chapter view
sentence 846
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pútь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
xóčexa lemma: xoču 'will'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
nę´koì lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom.pron
tùrci lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
malě` lemma: malo 'a little'
form: n.sg.loc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mę´ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ou^bı´ętь lemma: ubija 'murder, kill'
form: 3pl.prs (pf)
zaradí lemma: zaradi 'for'
form: preposition
ʾedná lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
čúždaę lemma: čužd 'foreign'
form: f.sg.nom.pron
prič`na. lemma: pričina 'cause'
form: f.sg.nom
and on the way, some Turks were nearly going to kill me because of some strangerʹs affair.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na putъ xočexa nękoi turci vъ malě da mę oubiętъ zaradi edna čuždaę prična
cc(i-2, oubiętъ-12)
case(na-3, putъ-4)
obl(putъ-4, oubiętъ-12)
aux:fut(xočexa-5, oubiętъ-12)
amod:det(nękoi-6, turci-7)
nsubj(turci-7, oubiętъ-12)
case(vъ-8, malě-9)
obl(malě-9, oubiętъ-12)
fixed:inf(da-10, xočexa-5)
obj(mę-11, oubiętъ-12)
root(oubiętъ-12, ROOT)
case(zaradi-13, prična-16)
amod:det(edna-14, prična-16)
amod(čuždaę-15, prična-16)
obl(prična-16, oubiętъ-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
pútь
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→11
xóčexa
xočexa
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: aux:fut→11
nę´koì
nękoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 5
dependency: amod:det→6
tùrci
turci
lemma: turčin 'Turk' search
pl. turci, CS trъčinъ (13th c.), turъkъ, turъčinъ (both 16th)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→11
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
malě`
malě
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: Ansln
form: n.sg.loc
element 8
dependency: obl→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed:inf→4
mę´
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 10
dependency: obj→11
ou^bı´ętь
oubiętъ
lemma: ubija 'murder, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 11
dependency: root→0
zaradí
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→15
ʾedná
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: amod:det→15
čúždaę
čuždaę
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod→15
prič`na.
prična
lemma: pričina 'cause' LOVe search
From RU: attested in a CS dictionary from 1702, but the old CS word for ʹcauseʹ was vina
inflection: ā-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: obl→11