chapter view
sentence 514
ou^+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾedin lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
mę lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
pozováša lemma: pozova 'call'
form: 3pl.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
karnobat lemma: Karnobat 'Karnobat'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
věnčáę lemma: venčaja 'to wed, wreathe'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾedná lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
svádba, lemma: svadba 'wedding'
form: f.sg.nom
One day the invited me to Karnobat to celebrate a wedding,
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ou edin mę denъ pozovaša na karnobat da věnčaę edna svadba
case(ou-2, denъ-5)
amod:det(edin-3, denъ-5)
obj(mę-4, pozovaša-6)
obl(denъ-5, pozovaša-6)
root(pozovaša-6, ROOT)
case(na-7, karnobat-8)
obl:lat(karnobat-8, pozovaša-6)
mark(da-9, věnčaę-10)
advcl(věnčaę-10, pozovaša-6)
amod:det(edna-11, svadba-12)
obj(svadba-12, věnčaę-10)ou^+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→4
ʾedin
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:det→4
mę
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→5
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
pozováša
pozovaša
lemma: pozova 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
karnobat
karnobat
lemma: Karnobat 'Karnobat' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
věnčáę
věnčaę
lemma: venčaja 'to wed, wreathe' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS věnьčati, 1sg věnьčajǫ, biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
suffixes: causative -i-, iterative -va-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→5
ʾedná
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: amod:det→11
svádba,
svadba
lemma: svadba 'wedding' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obj→9