 | | page 79 | | | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: Blessed Christians, listen
Obdurodon title: Miracles of the Archangels Michael and Gabriel. Miracle performed at the Docheiariou Monastery
Bl͂goslovéni, lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
xr͒tani, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
poslušáĭte lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
| | 2: | dʾá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: may I tell you about the wonders which took place since the world exists even until today
skážeme lemma: skaža 'tell'
form: 1pl.prs (pf)
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pravílw lemma: pravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 3: | kogí+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
st̃o lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.def
~ světo
daže lemma: daže 'even'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
dnéšni, lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | razumeĭte lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Understand well and commendably, brothers
brátie lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
xubávo lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dostoxválno lemma: dostoxvalen 'worthy of praise'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and may you be blessed from the all merciful God
da lemma: da 'to'
form: conjunction
búdete, lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
bl̃goslovéni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
w+ lemma: ot 'from'
form: preposition
~ *ot vse milostivago bg҃a
vsex lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
ml͒tívag lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.gen/acc.pron
b̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 6: | Imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (pf)
translation: There was once a rich man
ʾedno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
edínь lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
bg̃atъ lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom
| | 7: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he went to a place on a mountain to find a place to build a monastery
ʾōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
góra lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
| | 8: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: floral decoration
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
trážì lemma: tražа
form: 3sg.prs (pf)
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
grádi lemma: gradja 'fence'
form: 3sg.prs (pf)
monastir lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 80 | | - | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he found
naíde lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he liked (it)
xaréѯa lemma: xaresam 'like'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he began to build a monastery
fánu lemma: fana 'catch'
form: 3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
grádi lemma: gradja 'fence'
form: 2/3sg.aor (pf)
ma_nastíra lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
| | 2: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: and he saw that it is a miraculous, hidden, and glorified place
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
čúdno lemma: čuden 'miraculous'
form: n.sg.nom/acc
skríto lemma: skrija 'hide'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
me_sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
imeníto lemma: imenit 'of worthy name'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he founded a monastery
sa_zída lemma: sъzidam 'build'
form: 2/3sg.aor (pf)
manastíra lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he gave the monastery the name Docheiarios
naréče lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na
form: preposition
monastíra lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
duxijárь lemma: Doxiar 'Docheiarios'
form: m.sg.nom/acc
Docheiariou m.? - https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D1%85%D0%B8%D0%B0%D1%80
pósle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
translation: Afterwards he became a monk too
| | 5: | stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
galúgerь lemma: kaluger 'monk'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they gave him the name Neophyte
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
turíxa lemma: turja 'throw, put'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 6: | ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
neʾw´fitь lemma: Neofit 'Neophyte'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and afterwards he became abbot
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
stanu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾiguménъ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
| | 7: | dovrьšì lemma: dovъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he finished this holy monastery
ʾónʾjá lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
monastírь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
svè- lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
translation: only thing remained to decorate it with pictures
| | 8: | toko lemma: toko 'only'
form: adverb
ʾóstanu, lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
podpíše lemma: podpiša 'subscribe, signature'
form: 2/3sg.aor (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
| | 9: | ʾwbrázi lemma: obraz 'picture'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his wealth was not enough
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sosá+ lemma: sosam 'suffice'
form: 2/3sg.aor (pf)
Demina et al. 926: sosam 'dostatъčen sъm, stigam'
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾimenïe lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then this abbot Neophyte became worried
stá_nu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | gríženь lemma: grižja 'worry'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
ʾigumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
neʾwfitъ:. lemma: Neofit 'Neophyte'
form: m.sg.nom
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he prayed to God for a long time
móleše+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
davnó+ lemma: davno 'long ago'
form: adverb
translation: so that God might help somehow
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
ml͒tivi, lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 12: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
négde lemma: někъde 'somewhere'
form: negation particle
pomógnulь lemma: pomogna 'help'
form: l-ptcp (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to finish the holy monastery with pictures
dovrь´ši lemma: dovъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 13: | monastíra lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
pismó+ lemma: pismo 'letter'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God listened to his prayer
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom/acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 14: | poslúša lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2/3sg.aor (pf)
