chapter view
sentence 80
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Şi trimeteţi un om bun al vostru la domnia mea,
pustite+ lemma: pustja 'let'
form: 2pl.imp (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
edin+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
dobrъ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
člkь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
gsvo+ lemma: gospodstvo 'lordship'
form: n.sg.nom/acc
mi. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
And send a good man to my Lordship,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
să ne întocmim, că e bine ca să vă umble oamenii cu ce le este voea.
tǫkmimo lemma: tъkmja ''
form: 1pl.prs (ipf)
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
es+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dobre. lemma: dobre 'well'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vi+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
xode+ lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.prs (ipf)
ljudïe+ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
im. lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
drago+ lemma: drag 'dear, expensive'
form: n.sg.nom/acc
so that we can arrange, how it would be good for your people to come here with what is dear to them
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pustite si edin dobrъ člkъ u gsvo mi da tǫkmimo jako es dobre da vi xode ljudie sъ što im drago
cc(i-2, pustite-3)
root(pustite-3, ROOT)
expl(si-4, pustite-3)
amod:det(edin-5, člkъ-7)
amod(dobrъ-6, člkъ-7)
obj(člkъ-7, pustite-3)
case(u-8, gsvo-9)
obl(gsvo-9, pustite-3)
nmod:poss(mi-10, gsvo-9)
mark(da-11, tǫkmimo-12)
advcl(tǫkmimo-12, pustite-3)
mark(jako-13, es-14)
advcl(es-14, tǫkmimo-12)
advmod(dobre-15, es-14)
mark(da-16, xode-18)
obl:iobj(vi-17, xode-18)
advcl(xode-18, es-14)
nsubj(ljudie-19, xode-18)
case(sъ-20, drago-23)
mark(što-21, drago-23)
obl:iobj(im-22, drago-23)
advcl:obl(drago-23, xode-18)I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Şi trimeteţi un om bun al vostru la domnia mea,
pustite+
pustite
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 3
dependency: expl→2
edin+
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:det→6
dobrъ
dobrъ
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
člkь
člkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: obj→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
gsvo+
gsvo
lemma: gospodstvo 'lordship' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→2
mi.
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 9
dependency: nmod:poss→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
să ne întocmim, că e bine ca să vă umble oamenii cu ce le este voea.
tǫkmimo
tǫkmimo
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→2
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
es+
es
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→11
dobre.
dobre
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→17
vi+
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 16
dependency: obl:iobj→17
xode+
xode
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 17
dependency: advcl→13
ljudïe+
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 18
dependency: nsubj→17
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 19
dependency: case→22
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 20
dependency: mark→22
im.
im
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 21
dependency: obl:iobj→22
drago+
drago
lemma: drag 'dear, expensive' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: advcl:obl→17