 | | page 26 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] Baronius' glorious (chronicle) of human politics (?)
Baronïa lemma: Baronii 'Baronius'
form: m.sg.gen/acc.anim
slávnaę lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
polítika lemma: politika 'politics'
form: f.sg.nom
črьče_skaja lemma: človečeski 'of humans'
form: f.sg.nom.pron
| | 2: | ʾistoría lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.sg.nom
translation: Bulgarian history
blьgar͛ska_ja lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom.pron
.: lemma: .:
form: residual
translation: Introduction for those who want to read and listen to what is written in this chronicle
| | 3: | Predìslovie lemma: predislovie 'introduction'
form: n.sg.nom/acc
kь lemma: k 'to'
form: preposition
xotéštimь lemma: xotěti 'want'
form: m.pl.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
či_táti lemma: četa 'read'
form: infinitive (ipf)
| | 4: | ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
poslušáti lemma: poslušam 'obey, listen'
form: infinitive (pf)
napisánaa lemma: napiša 'write'
form: n.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 5: | vь lemma: v 'in'
form: preposition
ʾistoríju lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.sg.acc
sïju lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
vnemlíte lemma: vъnimati 'perceive, give attention'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Hear, o readers and listeners, o Bulgarian nation
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
či_táteli lemma: čitatel 'reader'
form: m.pl.nom
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slišáteli lemma: slušatel 'hearer'
form: m.pl.nom
rode lemma: rod 'kin'
form: m.sg.voc
blьgar͛_ski lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
| | 7: | kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: (you), who craves and has a desire (for the sake of) your nation and Bulgarian fatherland
revnúetь lemma: revnuvam 'crave'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
userdstvuetь lemma: usrъdstvovati 'struggle, desire'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tvóego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
róda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾwtьče_stvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | blь´garskoe lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (you, who) wishes to understand and know what is known about their fathers, and forefathers, and kings, and patriarchs, and saints
želáetь lemma: želaja 'desire, wish'
form: 3sg.prs (ipf)
razume_ti lemma: razumeja 'understand'
form: infinitive (pf)
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
znáti lemma: znaja 'know'
form: infinitive (ipf)
ʾizvesno lemma: izvesten 'famous'
form: n.sg.nom/acc
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾoc̃i lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 11: | pre_ʾóc̃i lemma: praotec 'forefather'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
cr̃ve lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
patriʾarsi lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
| | 12: | kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: how they lived in the beginning and passed
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
isprьva lemma: isprъva 'at first'
form: adverb
CS
poživéli lemma: poživeja 'live for some time'
form: l-ptcp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pre_ʾišli lemma: proida 'pass'
form: l-ptcp (pf)
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it is needed for you to know the famous deeds of your fathers
vamь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ʾéstь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
potrébno lemma: potreben 'needed'
form: n.sg.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
| | 14: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
znaéte lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
ʾizvésno lemma: izvesten 'famous'
form: n.sg.nom/acc
deʾjánïe lemma: dejanie 'deeds'
form: n.sg.nom/acc
ʾóc̃ь lemma: otec 'father'
form: m.pl.gen
va_šixь lemma: vaš 'your'
form: m.pl.gen
| | 15: | kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: as other nations know about their nation and language
znájutь lemma: znaja 'know'
form: 3pl.prs (ipf)
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
ródove lemma: rod 'kin'
form: m.pl.nom
| | 16: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
dies ist nicht beim Lunt spezifiziert, aber ich schätze dies wäre analogisch - https://holychords.com/24097
nix͛ni lemma: nixen 'their'
form: m.sg.nom.pron
rodь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ezíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they boast about their nation
xvalát+ lemma: xvalja 'praise'
form: 3pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 17: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
takò lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: in this way I wrote for you in order what is known about your nation
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
na_pisáxь lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 27 | | 1: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
rédu lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.dat
ʾizvésno lemma: izvesten 'famous'
form: n.sg.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
vášь lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
rod lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | čitáite lemma: četa 'read'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: read
