chapter view
sentence 793
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾoùtre lemma: utre 'morning'
form: n.sg.nom/acc
prїidóša lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʿìštat lemma: iskam 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
pop҃ve lemma: pop 'priest'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pogrébut, lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.prs (pf)
In the morning, they came to ask me for priests to bury him.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na outre priidoša da ištat ot mene popve da go pogrebut
case(na-2, outre-3)
obl(outre-3, priidoša-4)
root(priidoša-4, ROOT)
mark(da-5, ištat-6)
advcl(ištat-6, priidoša-4)
case(ot-7, mene-8)
obl(mene-8, ištat-6)
nsubj(popve-9, ištat-6)
mark(da-10, pogrebut-12)
obj(go-11, pogrebut-12)
advcl(pogrebut-12, ištat-6)na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
ʾoùtre
outre
lemma: utre 'morning' search
CS utrě, utrie
inflection: jo-stem noun
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl→3
prїidóša
priidoša
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
ʿìštat
ištat
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 7
dependency: obl→5
pop҃ve
popve
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: nsubj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→11
pogrébut,
pogrebut
lemma: pogreba 'bury' SJS LOVe search
CS pogrěbati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→5