molénie+ lemma: molenie 'praying'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And so the glorious wonder came to be
bístь lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
takovo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | preslávno, lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.sg.nom/acc
čudo, lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
Sproti lemma: sproti 'against'
form: preposition
translation: facing the Holy mountain Athos, 60 shots away, there was an island
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
gori lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
| | 16: | ʾánьѳon͛skíe lemma: atonski 'of Athos'
form: m.pl.nom
daléko lemma: daleko 'far'
form: adverb
do lemma: do 'until'
form: preposition
*ѯ* lemma: 60
form: alphabetic number
pogléde lemma: pogled 'view, stare'
form: m.pl.nom
| | 17: | ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ʾóstróvь lemma: ostrov 'island'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And on this island, there was a monastery ground (fief)
u+ lemma: u 'at'
form: l
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ʾóstrov lemma: ostrov 'island'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
metóvь lemma: metox 'monastery ground'
form: m.sg.nom/acc
manastírski lemma: manastirski 'of a monastery'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And it was called Logos
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
zovéše lemma: zova 'call'
form: 2/3sg.impf (ipf)
lógь lemma: Log 'Logos'
form: m.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and the water of the sea surrounded it
go+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾwbitíčaše lemma: obitičam 'flow around'
form: 2/3sg.impf (pf)
|
|
|
 | | page 81 | | | | 1: | vodá+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
móre+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there, close to this monastery ground, there was one stone pillar made in the first times
tamu lemma: tamo 'there'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
me_tovь lemma: metox 'monastery ground'
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
stlьpь lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kamik lemma: kamъk 'stone'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | naprávenь lemma: napravja 'make'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
prь´vi+ lemma: pъrvi 'first'
form: pl
te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
vrémena lemma: vreme 'time, weather'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And on the top of the pillar, such a word was written:
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
v_rьxь, lemma: vrъx 'top, summit'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | stlь´pu lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pisáno lemma: piša 'write'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
takváva lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
| | 5: | duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
koĭ+ lemma: koi 'who'
form: relative
translation: ʺHe, who will hit me at the top, at the head, will find a lot of silver and goldʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
udári lemma: udarja 'strike'
form: 3sg.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
vrь´xь, lemma: vrъx 'top, summit'
form: m.sg.nom/acc
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
gláva+ lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 6: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: the ancient pillar with writing: [zlato] on top, [stlьpь] and [duxarь] in the bottom levels
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
náĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
srébro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zla_to lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And many people threw stones every day
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
ljúdie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
frьgáxu lemma: fъrkam 'let loose'
form: 3pl.aor/impf (pf)
káta lemma: kata 'every'
form: adverb
dñь lemma: den 'day'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | kámene lemma: kamъk 'stone'
form: m.pl.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they were striking the high pillar at the top
bíexu lemma: bija 'beat'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vísokь lemma: visok 'high'
form: m.sg.nom
stlьpь lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 9: | glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they measured it
umerváxa+ lemma: umervam 'measure'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
translation: They did not find anything on the pillar
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
stlь´pь lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
| | 10: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
naĭdoxa lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but that word had another meaning
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
réčь lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dru_ga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
| | 11: | míslь, lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: where the shade of the top of the pillar falls at the dawn
vrь´xь lemma: vrъx 'top, summit'
form: m.sg.nom/acc
stlь´pu lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.dat
sénkja+ lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 12: | gdè lemma: gde 'where'
form: interrogative
ʾóupíra lemma: opiram 'lean, fight'
form: 2/3sg.aor (pf)
kogì lemma: kogi 'when'
form: interrogative
ʾistéče lemma: izteka 'pour out'
form: 2/3sg.aor (pf)
slñce+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
translation: there it was hidden in the soil
| | 13: | tamo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bílo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
zemljá+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
skrito lemma: skrija 'hide'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but when God wanted to announce something
| | 14: | bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
kógi lemma: kogi 'when'
form: interrogative
saka lemma: sakam 'want, search'
form: 3sg.aor (ipf)
néšto lemma: nešto 'something'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾwbʾjávi lemma: objavja 'announce'
form: 3sg.prs (pf)
| | 15: | lésno+ lemma: lesno 'easily'
form: adverb
translation: It was easy to find the wealth
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bílo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
námeri lemma: namerja 'find'
form: 3sg.prs (pf)
ʾimáne lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | ímaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: And in this convent, there was one young boy
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
metovь lemma: metox 'monastery ground'
form: m.sg.nom/acc
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
mlad lemma: mlad 'young'
form: m.sg.nom
| | 17: | mom͛kь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he was a servant
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pristávinь lemma: pristavin 'servant'
