chapter view
sentence 94
kьgà lemma: koga 'when'
form: interrogative
zapovedà lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ču_vaju lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3sg.prs (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
kovčegъ lemma: kovček ''
form: m.sg.nom/acc
zavèta lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.gen
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mannu lemma: manna 'manna'
form: f.sg.acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
imъ lemma: je ''
form: 3pl.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
daválъ lemma: davam 'give'
form: l-ptcp (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
pústinju lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
xranù, lemma: xrana 'food'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
spomènju lemma: spomena ''
form: 3pl.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
bžïe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
blgo_dějànïe lemma: blagodějanie ''
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ímъ lemma: je ''
form: 3pl.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
činílъ˸ lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
when he commanded (the Israelites) to have manna with the tables with commandments in the Ark together
zapovéda lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čùvaju lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tojášku lemma: tojaška ''
form: f.sg.acc
aarónovu, lemma: Aaronov ''
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
skrižali lemma: skrižal ''
form: m.pl.nom
Miklosich: skrižalь 'petra, tabula'
zakòna lemma: zakon 'law'
form: m.sg.gen
he commanded also to preserve there the Tables of Law and Aaron's staff
to lemma: to 'that, then'
form: particle
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zapovedi lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dskax lemma: dъska 'board'
form: f.pl.loc
dvoix lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: f.pl.gen.pron
što lemma: što 'what'
form: interrogative
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
im lemma: je ''
form: 3pl.dat
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom/acc
napisalъ lemma: napiša 'write'
form: l-ptcp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
predàl lemma: predam 'give over, betray'
form: l-ptcp (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čùvaju. lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3pl.prs (ipf)
that is, the commandments on the two tables, which were written and given to them by God to guard
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
va lemma: v 'in'
form: preposition
vèki lemma: věk ''
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
u lemma: u 'at'
form: preposition
golemu lemma: golěm 'big'
form: f.sg.acc
počtu lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.acc
držè lemma: drъža ''
form: 3pl.prs (ipf)
so lemma: s 'with'
form: preposition
straxom lemma: strax 'fear'
form: m.sg.inst
and to respect it greatly, forever with fear
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
blgodare lemma: blagodarja 'thank'
form: 3pl.prs (ipf)
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
neprestano lemma: neprestano ''
form: adverb
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tova. lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
s' lemma: s 'with'
form: preposition
ovéja lemma: ovja ''
form: n.pl.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
véšti lemma: vešt 'thing'
form: f.pl.nom/acc
ùči lemma: uča 'learn'
form: 3sg.prs (ipf)
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
svì lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
rodíteli lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
s lemma: s 'with'
form: preposition
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
uzdržuju lemma: udrъža ''
form: 3pl.prs (pf)
svojà lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
