg.def
| | 6: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
не́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they entered the monastery
влезнахꙋ lemma: vlězna 'enter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
манасти́рѡ lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.def
| | 7: | тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then even the abbot saw that the boy was really lying in the middle of the monastery
видѐ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
самь lemma: sam 'alone'
form: adverb
҆игꙋмень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
йсти́_на lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
| | 8: | лежѝ lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆о́нꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
мом͛кь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сред lemma: sred 'middle'
form: m.sg.nom/acc
монастира lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
| | 9: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (that) a stone was tied to his neck
ками́кь lemma: kamъk 'stone'
form: m.sg.nom/acc
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
приве́зань, lemma: priveza 'bind on'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ши́а+ lemma: šija 'neck'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the abbot wondered
| | 10: | почꙋди́+ lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆игꙋмень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And he gently hit him with a crutch
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ꙋдáри lemma: udarja 'strike'
form: 2/3sg.aor (pf)
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
лек lemma: leko 'lightly'
form: adverb
| | 11: | сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
пате́рицꙋ lemma: paterica 'crutch'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he woke him up
разбꙋди́+ lemma: razbudja 'wake up'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then this boy began to speak
| | 12: | продꙋмà lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆о́нꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
момкь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
каже́те lemma: kaža 'tell, show'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺTell me, brothersʺ
| | 13: | ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
брáтиꙗ lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
где́+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: ʺwhere am I now?ʺ
смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
сега lemma: sega 'now'
form: adverb
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
чини lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (pf)
translation: ʺIt seems to me that I am at the bottom of the sea where the three monks threw meʺ
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
смь̀ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дно lemma: dъno 'bottom'
form: n.sg.nom/acc
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
море́+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
дето+ lemma: deto 'which'
form: interrogative
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 15: | метнáхꙋ lemma: metna 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
три́+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
калꙋгере lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the abbot told him:
рече́+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆и_гꙋ́мень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
| | 16: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺo child, don't you know where you are?ʺ
знае́ш+ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
че́до lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
каде́+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
тꙋ_кá+ lemma: tuka 'here'
form: relative
translation: ʺYou are here at the Douxarion monastery where I, Neophyte, am the abbotʺ
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 17: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
манасти́рь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
дꙋхар͛ски lemma: duxarski 'of Docheiarios'
form: m.sg.nom.pron
дето́+ lemma: deto 'which'
form: interrogative
смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 18: | ҆ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
҆игꙋмень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
неофи́ть lemma: Neofit 'Neophyte'
form: m.sg.nom
҆áми+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut what do you want here?ʺ
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 19: | тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: relative
кажи́+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺTell me, child, what did you suffer?ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
че́до lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
пати́ль lemma: patja 'fare'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
тогива lemma: togiva 'then'
form: interrogative
translation: Then this child said:
|
|
|
 | | page 86 | | - | | 1: | рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆о́нꙗ̀ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
мо́мкь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
҆ѡставе́те+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺLeave me for a moment, so that I come to my senses a bitʺ
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
| | 2: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
посве́стимь lemma: posvestja 'come to senses'
form: 1sg.prs (pf)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd I will tell you about the wonder that I have suffered in the course from these three monksʺ
па+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
щемь lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
сви́чко lemma: svički 'every'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
чꙋдо lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
кáза lemma: kaža 'tell, show'
form: infinitive (pf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
смь̀ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
пати́ль lemma: patja 'fare'
form: l-ptcp (pf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
редꙋ lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.dat
| | 4: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆о́ниа lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
калꙋ́гере lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
тоги́ва+ lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the abbot told him:
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ре_че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | ҆игꙋмень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺSit down here until the dawnʺ
се́ди lemma: sedja 'sit'
form: 2sg.imp (pf)
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: relative
догде́+ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
се lemma: se
form: refl.acc
| | 6: | сьмне lemma: sъmna 'break dawn, hang down'
form: 3sg.prs (pf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd we should finish the matins outside the monasteryʺ
ни҆ꙗ́ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
саврь́шиме lemma: sъvrъša
form: 1pl.prs (pf)
alt.analysis: 1pl.imp (pf)
ꙋтре́нꙗ lemma: utrenja 'of morning'
form: f.sg.nom
| | 7: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
нáдворь lemma: nadvor 'outside'
form: adverb
монасти́ра lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
догдѐ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
translation: ʺuntil these three monks come out of the scaffoldsʺ
доидат lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
| | 8: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ске́ле+ lemma: skele 'scaffolding'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆они́а lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
тройца lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.nom
alt.analysis: text numeral
калꙋ́гере lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
| | 9: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto see the glorious wonder themselvesʺ
ви́дать lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сáми lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
то́ва lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
преслáвное lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 10: | чꙋдо lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: In the morning, the abbot sent (someone) for these monks to the scaffold
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ю́тре lemma: jutre 'morning'
form: n.sg.nom/acc
пꙋщѝ lemma: puskam 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆игꙋмень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ске_ле́+ lemma: skele 'scaffolding'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 11: | за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
