view .conllu


003 predislovie - istoria 26f
source
translation

1: === Baronïa slávnaę ʾi+ polítika črьče_skaja
2: ʾistoría blьgar͛ska_ja
3: .: Predìslovie kь xotéštimь či_táti ʾili poslušáti napisánaa vь ʾistoríju sïju
4: vnemlíte vi či_táteli ʾi+ slišáteli rode blьgar͛_ski
5: kóĭ revnúetь ʾi+ userdstvuetь po tvóego róda ʾi+ po+ svoè ʾwtьče_stvo blь´garskoe
6: ʾi+ želáetь razume_ti ʾi+ znáti ʾizvesno radì ʾoc̃i ʾi pre_ʾóc̃i ʾi cr̃ve ʾi+ patriʾarsi ʾi+ st̃i kakvó+ su isprьva poživéli ʾi+ pre_ʾišli
7: ʾi+ vamь ʾéstь potrébno no da+ znaéte ʾizvésno deʾjánïe ʾóc̃ь va_šixь
8: kako znájutь drúgi ródove za nix͛ni rodь ʾi+ ezíkь
9: ʾi+ xvalát+ se za svóĭ ródь
10: takò ʾi+ azь vámь na_pisáxь po+ rédu ʾizvésno za+ vášь rod
11: čitáite
12: i+ znaĭte
13: da+ ne búdete. wt drugi ródove podьsmeʾjáni ʾi+ u_kóreni siréčь wt grь´ci ʾi+ wt srь_bie ʾi+ wt latíni
14: ʾázь ʾizlixa pore_vnováxь po+ róda ʾi+ po ʾōtьčeskw blь´garskoe
15: ʾi mnógo trudь sьtvo_ríxь sьbiráti wt različni kngi
16: daidéže sьbráxь ʾi+ sovakupíxь de_jánïe róda blьgar͛skago
17: radi vá_ša pólza ʾi+ pofala napisáxь vam
18: tako ljubíte znáti
19: ʾi+ prepisuĭ_te ʾistorícu sïju
20: i+ ïméite+ ju da+ se ne+ pogúbi
21: ʾáko+ i+ ne+ ljúbatь za svóĭ. Ezíkь ʾi+ blьgarski ródь znati.
22: nь+ se wt_frь´ga ʾi+ wbrášta+ se na+ čuž_di ezíkь
23: ʾi+ ne radutь za+ svóĭ e_zíkъ blь´garski
24: ʾi+ sramuvat+ se. da+ se narečátь blь´gare
25: w+ ne+ razmnï júrode pošto+ se sramlʾjášь da+ se. narečéšь blь´garinь
26: ʾili ne͒+ (s)u ʾi_mali blь´gari cr͒tvo ʾi+ gd͒tvo
27: za+ tolíko cr͒tvuváli
28: ʾi+ bili slá_vni ʾi+ učeni po vьseĭ zémli
29: ʾi+ mnó_go puti wt rimlʾjáne ʾi+ wt grьci dá_nokь uzímali
30: ʾi+ daváli+ sa ʾimь cr̃ve ʾi+ králove dьšteri svoi za+ že_ni [vь+ supružestvo] tь_kmò da+ bíxa ʾimali mirь sa͒ cr̃i blьgar͛skia
31: po+ velíki ʾi+ po slavni bíli blьgare
32: prьvo+ se ʾo_ni cr̃ove narekli
33: prьvo oni patriar͛xa ʾimali
34: prьvo ʾwni+ se kr͒tili
35: nai+ bóle zemlju ʾwni+ su uzéli ʾi+ posvóĭli
36: tako ʾw(ni) nai silni bilì
37: ʾi+ prьvo st̃i wt blь_garьski rodь prosíaly
38: zato i_mejutь bol͛gari wt mnogo ʾistorïi svidetel͛stvo vь slávu bž̃ïju
39: nenavístnikь svoímь rodomь.
40: Nь ♣ wt+ što+ se tì ne+ rázumne srámlʾjá_ʾešь wt svóĭ rodь
41: ʾi+ vláčiš+ se ná čuždi ʾezíkь
42: réče
43: zaštó+ sa grьci po+ mudri ʾi+ po+ líčni
44: ʾá+ blьgare+ su pró_sti ʾi+ glupavi
45: ʾi+ ne+ ĭmatь réči. ličnì
46: nь víždь ne+ rázumne wt grь_ci po+ mnógo ʾima blьgare mudrï i slávni
47: dalí+ si ʾw_stavlʾjáetь né_koi grьkь svóĭ ezikь ʾi+ učenïe ʾi+ ródь
48: kako ti bezumne prixo_dišь vь grь´česka múdrosь
49: ti blь´garine ne+ prelьštaĭ+ se znáĭ. svoi ródь ʾi+ ezíkь
50: ʾi+ učí+ se po svoe delo
51: bolé ʾestь blьgar_ska prostota ʾi+ nezlobíe
52: blьga_re+ su prósti
53: i vasakago prïima_jutь ʾi+ goštávatь
54: ʾi+ ml͒tinju da_vatь
55: ʾá mudri grь´ci to ne+ i_mejútь
56: nь ʾešte wt_imatь
57: ʾi+ gra_batь wt prosti ljúdie
58: ʾi+ víše gréxь wt+ níxьna mudrostь à ne polza .:.
59: ʾá+ koga uzeli tur_ci cr͒tvo blьgarsko ʾi+ zemlju ʾi+ naprásno pogazíli ʾi+ popalíli cr̃kvi ʾi+ monastíri cr̃ki i+ ʾar_xiereĭski dvórove vь+ to vre_me čl̃véci wt straxa ʾi+ núžda ʾi+ užása tur͛skago begáli da začúvatь tьkmo živótь svoi
60: ʾi+ vь+ to ljuto vréme zagubíli se ʾwnía cr͒ki knígi što+ su bi_li stari
61: zatò ʾi+ azь napisax sïju i_storïju da+ se ne+ zagubi
62: zašto ne+ mo_že+ jù sveki čl̃vekь imati ʾi+ čitati [i+ pomniti†
63: pisaxь azь popa puno wt selo mokrešь]
64: [konecь]