čedá lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
wtxranjúju. lemma: otxranja 'raise'
form: 3pl.prs (pf)
Lord teaches all parents to raise and feed their children with these three things
total elements: 85
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kъga zapoveda da čuvaju u kovčegъ zaveta ot mannu što imъ beše davalъ u pustinju xranu da se spomenju za bžie blgodějanie što imъ e činilъ tamo zapoveda da čuvaju i tojašku aaronovu i skrižali zakona to estъ zapovedi na dskax dvoix što beše im bgъ napisalъ i predal da čuvaju i tova va veki da u golemu počtu drže so straxom i da blgodare bgu neprestano za tova sъ oveja tri vešti uči gdъ svi roditeli s tova da uzdržuju svoja čeda i otxranjuju
mark(kъga-2, zapoveda-3)oveja-3)
advcl(zapoveda-3, zapoveda-29)
mark(da-4, čuvaju-5)vešti-5)
advcl(čuvaju-5, zapoveda-3)oveja-3)
case(u-6, kovčegъ-7)gdъ-7)
obl:loc(kovčegъ-7, čuvaju-5)vešti-5)
nmod:poss(zaveta-8, kovčegъ-7)gdъ-7)
case(ot-9, mannu-10)s-10)
obj(mannu-10, čuvaju-5)vešti-5)
mark(što-11, davalъ-14)svoja-14)
obl:iobj(imъ-12, davalъ-14)svoja-14)
aux:pperf(beše-13, davalъ-14)svoja-14)
acl(davalъ-14, mannu-10)s-10)
case(u-15, pustinju-16)i-16)
obl:loc(pustinju-16, davalъ-14)svoja-14)
obl:pred(xranu-17, davalъ-14)svoja-14)
mark(da-18, spomenju-20)
expl(se-19, spomenju-20)
advcl(spomenju-20, davalъ-14)svoja-14)
case(za-21, blgodějanie-23)
amod:poss(bžie-22, blgodějanie-23)
obl(blgodějanie-23, spomenju-20)
mark(što-24, činilъ-27)
obl:iobj(imъ-25, činilъ-27)
aux:perf(e-26, činilъ-27)
acl(činilъ-27, blgodějanie-23)
advmod(tamo-28, zapoveda-29)
root(zapoveda-29, ROOT)
mark(da-30, čuvaju-31)
advcl(čuvaju-31, zapoveda-29)
cc(i-32, tojašku-33)
obj(tojašku-33, čuvaju-31)
amod:poss(aaronovu-34, tojašku-33)
cc(i-35, skrižali-36)
conj(skrižali-36, čuvaju-31)
nmod:poss(zakona-37, skrižali-36)
mark(to-38, estъ-39)
acl(estъ-39, skrižali-36)
nsubj(zapovedi-40, estъ-39)
case(na-41, dskax-42)
nmod:loc(dskax-42, zapovedi-40)
nummod(dvoix-43, dskax-42)
mark(što-44, napisalъ-48)
aux:pperf(beše-45, napisalъ-48)
obl:iobj(im-46, napisalъ-48)
nsubj(bgъ-47, napisalъ-48)
acl(napisalъ-48, dskax-42)
cc(i-49, predal-50)
conj(predal-50, napisalъ-48)
mark(da-51, predal-50)
advcl(čuvaju-52, predal-50)
cc(i-53, drže-61)
obj(tova-54, drže-61)
case(va-55, veki-56)
obl:loc(veki-56, drže-61)
mark(da-57, drže-61)
case(u-58, počtu-60)
amod(golemu-59, počtu-60)
obl:loc(počtu-60, drže-61)
conj(drže-61, čuvaju-52)
case(so-62, straxom-63)
obl(straxom-63, drže-61)
cc(i-64, blgodare-66)
mark(da-65, blgodare-66)
conj(blgodare-66, drže-61)
obl:iobj(bgu-67, blgodare-66)
advmod(neprestano-68, blgodare-66)
case(za-69, tova-70)
obj(tova-70, blgodare-66)
case(sъ-2, čuvaju-5)vešti-5)
det:ext(oveja-3, čuvaju-5)vešti-5)
nummod(tri-4, čuvaju-5)vešti-5)
obl(vešti-5, beše-13)uzdržuju-13)
root(uči-6, ROOT)
nsubj(gdъ-7, u-6)uči-6)
amod(svi-8, ot-9)roditeli-9)
obj(roditeli-9, kovčegъ-7)gdъ-7)
case(s-10, što-11)tova-11)
expl(tova-11, čuvaju-5)vešti-5)
mark(da-12, beše-13)uzdržuju-13)
advcl(uzdržuju-13, u-6)uči-6)
amod:poss(svoja-14, u-15)čeda-15)
obj(čeda-15, beše-13)uzdržuju-13)
cc(i-16, xranu-17)otxranjuju-17)
conj(otxranjuju-17, beše-13)uzdržuju-13)kьgà
kъga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
zapovedà
zapoveda
lemma: zapovědam 'command' SJS LOVe search
CS zapověděti (athematic)
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→28
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
ču_vaju
čuvaju
lemma: čuvam 'hear, listen, care' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→2
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
kovčegъ
kovčegъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→4
zavèta
zaveta
lemma: zavet 'testament' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS zavětъ also ʹcontract, pactʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: nmod:poss→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
mannu
mannu
lemma: manna 'manna' search
The name given by Israelites to the "heavenly bread" sent by God (Ex 16:31).