form: m.sg.nom
BAN V 734: pristav 'načalnik na policejski učastăk', dial. 'rataj, sluga'
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May I tell you that he is young
reče_me lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
| | 18: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mlad lemma: mlad 'young'
form: m.sg.nom
rečì lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Say up to twenty years
do lemma: do 'until'
form: preposition
*k* lemma: 20
form: alphabetic number
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
u_cénenь lemma: ucěniti 'hire'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
translation: (he was) hired to work in this convent
Miklosich: ucěniti 'mercede conducere' - http://monumentaserbica.branatomic.com/mikl2/main.php?id=38334&st=1&term=
| | 19: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rábóti lemma: rabotja 'work'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
metovь lemma: metox 'monastery ground'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he who walked close to this column
|
|
|
 | | page 82 | | - | | 1: | ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
čt͒o lemma: često 'often'
form: adverb
xodéše lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾonja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
stlь´pь lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he looked
glé_daše. lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he wondered
čúdeše+ lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And one day he went there
va lemma: v 'in'
form: preposition
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
wt_tíde lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God opened him the mind
wt_krí+ lemma: otkrija 'discover, uncover'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bg̃ь, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom/acc
razúmь- lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw where top of the shade of the column rested
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
gdè lemma: gde 'where'
form: interrogative
upíra lemma: opiram 'lean, fight'
form: 2/3sg.aor (pf)
stlь´pu lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.dat
vrь´xь lemma: vrъx 'top, summit'
form: m.sg.nom/acc
senkja+ lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.nom
| | 5: | t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he started to dig there
póče lemma: počna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kópae lemma: kopaja 'dig'
form: 3sg.prs (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he found a marble
naĭde, lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
edínь:. lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 6: | mramórь lemma: mramor 'mortar (stone)'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And under the marble (he found) a very big cauldron filled with coins
pódь lemma: pod 'under'
form: preposition
mramóra lemma: mramor 'mortar (stone)'
form: m.sg.gen
źelo lemma: zělo 'very'
form: adverb
golémь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
ko_télь lemma: kotel 'kettle'
form: m.sg.nom
| | 7: | plьnь lemma: pъlen 'full'
form: m.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
žlьtíci lemma: žъltica 'golden coin'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when he saw it, the boy trembled
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
momkь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
rastrepéra+ lemma: raztreperja 'start shaking'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he covered this place a bit
| | 9: | pokrì lemma: pokrija 'cover'
form: 2/3sg.aor (pf)
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went to the monastery
ʾōtíde lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | nʾa+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
monastírь, lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told abbot Neophyte
kaza, lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾigumenu lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
néʾw_fítu lemma: Neofit 'Neophyte'
form: m.sg.dat
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
translation: ʺo holy lord, I found a lot of wealth on our fief next to the high pillarʺ
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ʾiménie lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
mló_go lemma: mlogo 'much'
form: adverb
| | 12: | naĭdoxь lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
metóva lemma: metox 'monastery ground'
form: m.sg.gen
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 13: | visókia lemma: visok 'high'
form: m.sg.def
stlь´pь lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but give me as much as you want, brother, to take out the property to take it to the monastery
daĭ+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
| | 14: | štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
brátia lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾizvadíme lemma: izvadja 'bring out'
form: 1pl.prs (pf)
ʾimenïe lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
doneséme lemma: donesa 'bring in'
form: 1pl.prs (pf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
monastírь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
ka_kvo+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: As the abbot heard this, he chose three faithful monks
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ʾigumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ʾizbrà lemma: izbera 'choose'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | *g* lemma: 3
form: alphabetic number
kalúgere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
vérni lemma: veren
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sent them with a boat of the monastery to bring the property
pušti+ lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
gi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ge_míja lemma: gemija 'ship (with sails)'
form: f.sg.nom
| | 18: | monastírska, lemma: manastirski 'of a monastery'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
donesátь lemma: donesa 'bring in'
form: 3pl.prs (pf)
ʾi_máne+ lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 19: | ʾōtidoxa lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: they went
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took the property
izvadíxa lemma: izvadja 'bring out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾimane+ lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
|
|
|
 | | page 83 | | | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took it to the boat
turíxa+ lemma: turja 'throw, put'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
gemía+ lemma: gemija 'ship (with sails)'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they swam to the sea
plívaxu lemma: pluvam 'swim'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
móre+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And those monks were seduced
prelьstíxu+ lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾóníja, lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
kalugere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the agreed to hide the property for themselves
