chapter view
sentence 516
vrě´me lemma: vrěme ''
form: n.sg.nom/acc
segá lemma: sega 'now'
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
došlò, lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
štotò+ lemma: štoto 'which'
form: relative
ty̏+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
iobj!
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾobrékox lemma: obreka 'vow'
form: 1sg.aor (pf)
ʺNow, the time has come, (for) what I swore to you,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sî lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
séga lemma: sega 'now'
form: adverb
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čestь lemma: često 'often'
form: adverb
Cf. Demina 2012:539
pomoštníca. lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
ʺto be my helper from now on.ʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vrěme sega e došlo štoto ti se obrekox da mi si ot sega na čestъ pomoštnica
nsubj(vrěme-2, došlo-5)
advmod(sega-3, došlo-5)
aux:prf(e-4, došlo-5)
root(došlo-5, ROOT)
mark(štoto-6, obrekox-9)
obl:iobj(ti-7, obrekox-9)
expl(se-8, obrekox-9)
acl(obrekox-9, vrěme-2)
mark(da-10, si-12)
obl:iobj(mi-11, si-12)
advcl(si-12, obrekox-9)
case(ot-13, sega-14)
advmod(sega-14, si-12)
case(na-15, čestъ-16)
obl(čestъ-16, si-12)
obl:pred(pomoštnica-17, si-12)vrě´me
vrěme
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→4
segá
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→4
došlò,
došlo
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmp--se or Ansnn
form: l-ptcp (pf) or n.sg.nom/acc
element 4
dependency: root→0
štotò+
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→8
ty̏+
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 6
dependency: obl:iobj→8
iobj!
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8
ʾobrékox
obrekox
lemma: obreka 'vow' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 8
dependency: acl→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→11
sî
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→8
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
séga
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→11
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15
čestь
čestъ
lemma: često 'often' search
CS čęsto
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: obl→11
Cf. Demina 2012:539
pomoštníca.
pomoštnica
lemma: pomoštnica 'helper (fem.)' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 16
dependency: obl:pred→11