page 37
|
| |
| 1: | umь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
translation: make my mind strong (to follow, lit. ʺinʺ) the path of truth
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
utver͛di lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 2sg.imp (pf)
vo lemma: v 'in'
form: preposition
ʾistinómь lemma: istinen
form: m.sg.loc/inst
púti lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.loc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and hurt my soul towards the love (ʺengulf my soul in flame of loveʺ) of the Heavens, so that I get into the direction through you to receive from our God Christ big mercy
tolkuvanie - https://foma.ru/kak-ponyat-slova-iz-kanona.html
|
| 2: | vь lemma: v 'in'
form: preposition
other translation - https://azbyka.ru/molitvoslov/kanon-angelu-xranitelyu.html
ljub͛vi lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.dat/loc
gor͛nei lemma: goren 'upper'
form: f.sg.dat.pron
uʾjázvì lemma: ujazviti 'hurt'
form: 2sg.imp (pf)
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
to_bóju lemma: ti 'you'
form: 2sg.inst
|
| 3: | napravljáemь lemma: napravljati 'direct'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
polučù lemma: poluča 'receive'
form: 1sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
xr͒ta+ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
| 4: | nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
véliju lemma: velik 'great'
form: f.sg.acc.pron
ml͒tь. lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
gd͒ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: God, we have mercy with me
pomoli+ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
me͒ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
gd͒i lemma: gospod
form: m.sg.voc
translation: God, have mercy
pom lemma: pomilvam 'have mercy'
form: imperative
|
| 5: | ʾW lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O angel of God, immediate representative of the Holy Trinity, do not cease to pray for me, your servant
ʾáng̃gele lemma: angel 'angel'
form: m.sg.voc
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
pred͛stojátelju lemma: predstojatel 'representative'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
posred_stvéno lemma: posredstven 'mediated'
form: adverb
|
| 6: | st̃éi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
tróĭce lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.dat/loc
neprestáno lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
mo_li+ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 7: | ʾw+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
mne lemma: az 'I'
form: 1sg.loc
rába lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvoegò lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾjáko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: as you have received the strength from God to protect the strength of my soul
priálь lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
ʾesì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
|
| 8: | krépostь lemma: krepost 'strength'
form: f.sg.nom
xraniti lemma: xranja 'feed, protect'
form: infinitive (ipf)
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bg̃a lemma: Bog
form: m.sg.gen/acc.anim
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: never cease (lit. ʺalways not ceaseʺ) to cover me with the cover of your wings
|
| 9: | prestái lemma: prestana 'cease'
form: 2sg.imp (pf)
króvom lemma: krov 'cover'
form: m.sg.inst
tvoĭxь lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
krílь lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.gen
menè lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
po_kriváti lemma: pokrija 'cover'
form: infinitive (ipf)
|
| 10: | vsegdà lemma: vsegda 'always'
form: adverb
bl̃godátь lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
translation: thanks be to Jesus, who has given me you, the great protector of my soul, and the weapon against my enemies
ïĩsu lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.dat
davše_mu lemma: davam 'give'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.aor.act
|
| 11: | mnè lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
tebè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
velíkago lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
xranítelja lemma: xranitel 'guardian, feeder'
form: m.sg.gen/acc.anim
dš̃i lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
|
| 12: | móeja lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwružïe lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vrági lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
moę` lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron
ʾán͛g̃gele lemma: angel 'angel'
form: m.sg.voc
translation: o angel, honored by God, make me also worthy to enter (ʺreceiveʺ) the kingdom of the God of Heavens
|
| 13: | bo_gopočteni lemma: bogopočten 'honored by God'
form: m.sg.nom.pron
spódobi lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
polučíti lemma: poluča 'receive'
form: infinitive (ipf)
car_stvie lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
|
| 14: | bg̃a lemma: Bog
form: m.sg.gen/acc.anim
víšnjago lemma:
form: m.sg.gen/acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that I will sing with you the song of the Trinity in the next world
sa+ lemma: s 'with'
form: preposition
tobóju lemma: ti 'you'
form: 2sg.inst
vozivaju lemma: vъzzyvati 'call'
form: 1sg.prs (ipf)
|
| 15: | pésnь lemma: pesen 'song'
form: f.sg.nom
tr͒čnúju lemma: troičen 'of trinity'
form: f.sg.acc.pron
svétь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
vtóri lemma: vtori 'second'
form: m.sg.nom.pron
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: you are (the second one to me) after God, my guardian
ʾesì lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
|
| 16: | bg̃a lemma: Bog
form: m.sg.gen/acc.anim
xranítelju lemma: xranitel 'guardian, feeder'
form: m.sg.gen/acc.anim
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: do not cease to stand in front of me, (so that) I (can) also see the light of the thrice-shining God for angels and humans
prestái lemma: prestana 'cease'
form: 2sg.imp (pf)
|
| 17: | prédь_statel͛stvováti lemma: predstatelstvovati 'stand in front'
form: infinitive (ipf)
vidéti lemma: vidja 'see'
form: infinitive (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnè lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
svétь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
|
| 18: | trì_siătelnagò lemma: trisijatelen 'thrice-shining'
form: m.sg.gen/acc.pron
bž̃estvà lemma: božestvo 'divinity'
form: n.sg.nom/acc
ʾáng̃gelomь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.inst
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
|
| 19: | čl̃vekomь lemma: človek 'human'
form: m.sg.inst
vldčce lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
translation: o Lady Mother of God, do not cease, o Virgin, to pray your Son for me, your servant
bdce lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prestáĭ lemma: prestana 'cease'
form: 2sg.imp (pf)
moliti lemma: molja 'pray'
form: infinitive (ipf)
|