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and know
znaĭte lemma: znaja 'know'
form: 2pl.imp (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that you don't get mocked and rebuked by other nations
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 3: | búdete. lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
ródove lemma: rod 'kin'
form: m.pl.nom
podьsmeʾjáni lemma: podsměja 'laugh off'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 4: | u_kóreni lemma: ukorja 'deride'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
siréčь lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, by Greeks, and by Serbians, and by Latins
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
grь´ci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
srь_bie lemma: sъrbin 'Serb'
form: m.pl.nom
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
latíni lemma: latinin 'Roman, Latin'
form: m.pl.nom
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: I had too much desire for the Bulgarian nation and fatherland
ʾizlixa lemma: izlixa 'insufficiently'
form: adverb
pore_vnováxь lemma: porevnovati
form: 1sg.aor (ipf)
| | 6: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
róda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾōtьčeskw lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | blь´garskoe lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I put a lot of effort into collecting from various books
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
trudь lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
sьtvo_ríxь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.aor (pf)
| | 8: | sьbiráti lemma: sъbiram 'collect'
form: infinitive (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
različni lemma: različen 'different'
form: f.pl.nom/acc
kngi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
| | 9: | daidéže lemma: donьdeže 'until'
form: relative
translation: until I collected and amassed the deeds of the Bulgarian nation
sьbráxь lemma: sъbera 'collect'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sovakupíxь lemma: sъvkupja 'collect'
form: 1sg.aor (pf)
| | 10: | de_jánïe lemma: dejanie 'deeds'
form: n.sg.nom/acc
róda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
blьgar͛skago lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.gen/acc.pron
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: for your profit and praise I wrote for you
vá_ša lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
| | 11: | pólza lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pofala lemma: pofala 'praise'
form: f.sg.nom
napisáxь lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
vam lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
| | 12: | tako lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus love to know
ljubíte lemma: ljubja 'love'
form: 2pl.imp (ipf)
znáti lemma: znaja 'know'
form: infinitive (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and copy this chronicle
prepisuĭ_te lemma: prepisuvam 'rewrite'
form: 2pl.imp (ipf)
| | 13: | ʾistorícu lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.sg.acc
sïju lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and have it so that it does not get lost
ïméite+ lemma: imam 'have'
form: 2pl.imp (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pogúbi lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: even if they do not wish to know about their Bulgarian language and nation
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ljúbatь lemma: ljubja 'love'
form: 3pl.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svóĭ. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
| | 15: | Ezíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blьgarski lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
znati. lemma: znaja 'know'
form: infinitive (ipf)
| | 16: | nь+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but they turn to a foreign language
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt_frь´ga lemma: otfъrgam 'take off'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wbrášta+ lemma: obraštam 'turn'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čuž_di lemma: čužd 'foreign'
form: m.sg.nom.pron
| | 17: | ezíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thy do not work for their Bulgarian language
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
radutь lemma: raditi
form: 3pl.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
e_zíkъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom
| | 18: | blь´garski lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they are ashamed to call themselves Bulgarians
sramuvat+ lemma: sramuvam 'feel shame'
form: 3pl.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 28 | | - | | 1: | se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
narečátь lemma: nareka 'call'
form: 3pl.prs (pf)
blь´gare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
w+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O you unreasonable and foolish man! Why are you ashamed to call yourself Bulgarian?
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razmnï lemma: razumen 'wise'
form: m.sg.nom.pron
| | 2: | júrode lemma: urod 'fool'
form: m.sg.voc
pošto+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sramlʾjášь lemma: sramja 'feel shame'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 3: | narečéšь lemma: nareka 'call'
form: 2sg.prs (pf)
blь´garinь lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.sg.nom
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: Or have Bulgarians not had a kingdom and a state?
