 | | page 26 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] Baronius' glorious (chronicle) of human politics (?)
Баронїа lemma: Baronii 'Baronius'
form: m.sg.gen/acc.anim
слáвнаѧ lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
поли́тика lemma: politika 'politics'
form: f.sg.nom
чрьче_скаꙗ lemma: človečeski 'of humans'
form: f.sg.nom.pron
| | 2: | ҆истори́а lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.sg.nom
translation: Bulgarian history
бльгар͛ска_ꙗ lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom.pron
.: lemma: .:
form: residual
translation: Introduction for those who want to read and listen to what is written in this chronicle
| | 3: | Предѝсловие lemma: predislovie 'introduction'
form: n.sg.nom/acc
кь lemma: k 'to'
form: preposition
хоте́щимь lemma: xotěti 'want'
form: m.pl.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
чи_тáти lemma: četa 'read'
form: infinitive (ipf)
| | 4: | ҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
послꙋшáти lemma: poslušam 'obey, listen'
form: infinitive (pf)
написáнаа lemma: napiša 'write'
form: n.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 5: | вь lemma: v 'in'
form: preposition
҆истори́ю lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.sg.acc
сїю lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
внемли́те lemma: vъnimati 'perceive, give attention'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Hear, o readers and listeners, o Bulgarian nation
ви lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
чи_тáтели lemma: čitatel 'reader'
form: m.pl.nom
| | 6: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
слишáтели lemma: slušatel 'hearer'
form: m.pl.nom
роде lemma: rod 'kin'
form: m.sg.voc
бльгар͛_ски lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
| | 7: | ко́й lemma: koi 'who'
form: nom
translation: (you), who craves and has a desire (for the sake of) your nation and Bulgarian fatherland
ревнꙋ́еть lemma: revnuvam 'crave'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙋсердствꙋеть lemma: usrъdstvovati 'struggle, desire'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
тво́его lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
ро́да lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
своѐ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆ѿьче_ство lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | бль́гарское lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (you, who) wishes to understand and know what is known about their fathers, and forefathers, and kings, and patriarchs, and saints
желáеть lemma: želaja 'desire, wish'
form: 3sg.prs (ipf)
разꙋме_ти lemma: razumeja 'understand'
form: infinitive (pf)
| | 10: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
знáти lemma: znaja 'know'
form: infinitive (ipf)
҆извесно lemma: izvesten 'famous'
form: n.sg.nom/acc
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
҆оц҃и lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 11: | пре_҆о́ц҃и lemma: praotec 'forefather'
form: m.pl.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
цр҃ве lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
патри҆арси lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
| | 12: | какво́+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: how they lived in the beginning and passed
сꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
испрьва lemma: isprъva 'at first'
form: adverb
CS
поживе́ли lemma: poživeja 'live for some time'
form: l-ptcp (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пре_҆ишли lemma: proida 'pass'
form: l-ptcp (pf)
| | 13: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it is needed for you to know the famous deeds of your fathers
вамь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
҆е́сть lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
потре́бно lemma: potreben 'needed'
form: n.sg.nom/acc
но lemma: no 'but'
form: conjunction
| | 14: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
знае́те lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
҆изве́сно lemma: izvesten 'famous'
form: n.sg.nom/acc
де҆ꙗ́нїе lemma: dejanie 'deeds'
form: n.sg.nom/acc
҆о́ц҃ь lemma: otec 'father'
form: m.pl.gen
ва_шихь lemma: vaš 'your'
form: m.pl.gen
| | 15: | како lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: as other nations know about their nation and language
знáють lemma: znaja 'know'
form: 3pl.prs (ipf)
дрꙋ́ги lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
ро́дове lemma: rod 'kin'
form: m.pl.nom
| | 16: | за lemma: za 'for, about'
form: preposition
dies ist nicht beim Lunt spezifiziert, aber ich schätze dies wäre analogisch - https://holychords.com/24097
них͛ни lemma: nixen 'their'
form: m.sg.nom.pron
родь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ези́кь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they boast about their nation
хвалáт+ lemma: xvalja 'praise'
form: 3pl.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 17: | за lemma: za 'for, about'
form: preposition
сво́й lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ро́дь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
тако̀ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: in this way I wrote for you in order what is known about your nation
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
азь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
вáмь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
на_писáхь lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 27 | | 1: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ре́дꙋ lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.dat
҆изве́сно lemma: izvesten 'famous'