dogovorì_xu+ lemma: dogovorja 'give advice'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 3: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
skríjutь, lemma: skrija 'hide'
form: 3pl.prs (pf)
ʾimané+ lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
sébe+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
si lemma: sicev 'such'
form: particle
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to divide it, the three monks
| | 4: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
razdélatь lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 3pl.prs (pf)
troĭca+ lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.nom
alt.analysis: text numeral
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
kalúgerè lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
| | 5: | ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And these monks caught that boy
ʾwnógova lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
mómkà lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
fanáxu lemma: fana 'catch'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾóníja lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
ka_lugere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
| | 6: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And they bound a stone at his neck
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
privezáxu lemma: prevzema 'overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kamíkь lemma: kamъk 'stone'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ši_ʾjá+ lemma: šija 'neck'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they threw him to the bottom of the sea
metnúxa+ lemma: metna 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
dnò lemma: dъno 'bottom'
form: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
moré+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And this was in the evening when the clergy sang for the dinner
| | 8: | tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bílo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
večerь lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
kogi lemma: kogi 'when'
form: interrogative
wtpeli lemma: otpeja 'sing through'
form: l-ptcp (ipf)
duxw´_vníci lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.pl.nom
| | 9: | večer͛nja lemma: večernja 'evening liturgy'
form: f.sg.nom
ʾizlézli lemma: izlěza 'go out'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
translation: They went out of the monastery
ʾiz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
manastírь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they closed the door
| | 10: | zatvórili lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
vráta+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And then they went to the cell
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ōtišli lemma: otida 'leave, go away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 11: | kelíju lemma: kilija 'cell'
form: f.sg.acc
kogì lemma: kogi 'when'
form: interrogative
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
translation: when this boy fell on the bottom of the sea
móm͛kь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
pádnu lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
dnò lemma: dъno 'bottom'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
moré+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: and the Lord brought (an idea) to his mind
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
donése lemma: donesa 'bring in'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
translation: and he said:
| | 13: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
translation: ʺo holy archangel, be my helperʺ
ʾárx͂ángele lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.voc
budi+ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pomoštnik lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.nom
| | 14: | togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
naprásno lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb
Miklosich: напрасно 'ἀϑρόον, subito' http://monumentaserbica.branatomic.com/mikl2/main.php?id=15892&st=1&term=
stanu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾár͂xangelь lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.nom
mí_xaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
| | 15: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gavrïilь lemma: Gavriil 'Gabriel'
form: m.sg.nom
ʾjávíxa+ lemma: javja 'appear'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: They appeared to this boy as two gold-winged eagles
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pred͛+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
mom͛ká lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 16: | togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
dvà lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
ʾórla lemma: orel 'eagle'
form: m.dl.nom/acc
zláto_kríl͛ni lemma: zlatokrilen 'golden-winged'
form: m.pl.nom
| | 17: | ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
translation: Once they took him out from the bottom of the sea
čásь+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾizvadíxa lemma: izvadja 'bring out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾiz+ lemma: iz
form: preposition
dnò lemma: dъno 'bottom'
form: n.sg.nom/acc
ʾiz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
more+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And carried him to the monastery
zanésoxa+ lemma: zanesa 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
monastíra lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And left him in the middle of the monastery
wstaví_xa+ lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 19: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
srédь lemma: sred 'middle'
form: m.sg.nom/acc
monastíra lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and these three monks did not know about this wonder
wniʾjá lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
troĭ_ca lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.nom
alt.analysis: text numeral
|
|
|
 | | page 84 | | - | | 1: | kalugére lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaʾjáxu lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.aor (pf)
nelo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: but divided that property in three parts
| | 2: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
razdelíxu lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾónóva lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
ʾimenïe lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
*g* lemma: 3
form: alphabetic number
delóve lemma: děl 'part'
form: m.pl.nom
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And hid it far away from the monastery
skríxa+ lemma: skrija 'hide'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
dalékь lemma: daleko 'far'
form: adverb
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
monastíra lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there they spent the night on the monastery scaffolding