ne͒+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
(s)u lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 4: | ʾi_mali lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
blь´gari lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gd͒tvo lemma: gospodstvo 'lordship'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: For such a long time they ruled
tolíko lemma: tolko 'so much'
form: relative
cr͒tvuváli lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: l-ptcp (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and were glorious and learned all over the earth
bili lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
slá_vni lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.pl.nom
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
učeni lemma: uča 'learn'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vьseĭ lemma: vse 'all'
form: f.sg.dat.pron
zémli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many times they took tribute from the Romans and the Greeks
mnó_go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 7: | puti lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
rimlʾjáne lemma: rimljanin 'Roman'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
grьci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
dá_nokь lemma: danъk 'tax'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | uzímali lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and kings and emperors gave them their daughters for wives
daváli+ lemma: davam 'give'
form: l-ptcp (ipf)
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 9: | cr̃ve lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
králove lemma: kral 'king'
form: m.pl.nom
dьšteri lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
že_ni lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
| | 10: | [vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
supružestvo] lemma: sъpružestvo 'marriage'
form: n.sg.nom/acc
tь_kmò lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: only to have peace with the Bulgarian kings
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bíxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
alt.analysis: 3pl.cond
ʾimali lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
mirь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
cr̃i lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
blьgar͛skia lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.pl.acc.pron
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: The Bulgarians were greater and more glorious (than the rest of Slavs)
NBKM 370: i+ nái slávni bíli wt+ vsego slavènskago naròda
velíki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 12: | po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
slavni lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.pl.nom
bíli lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
blьgare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
prьvo+ lemma: pъrvo 'first'
form: adverb
translation: They were the first (among Slavs) to call themselves kings
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾo_ni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
| | 13: | cr̃ove lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
narekli lemma: nareka 'call'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
prьvo lemma: pъrvo 'first'
form: adverb
translation: they were the first to have a patriarch
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
| | 14: | patriar͛xa lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾimali lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
prьvo lemma: pъrvo 'first'
form: adverb
translation: they were the first to be baptized
ʾwni+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | kr͒tili lemma: krъstja 'baptize'
form: l-ptcp (ipf)
nai+ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
translation: they seized and held to most land
bóle lemma: bolě 'more'
form: adverb
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾwni+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 16: | uzéli lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
posvóĭli lemma: posvojuvam 'appropriate'
form: l-ptcp (pf)
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: and so they were the most powerful
ʾw(ni) lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
nai lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
silni lemma: silen 'strong'
form: m.pl.nom
| | 17: | bilì lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the saints first shined out from the Bulgarian nation
prьvo lemma: pъrvo 'first'
form: adverb
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
blь_garьski lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
| | 18: | rodь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
prosíaly lemma: prosijaja 'shine'
form: l-ptcp (pf)
zato lemma: zato 'thus'
form: conjunction
translation: For this reason Bulgarians have testimony for God's glory in many chronicles
i_mejutь lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 29 | | 1: | bol͛gari lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾistorïi lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | svidetel͛stvo lemma: svidetelstvo 'testimony'
form: n.sg.nom/acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
slávu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
bž̃ïju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
| | 3: | nenavístnikь lemma: nenavistnik 'hater'
form: m.sg.nom
translation: o, Loather of his own nation!
svoímь lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
rodomь. lemma: rod 'kin'
form: m.sg.inst
| | 4: | Nь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But why do you, o foolish one, feel ashamed of your own nation
NBKM 370: no+ zaštó+ sa srámętь tý ne+ razúmně člvéče wt+ svói ródь, i+ vláčišь+ sa po+ čúždyi ja-zíkь:
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
Picture: a human face beneath an initial
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rázumne lemma: razumen 'wise'
form: m.sg.voc
srámlʾjá_ʾešь lemma: sramja 'feel shame'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 5: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
rodь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and drag along a foreign language
vláčiš+ lemma: vlača 'pull'
form: 2sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 6: | čuždi lemma: čužd 'foreign'
form: m.sg.nom.pron
ʾezíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: (you) said:
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause Greeks are wiser and more gloriousʺ
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
grьci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
| | 7: | po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mudri lemma: mъdъr 'wise'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
líčni lemma: ličen 'notable'
form: m.pl.nom
NBKM 370: polítični
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand Bulgarians are simple and dumbʺ
blьgare+ lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pró_sti lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
glupavi lemma: glupav 'foolish'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they do not have famous sayingsʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ĭmatь lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
réči. lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
| | 9: | ličnì lemma: ličen 'notable'
form: f.pl.nom/acc
NBKM 370: polítični
nь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but look, you fool, there are more Bulgarians than Greeks, who are wise and glorious
víždь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rázumne lemma: razumen 'wise'
form: m.sg.voc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
grь_ci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
| | 10: | po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
blьgare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
mudrï lemma: mъdъr 'wise'
form: m.pl.nom
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
slávni lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.pl.nom
dalí+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: Does any Greek abandon his own language, and study, and nation
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾw_stavlʾjáetь lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (ipf)
né_koi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | grьkь lemma: grъk 'Greek'
form: m.sg.nom
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ezikь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
učenïe lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
kako lemma: kako 'how'
form: conjunction
translation: like you, fool, go for the Greek wisdom?