form: n.sg.nom/acc
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
вáшь lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
род lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | читáите lemma: četa 'read'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: read
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and know
знайте lemma: znaja 'know'
form: 2pl.imp (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that you don't get mocked and rebuked by other nations
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 3: | бꙋ́дете. lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
дрꙋги lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
ро́дове lemma: rod 'kin'
form: m.pl.nom
подьсме҆ꙗ́ни lemma: podsměja 'laugh off'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 4: | ꙋ_ко́рени lemma: ukorja 'deride'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
сире́чь lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, by Greeks, and by Serbians, and by Latins
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
грь́ци lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
срь_бие lemma: sъrbin 'Serb'
form: m.pl.nom
| | 5: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
лати́ни lemma: latinin 'Roman, Latin'
form: m.pl.nom
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: I had too much desire for the Bulgarian nation and fatherland
҆излиха lemma: izlixa 'insufficiently'
form: adverb
поре_вновáхь lemma: porevnovati
form: 1sg.aor (ipf)
| | 6: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ро́да lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
҆ѡтьческѡ lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | бль́гарское lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I put a lot of effort into collecting from various books
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
трꙋдь lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
сьтво_ри́хь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.aor (pf)
| | 8: | сьбирáти lemma: sъbiram 'collect'
form: infinitive (ipf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
различни lemma: različen 'different'
form: f.pl.nom/acc
кнги lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
| | 9: | даиде́же lemma: donьdeže 'until'
form: relative
translation: until I collected and amassed the deeds of the Bulgarian nation
сьбрáхь lemma: sъbera 'collect'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
совакꙋпи́хь lemma: sъvkupja 'collect'
form: 1sg.aor (pf)
| | 10: | де_ꙗ́нїе lemma: dejanie 'deeds'
form: n.sg.nom/acc
ро́да lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
бльгар͛скаго lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.gen/acc.pron
ради lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: for your profit and praise I wrote for you
вá_ша lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
| | 11: | по́лза lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пофала lemma: pofala 'praise'
form: f.sg.nom
написáхь lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
вам lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
| | 12: | тако lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: Thus love to know
люби́те lemma: ljubja 'love'
form: 2pl.imp (ipf)
знáти lemma: znaja 'know'
form: infinitive (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and copy this chronicle
преписꙋй_те lemma: prepisuvam 'rewrite'
form: 2pl.imp (ipf)
| | 13: | ҆истори́цꙋ lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.sg.acc
сїю lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and have it so that it does not get lost
їме́ите+ lemma: imam 'have'
form: 2pl.imp (ipf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
погꙋ́би lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
҆áко+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: even if they do not wish to know about their Bulgarian language and nation
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
лю́бать lemma: ljubja 'love'
form: 3pl.prs (ipf)
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
сво́й. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
| | 15: | ези́кь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бльгарски lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
ро́дь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
знати. lemma: znaja 'know'
form: infinitive (ipf)
| | 16: | нь+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but they turn to a foreign language
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ_фрь́га lemma: otfъrgam 'take off'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѡбрáща+ lemma: obraštam 'turn'
form: 3sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
чꙋж_ди lemma: čužd 'foreign'
form: m.sg.nom.pron
| | 17: | ези́кь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thy do not work for their Bulgarian language
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
радꙋть lemma: raditi
form: 3pl.prs (ipf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
сво́й lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
е_зи́къ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom
| | 18: | бль́гарски lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they are ashamed to call themselves Bulgarians
срамꙋват+ lemma: sramuvam 'feel shame'
form: 3pl.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 28 | | - | | 1: | се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
наречáть lemma: nareka 'call'
form: 3pl.prs (pf)
бль́гаре lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O you unreasonable and foolish man! Why are you ashamed to call yourself Bulgarian?
