zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 26

ʾalá lemma: ala 'but'
form:

katò+ lemma: kato 'as'
form:

sa lemma: sa ''
form:

kasápy lemma: kasapi ''
form:

te lemma: te ''
form:

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form:

vsáde lemma: vsade ''
form:

raznéseny lemma: razneseni ''
form:

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form:

carigrad lemma: carigrad ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form:

ʾanatòlskaę lemma: anatolskaę ''
form:

strána. lemma: strana 'side, land'
form:


But as the butchers are spilled everywhere in Tsarigrad also on the Anatolian side,

oú+ lemma: ou ''
form:

e^dínь- lemma: edin 'one'
form:

dènь lemma: den 'day'
form:

xóčexme lemma: xočexme ''
form:

sa͒ lemma: sas ''
form:

e^dnogw´ lemma: ednogo ''
form:

ʾwtráka lemma: otraka ''
form:

negóvago lemma: negov 'his'
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

poiˇdemь lemma: poidem ''
form:

oú+ lemma: ou ''
form:

ʿanadólskaę lemma: anadolskaę ''
form:

strána, lemma: strana 'side, land'
form:


one day we wanted to go with one of his servants to Anatolian side,

total elements: 27


syntax annotation not available
view .conllu


ʾalá
ala
lemma: ala 'but' search
tag:
form:
element 1
dependency: →

katò+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 2
dependency: →

sa
sa
tag:
form:
element 3
dependency: →

kasápy
kasapi
tag:
form:
element 4
dependency: →

te
te
tag:
form:
element 5
dependency: →

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag:
form:
element 6
dependency: →

vsáde
vsade
tag:
form:
element 7
dependency: →

raznéseny
razneseni
tag:
form:
element 8
dependency: →

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag:
form:
element 9
dependency: →

carigrad
carigrad
tag:
form:
element 10
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 11
dependency: →

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag:
form:
element 12
dependency: →

ʾanatòlskaę
anatolskaę
tag:
form:
element 13
dependency: →

strána.
strana
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 14
dependency: →

oú+
ou
tag:
form:
element 15
dependency: →

e^dínь-
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag:
form:
element 16
dependency: →

dènь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag:
form:
element 17
dependency: →

xóčexme
xočexme
tag:
form:
element 18
dependency: →

sa͒
sas
tag:
form:
element 19
dependency: →

e^dnogw´
ednogo
tag:
form:
element 20
dependency: →

ʾwtráka
otraka
tag:
form:
element 21
dependency: →

negóvago
negovago
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag:
form:
element 22
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 23
dependency: →

poiˇdemь
poidemъ
tag:
form:
element 24
dependency: →

oú+
ou
tag:
form:
element 25
dependency: →

ʿanadólskaę
anadolskaę
tag:
form:
element 26
dependency: →

strána,
strana
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 27
dependency: →