chapter view
sentence 284
Azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
n+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ěsmь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
prišelъ+ lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sloužǫ+ lemma: služa 'serve'
form: 1sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Use of na+loc instead of dat?
zlatě+ lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.loc
i_li+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
bisrě. lemma: biser 'pearl'
form: n.sg.loc
ʺI did not come to serve you for gold or pearls.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Azъ n ěsmъ prišelъ da sloužǫ na zlatě ili bisrě
nsubj(Azъ-2, prišelъ-5)
advmod(n-3, ěsmъ-4)
aux:prf(ěsmъ-4, prišelъ-5)
root(prišelъ-5, ROOT)
mark(da-6, sloužǫ-7)
advcl(sloužǫ-7, prišelъ-5)
case(na-8, zlatě-9)
obl(zlatě-9, sloužǫ-7)
cc(ili-10, bisrě-11)
conj(bisrě-11, zlatě-9)Azъ
Azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
n+
n
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
ěsmь+
ěsmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→4
prišelъ+
prišelъ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
sloužǫ+
sloužǫ
lemma: služa 'serve' SJS LOVe search
CS služiti
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
Use of na+loc instead of dat?
zlatě+
zlatě
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 8
dependency: obl→6
i_li+
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
bisrě.
bisrě
lemma: biser 'pearl' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 10
dependency: conj→8