zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 2

Ázь lemma: az 'I'
form:

grě´šnyì lemma: grěšnii ''
form:

vь+ lemma: v 'in'
form:

čl҃vcěxь lemma: člvcěx ''
form:

rodíx+ lemma: rodix ''
form:

sę lemma: sę ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

sélo lemma: selo 'village'
form:

kótelь lemma: kotel 'kettle'
form:


I, the (most) sinful among humans, was born in the town of Kotel

wt+ lemma: ot 'from'
form:

ʾóc҃á lemma: oca ''
form:

vladíslav lemma: vladislav ''
form:

a+ lemma: a 'and, but'
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form:

mátery lemma: materi ''
form:

marı´a, lemma: maria ''
form:


to father Vladislav and mother Maria.

total elements: 16


syntax annotation not available
view .conllu


Ázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 1
dependency: →

grě´šnyì
grěšnii
tag:
form:
element 2
dependency: →

vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag:
form:
element 3
dependency: →

čl҃vcěxь
člvcěxъ
tag:
form:
element 4
dependency: →

rodíx+
rodix
tag:
form:
element 5
dependency: →

sę
sę
tag:
form:
element 6
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 7
dependency: →

sélo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 8
dependency: →

kótelь
kotelъ
lemma: kotel 'kettle' search
inflection: jo-stem noun
tag:
form:
element 9
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 10
dependency: →

ʾóc҃á
oca
tag:
form:
element 11
dependency: →

vladíslav
vladislav
tag:
form:
element 12
dependency: →

a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 13
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 14
dependency: →

mátery
materi
tag:
form:
element 15
dependency: →

marı´a,
maria
tag:
form:
element 16
dependency: →