chapter view
sentence 1317
Zatová+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
trùdę lemma: trudja 'work'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾàzь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
segí lemma: sega 'now'
form: adverb
dènem lemma: den 'day'
form: m.sg.inst
alt.analysis: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nóštem lemma: nošt 'night'
form: m.sg.inst
alt.analysis: adverb
Because of this I work now by day and night,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
i^spíša lemma: izpiša 'draw'
form: 1sg.prs (pf)
nę´koliko lemma: několko 'some'
form: indefinite
knígi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ná_šemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
bólgarskomu lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.dat.pron
ʿjazýku, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.dat
to write a couple of books in our Bulgarian language,
tà lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ʾako lemma: ako 'if'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
by` lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
vozmóžno lemma: vъzmožen 'possible'
form: n.sg.nom/acc
mené lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
skazuvam lemma: skazvam 'tell'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾímь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
ʾoustá lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
móę lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čúętь lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
menè lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
grě´šnago lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
nę´koí lemma: někoi 'someone'
form: pl.pron
polèznoe lemma: polezen 'useful'
form: n.sg.nom/acc.pron
pouč´enїe, lemma: poučenie 'teaching, meditation'
form: n.sg.nom/acc
so that, even if it is impossible to tell them with my mouth for them to listen some helpful teaching from the sinful me,
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tı´é lemma: toja 'that'
form: pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pročetútь lemma: pročeta 'read'
form: 3pl.prs (pf)
pisànїe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
they could at least read (it in) my writing,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ou^polzúet+ lemma: upolzuja 'have profit'
form: 3pl.prs (pf)
sę, lemma: se 'self'
form: refl.acc
and that they would have use of it,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mené lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostoʾínagw- lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.gen/acc.pron
bg҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mólętь lemma: molja 'pray'
form: 3pl.prs (ipf)
and may they pray for the unworthy myself
nevě´žestvo lemma: nevěždьstvo 'ignorance'
form: n.sg.nom/acc
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾispráviti, lemma: izpravja 'make straight'
form: infinitive (pf)
to improve my lack of wisdom,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
trudívšago+ lemma: trudja 'work'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
prošténїe- lemma: proštenie 'forgiveness'
form: n.sg.nom/acc
< *proštenia ? (Sophronius goes fully CS here)
spod҃obìti, lemma: spodobja 'become worthy'
form: infinitive (pf)
and to make the one having worked worthy of forgiveness,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
< CS eže polučiti ?
by` lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: Vao-3s
< conjunctive bi ? (as in OCS une bi ...)
polučíti lemma: poluča 'receive'
form: infinitive (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nam lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
désnyx lemma: desen 'right (side)'
form: pl.gen/loc.pron
stoę`nїix lemma: stojanie 'standing'
form: n.pl.gen
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
den lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
stràšnago lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.gen/acc.pron
vozdaę´_nїę. lemma: vъzdanie 'reward'
form: n.sg.gen
so that it we would receive the place on the right on the Day of terrible Retribution.