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 4: | nošteváxu lemma: noštuvam 'spend night'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
skelé+ lemma: skele 'scaffolding'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
monastírsko lemma: manastirski 'of a monastery'
form: n.sg.nom/acc
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and this boy as the angels left him in the middle of the monastery
onʾjá lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
| | 5: | mom͛kь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾwstavíli lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
ʾan͛g͂ele+ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
nʾa lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 6: | srédь lemma: sred 'middle'
form: m.sg.nom/acc
rechnik.chitanka - https://rechnik.chitanka.info/w/%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4
monastíra lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the poor, he fell asleep in the middle of the monastery due to the big fear
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
siromax lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
golem lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
| | 7: | stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
zaspálь lemma: zaspja 'fall asleep'
form: l-ptcp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srédь lemma: sred 'middle'
form: m.sg.nom/acc
monastíra lemma: manastir
form: m.sg.gen
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when the lamplighter got up to enlighten the candles in the holy monastery
| | 8: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zaránь lemma: zaran 'early morning'
form: f.sg.nom
stánu lemma: stana
form: 2/3sg.aor (pf)
ráno lemma: rano 'early'
form: adverb
kan͛dilárь lemma: kandilar 'candlebearer'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
za_pali lemma: zapalja 'ignite'
form: 3sg.prs (pf)
| | 9: | kan͛dila lemma: kandilo 'candlestick'
form: n.pl.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
monastírь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And he saw that something was shining in the middle of the monastery
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
| | 10: | víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
svetì lemma: světja 'shine'
form: 2/3sg.aor (pf)
nešto lemma: nešto 'something'
form: interrogative
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srédь lemma: sred 'middle'
form: m.sg.nom/acc
monastir lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when he saw (it), he got scared
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾupláši+ lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said that it was some evil apparition
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
čé+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ne_koʾjá lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
| | 12: | sabláznь lemma: sъblaznь 'deceit'
form: f.sg.nom
Miklosich: съблазнъ 'σκάνδαλον, scandalum' - http://monumentaserbica.branatomic.com/mikl2/main.php?id=33298&st=1&term=
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he came back a second time
vrьnu+ lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nazátь lemma: nazad 'backward'
form: adverb
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 13: | poĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 3sg.prs (pf)
vtori lemma: vtori 'second'
form: m.sg.nom.pron
putь lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw it again, so he came back
pakь lemma: pak 'again'
form: adverb
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
tov lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 14: | pa+ lemma: pa
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrьnu lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
nazátь lemma: nazad 'backward'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he did not dare to enter to enlighten the candles
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smeʾjá lemma: smeja 'dare'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ulé_zne lemma: ulězna 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
| | 15: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zapáli lemma: zapalja 'ignite'
form: 3sg.prs (pf)
kan͛díla+ lemma: kandilo 'candlestick'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
nelo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
translation: but went away
wt_tidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: And he tells the abbot
kazà lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ĭgumena lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the lamplighter said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
kan_dilárь lemma: kandilar 'candlebearer'
form: m.sg.nom
| | 17: | vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
translation: ʺo lord, somebody has brought a devilish apparition into the middle of the monasteryʺ
prívelь lemma: priveda 'lead in'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
nekóĭ lemma: někoi 'someone'
form: interrogative
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
sa_blazna lemma: sъblaznь 'deceit'
form: f.sg.nom
| | 18: | besóv͛ska lemma: běsovski 'demonic'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srédь lemma: sred 'middle'
form: m.sg.nom/acc
monastir lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it shines like a starʺ
st̃i lemma: světja 'shine'
form: 2/3sg.aor (pf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
źvezdà lemma: zvezda 'star'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I did not dare to enterʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smejax lemma: smeja 'dare'
form: 1sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vlé_znémь lemma: vlězna 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 85 | | | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the abbot told him:
reče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾigumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat are you afraid of, o child?ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
boĭšь lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
o͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
| | 2: | čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
storì lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺcross yourselfʺ
kr͒tь, lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand enter without fearʺ
vlezni, lemma: vlězna 'enter'
form: 2sg.imp (pf)
| | 3: | bezь lemma: bez 'without'
form: preposition
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then the lamplighter said:
pa+ lemma: pa 'and then'
form: adverb
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
kan͛dilárь lemma: kandilar 'candlebearer'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI do not dare to enter, o fatherʺ
smeju lemma: smeja 'dare'
form: 1sg.prs (pf)
| | 4: | ʾóč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vléznemь lemma: vlězna 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: As the abbot heard (it) the third time, he went
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾigumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
.:. lemma: .:.
