zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 501

ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

o^náę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom

glubá lemma: globa 'fine'
form:

što+ lemma: što 'what'
form: interrogative

ę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)

ʾouzéxa lemma: uzema 'take'
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

negw´ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)

nazàdь, lemma: nazad 'backward'
form: adverb


and that fine, which was taken from him back,

pak`ь lemma: pak 'again'
form: adverb

ęˇ` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)

ou^zè lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc

vsé lemma: vse 'all'
form: adverb

rávno. lemma: ravno 'straightly'
form:


he took it from me again anyway.

total elements: 16


syntax annotation not available
view .conllu


ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

o^náę
onaę
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: →

glubá
gluba
lemma: globa 'fine' search
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 3
dependency: →

što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: →

ę`
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 5
dependency: →

ʾouzéxa
ouzexa
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag:
form:
element 6
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: →

negw´
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: →

nazàdь,
nazadъ
lemma: nazad 'backward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: →

pak`ь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: →

ęˇ`
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 11
dependency: →

ou^zè
ouze
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: →

méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 14
dependency: →

vsé
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: →

rávno.
ravno
lemma: ravno 'straightly' search
Also in phrase vse ravno ʹall the sameʹ.
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag:
form:
element 16
dependency: →