zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1304

kató lemma: kato 'as'
form: conjunction

ou^zex lemma: uzema 'take'
form:

ʿázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom

ʾonoe lemma: onja 'that'
form:

pástvu lemma: pastva 'pasture'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ràme_na lemma: ramo 'arm'
form:

móę lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

w^stàvix+ lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)

go, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)


as I took that shepherd service and left it,

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ou^zex
ouzex
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag:
form:
element 2
dependency: →

ʿázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 3
dependency: →

ʾonoe
onoe
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag:
form:
element 4
dependency: →

pástvu
pastvu
lemma: pastva 'pasture' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag:
form:
element 5
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: →

ràme_na
ramena
lemma: ramo 'arm' search
CS ramę
inflection: n-stem noun
tag:
form:
element 7
dependency: →

móę
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: →

w^stàvix+
ostavix
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 10
dependency: →

go,
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 11
dependency: →