zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 325

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

kató lemma: kato 'as'
form: conjunction

ʾouzdrávęx lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form:

málo lemma: malo 'a little'
form: adverb


and as I got healed a bit,

zarad lemma: zaradi 'for'
form: preposition

ʾònoe lemma: onja 'that'
form:

baę´nїe lemma: bajanie 'magical healing'
form:

zaprětí+ lemma: zapretja 'forbid'
form: 2/3sg.aor (pf)

mę lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

duxóvniku lemma: duxovnik 'cleric'
form:

trí lemma: tri 'three'
form: text numeral

godíni lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

slúža lemma: služa 'serve'
form:

lїturgı`a, lemma: liturgija 'liturgy'
form:


because of that magic the priest (?) forbade me to serve a liturgy for three years,

total elements: 16


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: →

ʾouzdrávęx
ouzdravęx
lemma: ozdravja 'become or make healthy' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag:
form:
element 3
dependency: →

málo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: →

zarad
zarad
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: →

ʾònoe
onoe
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag:
form:
element 6
dependency: →

baę´nїe
baęnie
lemma: bajanie 'magical healing' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag:
form:
element 7
dependency: →

zaprětí+
zaprěti
lemma: zapretja 'forbid' SJS LOVe search
CS zaprětiti
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: →

mę
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 9
dependency: →

duxóvniku
duxovniku
lemma: duxovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-, agent -ьnikъ
tag:
form:
element 10
dependency: →

trí
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 11
dependency: →

godíni
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: →

ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 14
dependency: →

slúža
služa
lemma: služa 'serve' SJS LOVe search
CS služiti
inflection: i-verb
tag:
form:
element 15
dependency: →

lїturgı`a,
liturgia
lemma: liturgija 'liturgy' search
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 16
dependency: →