chapter view
sentence 1304
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pomóli+ lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
béę lemma: bei 'bey'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mę` lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾizvàdi lemma: izvadja 'bring out'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sѵ`nodь. lemma: sinod 'Synod'
form: m.sg.nom/acc
paréti͒ lemma: paretis 'dismissal'
form: noun
and he asked the bey to get me a letter of dismissal from the Synod,
sireč lemma: sireč 'that is'
form: particle
w^stàvka lemma: ostavka 'resignation'
form: f.sg.nom
that is, a resignation,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bùdu lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
svobòden lemma: svoboden 'free'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
taę` lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
e^parxı`a, lemma: eparxija 'eparchy'
form: f.sg.nom
so that I would be freed from that eparchy,
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pomoli sę na beę da mę izvadi ot sѵnodъ paretis sireč ostavka da budu svoboden ot taę eparxia
cc(i-2, pomoli-3)
root(pomoli-3, ROOT)
expl(sę-4, pomoli-3)
case(na-5, beę-6)
obl:iobj(beę-6, pomoli-3)
mark(da-7, izvadi-9)
obj(mę-8, izvadi-9)
advcl(izvadi-9, pomoli-3)
case(ot-10, sѵnodъ-11)
obl(sѵnodъ-11, izvadi-9)
obj(paretis-12, izvadi-9)
mark(sireč-13, ostavka-14)
acl(ostavka-14, paretis-12)
mark(da-15, budu-16)
advcl(budu-16, izvadi-9)
obl:pred(svoboden-17, budu-16)
case(ot-18, eparxia-20)
det:ext(taę-19, eparxia-20)
nmod(eparxia-20, svoboden-17)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pomóli+
pomoli
lemma: pomolja 'pray' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
béę
beę
lemma: bei 'bey' search
tr. beğ, written begh by Carski.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl:iobj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
mę`
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obj→8
ʾizvàdi
izvadi
lemma: izvadja 'bring out' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se or Vmia3se
form: 3sg.prs (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: advcl→2
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
sѵ`nodь.
sѵnodъ
lemma: sinod 'Synod' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→8
paréti͒
paretis
lemma: paretis 'dismissal' search
gr. παραίτηση
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 11
dependency: obj→8
sireč
sireč
lemma: sireč 'that is' search
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Qg
form: particle
element 12
dependency: mark→13
w^stàvka
ostavka
lemma: ostavka 'resignation' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: acl→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
bùdu
budu
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 15
dependency: advcl→8
svobòden
svoboden
lemma: svoboden 'free' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 16
dependency: obl:pred→15
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→19
taę`
taę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: det:ext→19
e^parxı`a,
eparxia
lemma: eparxija 'eparchy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: nmod→16