total elements: 74
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zatova sę trudę i azъ segi denem i noštem da ispiša nękoliko knigi po našemu bolgarskomu jaziku ta ako ne bi vozmožno mene da skazuvam imъ sas ousta moę da čuętъ ot mene grěšnago nękoi poleznoe poučenie a tie da pročetutъ pisanie moe i da oupolzuet sę i za mene ne dostoinago bga da molętъ nevěžestvo moe ispraviti i trudivšago sę proštenie spodobiti da bi polučiti i nam desnix stoęniix vъ den strašnago vozdaęnię
cc(zatova-2, trudę-4)
expl(sę-3, trudę-4)
root(trudę-4, ROOT)
amod(i-5, azъ-6)
nsubj(azъ-6, trudę-4)
advmod(segi-7, trudę-4)
advmod(denem-8, trudę-4)
cc(i-9, noštem-10)
conj(noštem-10, denem-8)
mark(da-11, ispiša-12)
advcl(ispiša-12, trudę-4)
nmod:det(nękoliko-13, knigi-14)
obj(knigi-14, ispiša-12)
case(po-15, jaziku-18)
amod:poss(našemu-16, jaziku-18)
amod(bolgarskomu-17, jaziku-18)
obl(jaziku-18, ispiša-12)
cc(ta-19, pročetutъ-42)
mark(ako-20, bi-22)
advmod(ne-21, bi-22)
advcl(bi-22, pročetutъ-42)
obl:pred(vozmožno-23, bi-22)
obl:iobj(mene-24, bi-22)
mark(da-25, skazuvam-26)
acl(skazuvam-26, vozmožno-23)
obl:iobj(imъ-27, skazuvam-26)
case(sas-28, ousta-29)
obl(ousta-29, skazuvam-26)
amod:poss(moę-30, ousta-29)
mark(da-31, čuętъ-32)
advcl(čuętъ-32, skazuvam-26)
case(ot-33, mene-34)
obl(mene-34, čuętъ-32)
amod(grěšnago-35, mene-34)
amod:det(nękoi-36, poučenie-38)
amod(poleznoe-37, poučenie-38)
obj(poučenie-38, čuętъ-32)
cc(a-39, pročetutъ-42)
nsubj:ext(tie-40, pročetutъ-42)
mark(da-41, pročetutъ-42)
advcl(pročetutъ-42, ispiša-12)
obj(pisanie-43, pročetutъ-42)
amod:poss(moe-44, pisanie-43)
cc(i-45, oupolzuet-47)
mark(da-46, oupolzuet-47)
conj(oupolzuet-47, pročetutъ-42)
expl(sę-48, oupolzuet-47)
cc(i-49, molętъ-56)
case(za-50, mene-51)
obl(mene-51, molętъ-56)
amod(ne-52, dostoinago-53)
amod(dostoinago-53, mene-51)
obj(bga-54, molętъ-56)
mark(da-55, molętъ-56)
conj(molętъ-56, oupolzuet-47)
obj(nevěžestvo-57, ispraviti-59)
amod:poss(moe-58, nevěžestvo-57)
advcl(ispraviti-59, molętъ-56)
cc(i-60, spodobiti-64)
acl:obj(trudivšago-61, spodobiti-64)
expl(sę-62, trudivšago-61)
obl(proštenie-63, spodobiti-64)
conj(spodobiti-64, ispraviti-59)
mark(da-65, bi-66)
aux:opt(bi-66, polučiti-67)
advcl(polučiti-67, ispraviti-59)
amod(i-68, nam-69)
obl:iobj(nam-69, bi-66)
amod(desnix-70, stoęniix-71)
obj(stoęniix-71, polučiti-67)
case(vъ-72, den-73)
obl(den-73, polučiti-67)
amod(strašnago-74, vozdaęnię-75)
nmod(vozdaęnię-75, den-73)Zatová+
zatova
lemma: zatova 'thus' search
suffixes: demonstrative -to, -va
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
trùdę
trudę
lemma: trudja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→5
ʾàzь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
segí
segi
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→3
dènem
denem
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsin or R
form: m.sg.inst or adverb
element 7
dependency: advmod→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
nóštem
noštem
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsin or R
form: m.sg.inst or adverb
element 9
dependency: conj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
i^spíša
ispiša
lemma: izpiša 'draw' LOVe search
CS?
