page 33
|
| 1: | ʾjávljú+ lemma: javja 'appear'
form: 1sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
sedę´štomu lemma: sedja 'sit'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pt͒ole lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.loc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And which answer should I give you, my Christ
|
| 2: | koe lemma: koi 'who'
form: n.sg.nom/acc.pron
slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vozdámь lemma: vъzdam 'duly give'
form: 1sg.prs (pf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
xr͒te lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
|
| 3: | ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I will judge about everything good I did, which could be seen or not (?)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
súdь lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
sotvorjù lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.prs (pf)
w͒ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
vséxь lemma: vsěki 'every'
form: n.pl.gen.pron
Gender inferred from jaže.
ʾjáže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
va_vïdéni lemma: vъvidja 'observe'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
|
| 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vavïdéni lemma: vъvidja 'observe'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
koe lemma: koi 'who'
form: n.sg.nom/acc.pron
translation: what good I did?
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
sode_ʾjáxь lemma: sъdeja 'perform a service'
form: 1sg.aor (pf)
|
| 5: | xr͒te lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
translation: o, my Jesus Christ
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
is͒e lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.voc
tem͛+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.inst
translation: and your servants call you with prayers (?)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
zovúti lemma: zova 'call'
form: infinitive (ipf)
|
| 6: | tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
slúgi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
ml̃tvámi lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
ïs̃e lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.voc
translation: o Jesus, save me, the sinful one
sp͒i+ lemma: spasja 'save'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
grešgo lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
|
| 7: | gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: o Lord, my God, I sinned to you, the only one
bž̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
mói lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
edínomu lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
sogrešíxь lemma: sъgreša 'sin'
form: 1sg.aor (pf)
|
| 8: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but from you, my Christ, I did not step back
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
xr͒te lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wt_stupíxь lemma: otstъpja 'step away'
form: 1sg.aor (pf)
po_mílu+ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Have mercy with me, the unworthy one
|
| 9: | me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostoĭnago lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.gen/acc.pron
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: o Lord, hear my prayer
uslišì lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.imp (pf)
ml̃tvu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
|
| 10: | moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ïi͒se lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.voc
translation: o Jesus, my Savior, wash away my sins
sp͒e lemma: spasitel 'Savior'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾočistì lemma: očistja 'clean, wash'
form: 2sg.imp (pf)
gréxi lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
moʾjá lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
|
| 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and save me
sp͒i+ lemma: spasja 'save'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾjákože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: as once the harlot, the robber, and the prodigal (son), thus be most graciously merciful to me now
Jn 8:2-11, Lk 23:39-43, Lk 15:11-32
ʾinogda lemma: inogda 'another time'
form: adverb
blúdnicu lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.acc
razbo_ʾinika lemma: razboinik 'robber'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
| 12: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blúdnago lemma: bluden 'sinful'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
nyně lemma: nyně 'now'
form: adverb
vsè lemma: vse 'all'
form: adverb
|
| 13: | štedre lemma: štedъr 'generous'
form: f.pl.nom/acc
pomílui lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
bl̃go_utróbine lemma: blagoutroben 'merciful'
form: m.sg.voc
translation: o most benevolent Lord, save me from the torture
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
muki lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.gen
|
| 14: | ʾizbaví+ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
dol͛go lemma: dъlgo 'for long'
form: adverb
translation: o long-patient Lord
trьpelíve lemma: tъrpeliv 'patient'
form: m.sg.voc
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: Glory be to you!
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
|
| 15: | === lemma: ===
form: residual
translation: With God, I began to write this tale to the end in the simple language
Sь lemma: s 'with'
form: preposition
bg̃omь lemma: bog 'god'
form: m.sg.inst
počexь lemma: počna 'begin'
form: 1sg.aor (pf)
pisáti lemma: piša 'write'
form: infinitive (ipf)
skazánïe lemma: skazanie 'story, scripture'
form: n.sg.nom/acc
|
| 16: | sïe lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
kon͛ca lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prostago lemma: prost 'simple'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾjázíka lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.gen
|
| 17: | ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: me, pop Punčo from the village of Mokreš
popa lemma: pop 'priest'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
pun͛čo lemma: Punčo 'Punčo'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
selo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
mókrešь lemma: Mokreš 'Mokreš'
form: m.sg.nom/acc
|
| 18: | síę lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: I collected these words (texts?) in a single (tome?)
slovesà lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
savakupíxь lemma: sъvkupja
form: 1sg.aor (pf)
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
edinw+ lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
[me] lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
|