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
размнї lemma: razumen 'wise'
form: m.sg.nom.pron
| | 2: | ю́роде lemma: urod 'fool'
form: m.sg.voc
пощо+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
срамл҆ꙗ́шь lemma: sramja 'feel shame'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 3: | нарече́шь lemma: nareka 'call'
form: 2sg.prs (pf)
бль́гаринь lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.sg.nom
҆или lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: Or have Bulgarians not had a kingdom and a state?
не͒+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
(с)ꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 4: | ҆и_мали lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
бль́гари lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
цр͒тво lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гд͒тво lemma: gospodstvo 'lordship'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: For such a long time they ruled
толи́ко lemma: tolko 'so much'
form: relative
цр͒твꙋвáли lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: l-ptcp (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and were glorious and learned all over the earth
били lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
слá_вни lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.pl.nom
| | 6: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙋчени lemma: uča 'learn'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
вьсей lemma: vse 'all'
form: f.sg.dat.pron
зе́мли lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many times they took tribute from the Romans and the Greeks
мно́_го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 7: | пꙋти lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
римл҆ꙗ́не lemma: rimljanin 'Roman'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
грьци lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
дá_нокь lemma: danъk 'tax'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | ꙋзи́мали lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and kings and emperors gave them their daughters for wives
давáли+ lemma: davam 'give'
form: l-ptcp (ipf)
са lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆имь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 9: | цр҃ве lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
крáлове lemma: kral 'king'
form: m.pl.nom
дьщери lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
свои lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
же_ни lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
| | 10: | [вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
сꙋпрꙋжество] lemma: sъpružestvo 'marriage'
form: n.sg.nom/acc
ть_кмо̀ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: only to have peace with the Bulgarian kings
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
би́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
alt.analysis: 3pl.cond
҆имали lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
мирь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | са͒ lemma: s 'with'
form: preposition
цр҃и lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
бльгар͛скиа lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.pl.acc.pron
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: The Bulgarians were greater and more glorious (than the rest of Slavs)
NBKM 370: i+ nái slávni bíli wt+ vsego slavènskago naròda
вели́ки lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 12: | по lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
славни lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.pl.nom
би́ли lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
бльгаре lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
прьво+ lemma: pъrvo 'first'
form: adverb
translation: They were the first (among Slavs) to call themselves kings
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆о_ни lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
| | 13: | цр҃ове lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
нарекли lemma: nareka 'call'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
прьво lemma: pъrvo 'first'
form: adverb
translation: they were the first to have a patriarch
они lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
| | 14: | патриар͛ха lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆имали lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
прьво lemma: pъrvo 'first'
form: adverb
translation: they were the first to be baptized
҆ѡни+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | кр͒тили lemma: krъstja 'baptize'
form: l-ptcp (ipf)
наи+ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
translation: they seized and held to most land
бо́ле lemma: bolě 'more'
form: adverb
землю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
҆ѡни+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
сꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 16: | ꙋзе́ли lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
посво́йли lemma: posvojuvam 'appropriate'
form: l-ptcp (pf)
тако lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: and so they were the most powerful
҆ѡ(ни) lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
наи lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
силни lemma: silen 'strong'
form: m.pl.nom
| | 17: | билѝ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the saints first shined out from the Bulgarian nation
прьво lemma: pъrvo 'first'
form: adverb
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
бль_гарьски lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
| | 18: | родь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
проси́алы lemma: prosijaja 'shine'
form: l-ptcp (pf)
зато lemma: zato 'thus'
form: conjunction
translation: For this reason Bulgarians have testimony for God's glory in many chronicles
и_меють lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 29 | | 1: | бол͛гари lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
много lemma: mnogo 'much'
form: adverb
҆исторїи lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | свидетел͛ство lemma: svidetelstvo 'testimony'
form: n.sg.nom/acc
вь lemma: v 'in'
form: preposition
слáвꙋ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
бж҃їю lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
| | 3: | ненави́стникь lemma: nenavistnik 'hater'
form: m.sg.nom
translation: o, Loather of his own nation!
