chapter view
sentence 912
i^+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
í^maše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
prázdni lemma: prazen 'empty'
form: f.pl.nom/acc
xíži lemma: xiža 'house, cottage'
form: f.pl.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
konàcy. lemma: konak 'mansion, inn'
form: m.pl.nom
and, as there were no empty houses for garrison,
napòlnixa lemma: napъlnja 'fill'
form: 3pl.aor/impf (pf)
e^pk͒pı`a+ lemma: episkopija 'bishopric'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
they filled the bishopric,
kol`ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
pet lemma: pet 'five'
form: text numeral
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
désęt lemma: deset 'ten'
form: text numeral
dúšy lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sědęt lemma: sedja 'sit'
form: 3pl.prs (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
how many, about fifteen souls to sit there,
ʾàzь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gí lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
xránę, lemma: xranja 'feed, protect'
form: 1sg.prs (ipf)
(and) me to feed them,
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato ne imaše prazdni xiži za konaci napolnixa epskpia ta kolko pet na desęt duši da sědęt tamo azъ da gi xranę
cc(i-2, napolnixa-10)
mark(kato-3, imaše-5)
advmod(ne-4, imaše-5)
advcl(imaše-5, napolnixa-10)
amod(prazdni-6, xiži-7)
obj(xiži-7, imaše-5)
case(za-8, konaci-9)
obl(konaci-9, imaše-5)
root(napolnixa-10, ROOT)
obj(epskpia-11, napolnixa-10)
det:p_nom(ta-12, epskpia-11)
discourse(kolko-13, pet-14)
nummod(pet-14, duši-17)
case(na-15, desęt-16)
nummod(desęt-16, pet-14)
nsubj(duši-17, napolnixa-10)
mark(da-18, sědęt-19)
advcl(sědęt-19, napolnixa-10)
advmod(tamo-20, sědęt-19)
nsubj(azъ-21, xranę-24)
mark(da-22, xranę-24)
obj(gi-23, xranę-24)
advcl(xranę-24, sědęt-19)i^+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
í^maše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: advcl→9
prázdni
prazdni
lemma: prazen 'empty' search
CS prazdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
xíži
xiži
lemma: xiža 'house, cottage' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
konàcy.
konaci
lemma: konak 'mansion, inn' search
BAN II 581: konak ʹučreždenie, kmetstvo, mjasto za noštuvane, kъšta na turčin golemecʹ < tr. konak ʹgoljam, krasiv domʹ, wiki: ʹmansion, station, palaceʹ. Used in the sense ʹ(a house requisited for) garrisonʹ by Sofronii. For more meanings cf. RBE: here.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl→4
napòlnixa
napolnixa
lemma: napъlnja 'fill' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 9
dependency: root→0
e^pk͒pı`a+
epskpia
lemma: episkopija 'bishopric' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obj→9
ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: det:p_nom→10
kol`ko
kolko
lemma: kolko 'how much' search
CS koliko
suffixes: count -lik-
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: discourse→13
pet
pet
lemma: pet 'five' search
CS pętь
tag: Ml
form: text numeral
element 13
dependency: nummod→16
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15
désęt
desęt
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 15
dependency: nummod→13
dúšy
duši
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: nsubj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→18
sědęt
sědęt
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 18
dependency: advcl→9
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 19
dependency: advmod→18
ʾàzь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 20
dependency: nsubj→23
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: mark→23
gí
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 22
dependency: obj→23
xránę,
xranę
lemma: xranja 'feed, protect' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 23
dependency: advcl→18