chapter view
sentence 71
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vьz'brá_nьn'+ lemma: vъzbranja 'prevent'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
boúdetь lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
vьsxódь lemma: vъzxod 'ascent'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čístyʺxь lemma: čist 'clean, pure'
form: m.pl.gen/loc.pron
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
skvrь´n'nyʺxь lemma: skvrъnьnъ 'tainted'
form: m.pl.gen/loc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
loúkavïixь lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.pl.gen/loc.pron
běsw´vьʺ. lemma: běs 'demon'
form: m.pl.gen
ʺand that my ascent won't be barred by unclean and tainted and evil demonsʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da ne vъzbranъn mi boudetъ vъsxodъ ot ne čistixъ i skvrъnnixъ i loukaviixъ běsovъ
cc(i-2, vъzbranъn-5)
aux:opt(da-3, vъzbranъn-5)
advmod(ne-4, vъzbranъn-5)
root(vъzbranъn-5, ROOT)
obl:iobj(mi-6, vъzbranъn-5)
aux:pass(boudetъ-7, vъzbranъn-5)
nsubj(vъsxodъ-8, vъzbranъn-5)
case(ot-9, běsovъ-16)
amod(ne-10, čistixъ-11)
amod(čistixъ-11, běsovъ-16)
cc(i-12, skvrъnnixъ-13)
conj(skvrъnnixъ-13, čistixъ-11)
cc(i-14, loukaviixъ-15)
conj(loukaviixъ-15, skvrъnnixъ-13)
obl:abl(běsovъ-16, vъzbranъn-5)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
vьz'brá_nьn'+
vъzbranъn
lemma: vъzbranja 'prevent' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
mì
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4
boúdetь
boudetъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: aux:pass→4
vьsxódь
vъsxodъ
lemma: vъzxod 'ascent' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→15
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: amod→10
čístyʺxь
čistixъ
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 10
dependency: amod→15
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
skvrь´n'nyʺxь
skvrъnnixъ
lemma: skvrъnьnъ 'tainted' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 12
dependency: conj→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
loúkavïixь
loukaviixъ
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 14
dependency: conj→12
běsw´vьʺ.
běsovъ
lemma: běs 'demon' SJS search
Punčo prefers pl. besove, but besi appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 15
dependency: obl:abl→4