свои́мь lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
родомь. lemma: rod 'kin'
form: m.sg.inst
| | 4: | Нь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But why do you, o foolish one, feel ashamed of your own nation
NBKM 370: no+ zaštó+ sa srámętь tý ne+ razúmně člvéče wt+ svói ródь, i+ vláčišь+ sa po+ čúždyi ja-zíkь:
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
Picture: a human face beneath an initial
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
рáзꙋмне lemma: razumen 'wise'
form: m.sg.voc
срáмл҆ꙗ́_҆ешь lemma: sramja 'feel shame'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 5: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
сво́й lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
родь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and drag along a foreign language
влáчиш+ lemma: vlača 'pull'
form: 2sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
нá lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 6: | чꙋжди lemma: čužd 'foreign'
form: m.sg.nom.pron
҆ези́кь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: (you) said:
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause Greeks are wiser and more gloriousʺ
са lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
грьци lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
| | 7: | по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
мꙋдри lemma: mъdъr 'wise'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
ли́чни lemma: ličen 'notable'
form: m.pl.nom
NBKM 370: polítični
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand Bulgarians are simple and dumbʺ
бльгаре+ lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
сꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
про́_сти lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
| | 8: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
глꙋпави lemma: glupav 'foolish'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they do not have famous sayingsʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ймать lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
ре́чи. lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
| | 9: | личнѝ lemma: ličen 'notable'
form: f.pl.nom/acc
NBKM 370: polítični
нь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but look, you fool, there are more Bulgarians than Greeks, who are wise and glorious
ви́ждь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp (ipf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
рáзꙋмне lemma: razumen 'wise'
form: m.sg.voc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
грь_ци lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
| | 10: | по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
҆има lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
бльгаре lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
мꙋдрї lemma: mъdъr 'wise'
form: m.pl.nom
| | 11: | и lemma: i 'and'
form: conjunction
слáвни lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.pl.nom
дали́+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: Does any Greek abandon his own language, and study, and nation
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆ѡ_ставл҆ꙗ́еть lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (ipf)
не́_кои lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | грькь lemma: grъk 'Greek'
form: m.sg.nom
сво́й lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
езикь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙋченїе lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ро́дь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
како lemma: kako 'how'
form: conjunction
translation: like you, fool, go for the Greek wisdom?
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
безꙋмне lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.voc
прихо_дишь lemma: prixodja 'come'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 14: | вь lemma: v 'in'
form: preposition
грь́ческа lemma: grъcki 'of Greeks'
form: f.sg.nom
мꙋ́дрось lemma: mъdrost 'wisdom'
form: f.sg.nom
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: You, Bulgarian, do not fool yourself, know your nation and language
| | 15: | бль́гарине lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.sg.voc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
прельщай+ lemma: prelъstjavam 'deceive, seduce'
form: 2sg.imp (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
знáй. lemma: znaja 'know'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 16: | свои lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ро́дь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ези́кь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and learn your deeds
ꙋчи́+ lemma: uča 'learn'
form: 2sg.imp (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 17: | свое lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc
дело lemma: delo 'deed, work'
form: n.sg.nom/acc
боле́ lemma: bolě 'more'
form: adverb
translation: There is more Bulgarian simplicity and innocence
҆есть lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
бльгар_ска lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom
| | 18: | простота lemma: prostota 'simplicity'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
незлоби́е lemma: nezlobie 'innocence'
form: n.sg.nom/acc
бльга_ре+ lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
translation: Bulgarians are simple
|
|
|
 | | page 30 | | - | | 1: | сꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
про́сти lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they accept and treat everyone well as guests
васакаго lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.gen/acc.pron
прїима_ють lemma: priema 'accept, receive'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 2: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гощáвать lemma: goštavam 'treat as a guest'
form: 3pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and give alms
мл͒тиню lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.acc
да_вать lemma: davam 'give'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 3: | ҆á lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: while the wise Greeks not only do not have this
мꙋдри lemma: mъdъr 'wise'
form: m.pl.nom
грь́ци lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
то lemma: to 'that, then'
form: particle
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
и_мею́ть lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 4: | нь lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but they even take away
҆еще lemma: ošte 'yet'
form: adverb
ѿ_имать lemma: otnema 'take away'
form: 3pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they rob simple people
| | 5: | гра_бать lemma: grabja 'rob'
form: 3pl.prs (ipf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
прости lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
лю́дие lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there is more sin than profit in their wisdom
ви́ше lemma: više 'over'
form: adverb
| | 6: | гре́хь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ни́хьна lemma: nixen 'their'
form: f.sg.nom
мꙋдрость lemma: mъdrost 'wisdom'
form: f.sg.nom
à lemma: a 'and, but'
form: conjunction
| | 7: | не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
полза lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.nom
.:. lemma: .:.
