zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 875

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

katò lemma: kato 'as'
form: conjunction

poídoxme lemma: poida 'go, leave'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

monastyr lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

naídoxme lemma: naida 'find, overtake'
form: 1pl.aor/impf (pf)

nìkogw, lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc


And as we came (lit. went) to the monastery, we found nobody.

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: →

poídoxme
poidoxme
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 3
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: →

monastyr
monastir
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: →

naídoxme
naidoxme
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: →

nìkogw,
nikogo
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---g
form: gen/acc
element 8
dependency: →