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
bezumne lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.voc
prixo_dišь lemma: prixodja 'come'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 14: | vь lemma: v 'in'
form: preposition
grь´česka lemma: grъcki 'of Greeks'
form: f.sg.nom
múdrosь lemma: mъdrost 'wisdom'
form: f.sg.nom
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: You, Bulgarian, do not fool yourself, know your nation and language
| | 15: | blь´garine lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prelьštaĭ+ lemma: prelъstjavam 'deceive, seduce'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
znáĭ. lemma: znaja 'know'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 16: | svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ezíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and learn your deeds
učí+ lemma: uča 'learn'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 17: | svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc
delo lemma: delo 'deed, work'
form: n.sg.nom/acc
bolé lemma: bolě 'more'
form: adverb
translation: There is more Bulgarian simplicity and innocence
ʾestь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
blьgar_ska lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom
| | 18: | prostota lemma: prostota 'simplicity'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nezlobíe lemma: nezlobie 'innocence'
form: n.sg.nom/acc
blьga_re+ lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
translation: Bulgarians are simple
|
|
|
 | | page 30 | | - | | 1: | su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
prósti lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they accept and treat everyone well as guests
vasakago lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.gen/acc.pron
prïima_jutь lemma: priema 'accept, receive'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
goštávatь lemma: goštavam 'treat as a guest'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and give alms
ml͒tinju lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.acc
da_vatь lemma: davam 'give'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 3: | ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: while the wise Greeks not only do not have this
mudri lemma: mъdъr 'wise'
form: m.pl.nom
grь´ci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
to lemma: to 'that, then'
form: particle
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
i_mejútь lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 4: | nь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but they even take away
ʾešte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
wt_imatь lemma: otnema 'take away'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they rob simple people
| | 5: | gra_batь lemma: grabja 'rob'
form: 3pl.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
prosti lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
ljúdie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there is more sin than profit in their wisdom
víše lemma: više 'over'
form: adverb
| | 6: | gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
níxьna lemma: nixen 'their'
form: f.sg.nom
mudrostь lemma: mъdrost 'wisdom'
form: f.sg.nom
à lemma: a 'and, but'
form: conjunction
| | 7: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
polza lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.nom
.:. lemma: .:.
form: residual
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And when the Turks took the Bulgarian kingdom and land
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
uzeli lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
tur_ci lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
| | 8: | cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
blьgarsko lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and suddenly stomped and burned royal churches and monasteries and episcopal palaces
naprásno lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb
pogazíli lemma: pogazja 'stomp'
form: l-ptcp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
popalíli lemma: popalja 'burn (a number of things)'
form: l-ptcp (pf)
| | 10: | cr̃kvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
monastíri lemma: manastir 'monastery'
form: m.pl.nom
cr̃ki lemma: carski 'of king'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾar_xiereĭski lemma: arxiereiski 'of an archbishop'
form: m.pl.nom
| | 11: | dvórove lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in that time, out of fear and need and terror of the Turks people fled to save their lives
to lemma: to 'that, then'
form: particle
vre_me lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
straxa lemma: strax 'fear'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
núžda lemma: nužda 'need'
form: f.sg.nom
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
užása lemma: užas 'terror'
form: m.sg.gen
tur͛skago lemma: turski 'Turkish'
form: m.sg.gen/acc.pron
begáli lemma: běgam 'run'
form: l-ptcp (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 14: | začúvatь lemma: začuvam 'save'
form: 3pl.prs (ipf)
tьkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
živótь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
| | 15: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in those harsh times those royal books, which were old, got lost
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
to lemma: to 'that, then'
form: particle
ljuto lemma: ljut 'fierce'
form: n.sg.nom/acc
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
zagubíli lemma: zagubja 'lose'
form: l-ptcp (pf)
| | 16: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwnía lemma: onja 'that'
form: pl.nom
cr͒ki lemma: carski 'of king'
form: f.pl.nom/acc
knígi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bi_li lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
| | 17: | stari lemma: star 'old'
form: f.pl.nom/acc
zatò lemma: zato 'thus'
form: conjunction
translation: For this reason i wrote this chronicle so that it does not get lost
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
napisax lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
sïju lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
| | 18: | i_storïju lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zagubi lemma: zagubja 'lose'
form: 3sg.prs (pf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for not everyone can have or read or remember it
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mo_že+ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 19: | sveki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
imati lemma: imam 'have'
form: infinitive (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čitati lemma: četa 'read'
form: infinitive (ipf)
| | 20: | [i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pomniti† lemma: pomnja 'remember'
form: infinitive (ipf)
pisaxь lemma: piša 'write'
form: 1sg.aor (ipf)
translation: I, pop Puno of the village of Mokreš, wrote
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
popa lemma: pop 'priest'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
puno lemma: Punčo 'Punčo'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
selo lemma: selo 'village'
form: m.sg.nom/acc
mokrešь] lemma: Mokreš 'Mokreš'
form: m.sg.nom/acc
| | 21: | [konecь] lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
translation: The end
|
|