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→4
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→13
imъ
imъ
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 11
dependency: obl:iobj→13
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 12
dependency: aux:pperf→13
daválъ
davalъ
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 13
dependency: acl→9
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
pústinju
pustinju
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: obl:loc→13
xranù,
xranu
lemma: xrana 'food' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 16
dependency: obl:pred→13
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→19
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 18
dependency: expl→19
spomènju
spomenju
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 19
dependency: advcl→13
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 20
dependency: case→22
bžïe
bžie
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 21
dependency: amod:poss→22
blgo_dějànïe
blgodějanie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: obl→19
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 23
dependency: mark→26
ímъ
imъ
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 24
dependency: obl:iobj→26
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 25
dependency: aux:perf→26
činílъ˸
činilъ
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 26
dependency: acl→22
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 27
dependency: advmod→28
zapovéda
zapoveda
lemma: zapovědam 'command' SJS LOVe search
CS zapověděti (athematic)
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 28
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 29
dependency: mark→30
čùvaju
čuvaju
lemma: čuvam 'hear, listen, care' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 30
dependency: advcl→28
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 31
dependency: cc→32
tojášku
tojašku
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 32
dependency: obj→30
aarónovu,
aaronovu
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 33
dependency: amod:poss→32
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 34
dependency: cc→35
skrižali
skrižali
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 35
dependency: conj→30
Miklosich: skrižalь 'petra, tabula'
zakòna
zakona
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 36
dependency: nmod:poss→35
to
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qg
form: particle
element 37
dependency: mark→38
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 38
dependency: acl→35
zapovedi
zapovedi
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 39
dependency: nsubj→38
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 40
dependency: case→41
dskax
dskax
lemma: dъska 'board' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 41
dependency: nmod:loc→39
dvoix
dvoix
lemma: dva 'two' search
tag: Ml or Afpgy
form: text numeral or f.pl.gen.pron
element 42
dependency: nummod→41
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 43
dependency: mark→47
beše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 44
dependency: aux:pperf→47
im
im
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 45
dependency: obl:iobj→47
bgъ
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 46
dependency: nsubj→47
napisalъ
napisalъ
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 47
dependency: acl→41
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 48
dependency: cc→49
predàl
predal
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 49
dependency: conj→47
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 50
dependency: mark→49
čùvaju.
čuvaju
lemma: čuvam 'hear, listen, care' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 51
dependency: advcl→49
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 52
dependency: cc→60
tóva
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 53
dependency: obj→60
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 54
dependency: case→55
vèki
veki
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 55
dependency: obl:loc→60
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 56
dependency: mark→60
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 57
dependency: case→59
golemu
golemu
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 58
dependency: amod→59
počtu
počtu
lemma: počest 'honor (act of honoring)' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 59
dependency: obl:loc→60
držè
drže
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 60
dependency: conj→51
so
so
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 61
dependency: case→62
straxom
straxom
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 62
dependency: obl→60
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 63
dependency: cc→65
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 64
dependency: mark→65
blgodare
blgodare
lemma: blagodarja 'thank' search
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 65
dependency: conj→60
bgu
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 66
dependency: obl:iobj→65
neprestano
neprestano
tag: R
form: adverb
element 67
dependency: advmod→65
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 68
dependency: case→69
tova.
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 69
dependency: obj→65
s'
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 1
dependency: case→4
ovéja
oveja
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→4
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: nummod→4
véšti
vešti
lemma: vešt 'thing' SJS LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl→12
ùči
uči
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
gdъ
gdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod→8
rodíteli
roditeli
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obj→6
s
s
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
tóva
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 10
dependency: expl→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
uzdržuju
uzdržuju
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→5
svojà
svoja
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→14
čedá
čeda
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 14
dependency: obj→12
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
wtxranjúju.
otxranjuju
lemma: otxranja 'raise' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 16
dependency: conj→12