form: residual
| | 5: | tréti lemma: treti 'third'
form: m.sg.nom.pron
putь lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
poĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the lamplighter (went) with him
kandíla_ro lemma: kandilar 'candlebearer'
form: m.sg.def
| | 6: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they entered the monastery
vleznaxu lemma: vlězna 'enter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
manastírw lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.def
| | 7: | togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then even the abbot saw that the boy was really lying in the middle of the monastery
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
samь lemma: sam 'alone'
form: adverb
ʾigumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ĭstí_na lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
| | 8: | ležì lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
mom͛kь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sred lemma: sred 'middle'
form: m.sg.nom/acc
monastira lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (that) a stone was tied to his neck
kamíkь lemma: kamъk 'stone'
form: m.sg.nom/acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
privézanь, lemma: priveza 'bind on'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
šía+ lemma: šija 'neck'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the abbot wondered
| | 10: | počudí+ lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾigumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
translation: And he gently hit him with a crutch
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
udári lemma: udarja 'strike'
form: 2/3sg.aor (pf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
lek lemma: leko 'lightly'
form: adverb
| | 11: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
patéricu lemma: paterica 'crutch'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he woke him up
razbudí+ lemma: razbudja 'wake up'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then this boy began to speak
| | 12: | produmà lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
momkь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
kažéte lemma: kaža 'tell, show'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺTell me, brothersʺ
| | 13: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
brátija lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
gdé+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: ʺwhere am I now?ʺ
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
čini lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (pf)
translation: ʺIt seems to me that I am at the bottom of the sea where the three monks threw meʺ
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
smь` lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dno lemma: dъno 'bottom'
form: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
moré+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
deto+ lemma: deto 'which'
form: interrogative
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 15: | metnáxu lemma: metna 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
trí+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
kalugere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the abbot told him:
rečé+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾi_gúmenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
| | 16: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺo child, don't you know where you are?ʺ
znaéš+ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
kadé+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
tu_ká+ lemma: tuka 'here'
form: relative
translation: ʺYou are here at the Douxarion monastery where I, Neophyte, am the abbotʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 17: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
manastírь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
duxar͛ski lemma: duxarski 'of Docheiarios'
form: m.sg.nom.pron
detó+ lemma: deto 'which'
form: interrogative
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 18: | ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ʾigumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
neofítь lemma: Neofit 'Neophyte'
form: m.sg.nom
ʾámi+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut what do you want here?ʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 19: | túka lemma: tuka 'here'
form: relative
kaží+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺTell me, child, what did you suffer?ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
patílь lemma: patja 'fare'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
togiva lemma: togiva 'then'
form: interrogative
translation: Then this child said:
|
|
|
 | | page 86 | | - | | 1: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾónjà lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
mómkь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
ʾwstavéte+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺLeave me for a moment, so that I come to my senses a bitʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
| | 2: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
posvéstimь lemma: posvestja 'come to senses'
form: 1sg.prs (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd I will tell you about the wonder that I have suffered in the course from these three monksʺ
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
štemь lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
svíčko lemma: svički 'every'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
káza lemma: kaža 'tell, show'
form: infinitive (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
smь` lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
patílь lemma: patja 'fare'
form: l-ptcp (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
redu lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.dat
| | 4: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾónia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
kalúgere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
togíva+ lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then the abbot told him:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
re_če lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | ʾigumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺSit down here until the dawnʺ
sédi lemma: sedja 'sit'
form: 2sg.imp (pf)
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
dogdé+ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
se lemma: se
form: refl.acc
| | 6: | sьmne lemma: sъmna 'break dawn, hang down'
form: 3sg.prs (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd we should finish the matins outside the monasteryʺ
niʾjá lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
savrь´šime lemma: sъvrъša
form: 1pl.prs (pf)
alt.analysis: 1pl.imp (pf)
utrénja lemma: utrenja 'of morning'
form: f.sg.nom
| | 7: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nádvorь lemma: nadvor 'outside'
form: adverb
monastíra lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
translation: ʺuntil these three monks come out of the scaffoldsʺ
doidat lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
| | 8: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
skéle+ lemma: skele 'scaffolding'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾonía lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
troĭca lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.nom
alt.analysis: text numeral
kalúgere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
| | 9: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto see the glorious wonder themselvesʺ
vídatь lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sámi lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
preslávnoe lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 10: | čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: In the morning, the abbot sent (someone) for these monks to the scaffold
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
jútre lemma: jutre 'morning'
form: n.sg.nom/acc