҆о́ниа lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
калꙋ́гере lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and the three came
дойдоха lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 12: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тройца+ lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.nom
alt.analysis: text numeral
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the abbot told them:
рече+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ймь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
҆игꙋмень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
що́+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhat did you do, o fathers, with that wealth?ʺ
| | 13: | сто_ри́хте lemma: storja 'cause'
form: 2pl.aor/impf (pf)
҆о́ц҃и lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ѡно́ва lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
҆имение lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they said to the abbot:
они lemma: oni 'they'
form: m.3pl.nom
| | 14: | ре́коха lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆игꙋменꙋ lemma: Igumen
form: m.sg.dat
льжá+ lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
translation: ʺIt was a lie, o lordʺ
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
би́ло lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
влдко lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
| | 15: | за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
то́ва lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
тькмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: ʺThe boy just laughed at usʺ
ни́+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
присмеꙗ lemma: prisměja 'mock'
form: 2/3sg.aor (pf)
момько lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.def
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd so we cursed and scared him a bitʺ
нїе lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
| | 16: | го, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
при_ѱꙋвáхме lemma: pripsuvam 'curse'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
приплáши́хме lemma: priplaša 'scare off'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd he ran away from usʺ
о́нь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
| | 17: | побе́гна lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
нáсь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the abbot said to them:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆имь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
҆игꙋме́нь lemma: Igumen
form: m.sg.nom
сла_ва lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: ʺGlory be to you, o Christ the God!ʺ
| | 18: | тебе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
хр͒те lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
при́йдете lemma: priida 'come'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺCome, brothers!ʺ
брáтиꙗ:. lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
| | 19: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺmay us enter the monastery to thank Godʺ
вле́знеме lemma: vlězna 'enter'
form: 1pl.prs (pf)
alt.analysis: 1pl.imp (pf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
манасти́рь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бл҃годáриме lemma: blagodarja 'thank'
form: 1pl.prs (pf)
alt.analysis: 1pl.imp (pf)
|
|
|
 | | page 87 | | | | 1: | бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they entered the monastery
влезоха lemma: vlěza 'enter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
монастирь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they saw that boy that was laying in the middle of the monastery with the stone tied to its neck
видоха lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆о́ногов lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
| | 2: | момка lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
лежѝ lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сре́дь lemma: sred 'middle'
form: m.sg.nom/acc
монасти́ра lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ка_ми́кь lemma: kamъk 'stone'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
приве́зань lemma: priveza 'bind on'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
PUT LINK!
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ши́а+ lemma: šija 'neck'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when they saw that boy, these three monks were voiceless out of fear
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
виде_ха lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 4: | момка+ lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
того lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
҆о́ниа lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
·г· lemma: 3
form: alphabetic number
калꙋге́ре lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 5: | стрáхь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
би́ха lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆ꙗ́кѡ lemma: jako 'very much'
form: adverb
безглáсни lemma: bezglasen 'voiceless'
form: m.pl.nom
тоги́_ва+ lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then the abbot said to them:
ймь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 6: | ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆игꙋмень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
ѕле lemma: zle 'badly'
form: adverb
translation: ʺwoe to youʺ
вáмь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺthe Devil has seduced you bitterly to fall off the divine gloryʺ
го́рко lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
| | 7: | пре́льсти+ lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
вѝ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
д҆иаволь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѿ_паднете, lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: 2pl.imp (pf)
ѿ lemma: ot
form: preposition
| | 8: | слáвꙋ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
бж҃ию lemma: boži
form: f.sg.acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And these monks got scared
ꙋплаши́ха+ lemma: uplaša 'scare'
form: 3pl.aor/impf (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѕлѐ lemma: zle 'badly'
form: adverb
҆о́ниꙗ lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
ка_лꙋгерѐ lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
| | 9: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they brought all the wealth to the monastery
донесоха lemma: donesa 'bring in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
сви́чко+ lemma: svički 'every'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆име́ние lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
манасти́рь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
тоги́ва+ lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: And then the abbot expelled them from the monastery
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
҆игꙋмень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
пропꙋ_ди lemma: propъdja 'expel'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | ҆из+ lemma: iz 'from'
form: preposition
монасти́рь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they ran away to unknown countries
побегнꙋха lemma: poběgna 'run away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
знáни lemma: znaja 'know'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
| | 12: | страни lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And that boy became a monk in this place
ѡнꙗ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
мом͛кь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
станꙋ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
калꙋгерь lemma: kaluger 'monk'
form: m.sg.nom
| | 13: | на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆о́нова lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
ме́сто lemma: město 'place'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he gave much glory to God
мло́го lemma: mlogo 'much'
form: adverb
слáвꙋ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
возь_҆исила lemma: vъzsilati 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: to Father and the Son and the Holy Spirit
оц҃ꙋ lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сн҃ꙋ lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ст҃омꙋ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
дх҃ꙋ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
| | 15: | н҆инꙗ̀ lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever, and forever
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
при́сно lemma: prisno 'always'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
во+ lemma: v 'in'
form: preposition
ве́ки lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
веко́вь lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
҆áмин:. lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
|
|