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→3
nę´koliko
nękoliko
lemma: několko 'some' search
suffixes: count -lik-
tag: Pi
form: indefinite
element 12
dependency: nmod:det→13
knígi
knigi
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: obj→11
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 14
dependency: case→17
ná_šemu
našemu
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 15
dependency: amod:poss→17
bólgarskomu
bolgarskomu
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 16
dependency: amod→17
ʿjazýku,
jaziku
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 17
dependency: obl→11
tà
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→41
ʾako
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: mark→21
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 20
dependency: advmod→21
by`
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 21
dependency: advcl→41
vozmóžno
vozmožno
lemma: vъzmožen 'possible' search
inflection: hard adjectival
prefixes: elative vъz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: obl:pred→21
mené
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 23
dependency: obl:iobj→21
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: mark→25
skazuvam
skazuvam
lemma: skazvam 'tell' LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 25
dependency: acl→22
ʾímь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 26
dependency: obl:iobj→25
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 27
dependency: case→28
ʾoustá
ousta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 28
dependency: obl→25
móę
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 29
dependency: amod:poss→28
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 30
dependency: mark→31
čúętь
čuętъ
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 31
dependency: advcl→25
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 32
dependency: case→33
menè
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 33
dependency: obl→31
grě´šnago
grěšnago
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 34
dependency: amod→33
nę´koí
nękoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: A-pny
form: pl.pron
element 35
dependency: amod:det→37
polèznoe
poleznoe
lemma: polezen 'useful' search
CS polьzьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 36
dependency: amod→37
pouč´enїe,
poučenie
lemma: poučenie 'teaching, meditation' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 37
dependency: obj→31
ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 38
dependency: cc→41
tı´é
tie
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd--pn
form: pl.nom
element 39
dependency: nsubj:ext→41
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 40
dependency: mark→41
pročetútь
pročetutъ
lemma: pročeta 'read' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 41
dependency: advcl→11
pisànїe
pisanie
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 42
dependency: obj→41
moè
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 43
dependency: amod:poss→42
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 44
dependency: cc→46
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 45
dependency: mark→46
ou^polzúet+
oupolzuet
lemma: upolzuja 'have profit' search
Sofroniiʹs word.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 46
dependency: conj→41
sę,
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 47
dependency: expl→46
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 48
dependency: cc→55
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 49
dependency: case→50
mené
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 50
dependency: obl→55
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 51
dependency: amod→52
dostoʾínagw-
dostoinago
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 52
dependency: amod→50
bg҃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 53
dependency: obj→55
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 54
dependency: mark→55
mólętь
molętъ
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 55
dependency: conj→46
nevě´žestvo
nevěžestvo
lemma: nevěždьstvo 'ignorance' SJS SNSP Miklosich search
CS. The spelling nevězestva in Ps.Sin. (24:7) is likely Moravian.
inflection: jo-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 56
dependency: obj→58
moè
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 57
dependency: amod:poss→56
ʾispráviti,
ispraviti
lemma: izpravja 'make straight' SJS LOVe search
CS ispraviti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 58
dependency: advcl→55
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 59
dependency: cc→63
trudívšago+
trudivšago
lemma: trudja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-sia or Amsgy
form: ptcp.aor.act or m.sg.gen/acc.pron
element 60
dependency: acl:obj→63
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 61
dependency: expl→60
prošténїe-
proštenie
lemma: proštenie 'forgiveness' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 62
dependency: obl→63
< *proštenia ? (Sophronius goes fully CS here)
spod҃obìti,
spodobiti
lemma: spodobja 'become worthy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-, delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 63
dependency: conj→58
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 64
dependency: mark→65
< CS eže polučiti ?
by`
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se or Vao-3s
form: 2/3sg.aor (pf) or Vao-3s
element 65
dependency: aux:opt→66
< conjunctive bi ? (as in OCS une bi ...)
polučíti
polučiti
lemma: poluča 'receive' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 66
dependency: advcl→58
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 67
dependency: amod→68
nam
nam
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 68
dependency: obl:iobj→65
désnyx
desnix
lemma: desen 'right (side)' search
CS desьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 69
dependency: amod→70
stoę`nїix
stoęniix
lemma: stojanie 'standing' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 70
dependency: obj→66
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 71
dependency: case→72
den
den
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 72
dependency: obl→66
stràšnago
strašnago
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 73
dependency: amod→74
vozdaę´_nїę.
vozdaęnię
lemma: vъzdanie 'reward' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 74
dependency: nmod→72