form: residual
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And when the Turks took the Bulgarian kingdom and land
кога lemma: koga 'when'
form: interrogative
ꙋзели lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
тꙋр_ци lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
| | 8: | цр͒тво lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
бльгарско lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
землю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 9: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and suddenly stomped and burned royal churches and monasteries and episcopal palaces
напрáсно lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb
погази́ли lemma: pogazja 'stomp'
form: l-ptcp (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
попали́ли lemma: popalja 'burn (a number of things)'
form: l-ptcp (pf)
| | 10: | цр҃кви lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
монасти́ри lemma: manastir 'monastery'
form: m.pl.nom
цр҃ки lemma: carski 'of king'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ар_хиерейски lemma: arxiereiski 'of an archbishop'
form: m.pl.nom
| | 11: | дво́рове lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in that time, out of fear and need and terror of the Turks people fled to save their lives
то lemma: to 'that, then'
form: particle
вре_ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | чл҃ве́ци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
страха lemma: strax 'fear'
form: m.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
нꙋ́жда lemma: nužda 'need'
form: f.sg.nom
| | 13: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙋжáса lemma: užas 'terror'
form: m.sg.gen
тꙋр͛скаго lemma: turski 'Turkish'
form: m.sg.gen/acc.pron
бегáли lemma: běgam 'run'
form: l-ptcp (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 14: | зачꙋ́вать lemma: začuvam 'save'
form: 3pl.prs (ipf)
тькмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
живо́ть lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
свои lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
| | 15: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in those harsh times those royal books, which were old, got lost
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
то lemma: to 'that, then'
form: particle
люто lemma: ljut 'fierce'
form: n.sg.nom/acc
вре́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
загꙋби́ли lemma: zagubja 'lose'
form: l-ptcp (pf)
| | 16: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡни́а lemma: onja 'that'
form: pl.nom
цр͒ки lemma: carski 'of king'
form: f.pl.nom/acc
кни́ги lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
би_ли lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
| | 17: | стари lemma: star 'old'
form: f.pl.nom/acc
зато̀ lemma: zato 'thus'
form: conjunction
translation: For this reason i wrote this chronicle so that it does not get lost
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
азь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
написах lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
сїю lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
| | 18: | и_сторїю lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.sg.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
загꙋби lemma: zagubja 'lose'
form: 3sg.prs (pf)
защо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for not everyone can have or read or remember it
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо_же+ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 19: | свеки lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
чл҃векь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
имати lemma: imam 'have'
form: infinitive (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
читати lemma: četa 'read'
form: infinitive (ipf)
| | 20: | [и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
помнити† lemma: pomnja 'remember'
form: infinitive (ipf)
писахь lemma: piša 'write'
form: 1sg.aor (ipf)
translation: I, pop Puno of the village of Mokreš, wrote
азь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
попа lemma: pop 'priest'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
пꙋно lemma: Punčo 'Punčo'
form: m.sg.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
село lemma: selo 'village'
form: m.sg.nom/acc
мокрешь] lemma: Mokreš 'Mokreš'
form: m.sg.nom/acc
| | 21: | [конець] lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
translation: The end
|
|