puštì lemma: puskam 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾigumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ske_lé+ lemma: skele 'scaffolding'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 11: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ʾónia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
kalúgere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and the three came
doĭdoxa lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
troĭca+ lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.nom
alt.analysis: text numeral
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the abbot told them:
reče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ʾigumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhat did you do, o fathers, with that wealth?ʺ
| | 13: | sto_ríxte lemma: storja 'cause'
form: 2pl.aor/impf (pf)
ʾóc͂i lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
wnóva lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
ʾimenie lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they said to the abbot:
oni lemma: oni 'they'
form: m.3pl.nom
| | 14: | rékoxa lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾigumenu lemma: Igumen
form: m.sg.dat
lьžá+ lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
translation: ʺIt was a lie, o lordʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bílo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
| | 15: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
tьkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: ʺThe boy just laughed at usʺ
ní+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prismeja lemma: prisměja 'mock'
form: 2/3sg.aor (pf)
momьko lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.def
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd so we cursed and scared him a bitʺ
nïe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
| | 16: | go, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pri_ѱuváxme lemma: pripsuvam 'curse'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
priplášíxme lemma: priplaša 'scare off'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd he ran away from usʺ
ónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
| | 17: | pobégna lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the abbot said to them:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ʾiguménь lemma: Igumen
form: m.sg.nom
sla_va lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: ʺGlory be to you, o Christ the God!ʺ
| | 18: | tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
xr͒te lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
bž̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
príĭdete lemma: priida 'come'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺCome, brothers!ʺ
brátija:. lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
| | 19: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺmay us enter the monastery to thank Godʺ
vlézneme lemma: vlězna 'enter'
form: 1pl.prs (pf)
alt.analysis: 1pl.imp (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
manastírь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bl͂godárime lemma: blagodarja 'thank'
form: 1pl.prs (pf)
alt.analysis: 1pl.imp (pf)
|
|
|
 | | page 87 | | | | 1: | bg͂a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they entered the monastery
vlezoxa lemma: vlěza 'enter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
monastirь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they saw that boy that was laying in the middle of the monastery with the stone tied to its neck
vidoxa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾónogov lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
| | 2: | momka lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ležì lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srédь lemma: sred 'middle'
form: m.sg.nom/acc
monastíra lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ka_míkь lemma: kamъk 'stone'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
privézanь lemma: priveza 'bind on'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
PUT LINK!
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
šía+ lemma: šija 'neck'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when they saw that boy, these three monks were voiceless out of fear
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
vide_xa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 4: | momka+ lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
ʾónia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
*g* lemma: 3
form: alphabetic number
kalugére lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 5: | stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
bíxa lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾjákw lemma: jako 'very much'
form: adverb
bezglásni lemma: bezglasen 'voiceless'
form: m.pl.nom
togí_va+ lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then the abbot said to them:
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 6: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾigumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
źle lemma: zle 'badly'
form: adverb
translation: ʺwoe to youʺ
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺthe Devil has seduced you bitterly to fall off the divine gloryʺ
górko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
| | 7: | prélьsti+ lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
vì lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
dʾiavolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wt_padnete, lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: 2pl.imp (pf)
wt lemma: ot
form: preposition
| | 8: | slávu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
bž͂iju lemma: boži
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And these monks got scared
uplašíxa+ lemma: uplaša 'scare'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
źlè lemma: zle 'badly'
form: adverb
ʾónija lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
ka_lugerè lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they brought all the wealth to the monastery
donesoxa lemma: donesa 'bring in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
svíčko+ lemma: svički 'every'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾiménie lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
manastírь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
togíva+ lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: And then the abbot expelled them from the monastery
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾigumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
propu_di lemma: propъdja 'expel'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | ʾiz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
monastírь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they ran away to unknown countries
pobegnuxa lemma: poběgna 'run away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znáni lemma: znaja 'know'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
| | 12: | strani lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And that boy became a monk in this place
wnja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
mom͛kь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
stanu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
kalugerь lemma: kaluger 'monk'
form: m.sg.nom
| | 13: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾónova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
mésto lemma: město 'place'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he gave much glory to God
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
slávu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
vozь_ʾisila lemma: vъzsilati 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: to Father and the Son and the Holy Spirit
oc͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sñu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dx̃u lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
| | 15: | nʾinjà lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever, and forever
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prísno lemma: prisno 'always'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
véki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vekóvь lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
ʾámin:. lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
|
|
