chapter view
sentence 183
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´gašь lemma: běgam 'run'
form: 2sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: Pp1msg
stár͛ca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
grě´šnika, lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾw`+ lemma: o 'oh'
form: interjection
čilě´če, lemma: čiljak ''
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rábe lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.voc
bžїi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
ʺWhy do you run away from me, old man and sinner, o man and servant of God,ʺ
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
živíšь lemma: živiti 'feed'
form: 2sg.prs (ipf)
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
pústynja, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slugú_vašь lemma: sluguvam 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾístinnomu lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.dat.pron
b҃u, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʺwho lives here in this desert and serves the true God?ʺ
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT što běgašъ ot mene starъca i grěšnika o čilěče i rabe bžii što živišъ tuka u tъzi pustinja i sluguvašъ istinnomu bu
cc(što-2, běgašъ-3)
root(běgašъ-3, ROOT)
case(ot-4, mene-5)
obl:abl(mene-5, běgašъ-3)
appos(starъca-6, mene-5)
cc(i-7, grěšnika-8)
conj(grěšnika-8, starъca-6)
discourse(o-9, čilěče-10)
vocative(čilěče-10, běgašъ-3)
cc(i-11, rabe-12)
conj(rabe-12, čilěče-10)
amod(bžii-13, rabe-12)
mark(što-14, živišъ-15)
acl(živišъ-15, čilěče-10)
amod(tuka-16, pustinja-19)
case(u-17, pustinja-19)
det:ext(tъzi-18, pustinja-19)
obl:loc(pustinja-19, tъzi-18)
cc(i-20, sluguvašъ-21)
conj(sluguvašъ-21, živišъ-15)
amod(istinnomu-22, bu-23)
obl:iobj(bu-23, sluguvašъ-21)štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: cc→2
bě´gašь
běgašъ
lemma: běgam 'run' SJS LOVe search
CS běgati, 3sg.prs běgaetъ
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1msg
form: Pp1msg
element 4
dependency: obl:abl→2
stár͛ca
starъca
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: appos→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
grě´šnika,
grěšnika
lemma: grěšnik 'sinner' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: conj→5
ʾw`+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 8
dependency: discourse→9
čilě´če,
čilěče
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 9
dependency: vocative→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
rábe
rabe
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 11
dependency: conj→9
bžїi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: amod→11
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 13
dependency: mark→14
živíšь
živišъ
lemma: živiti 'feed' SJS LOVe search
CS. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 14
dependency: acl→9
túka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: amod→18
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→18
tь´zi
tъzi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fso
form: f.sg.acc
element 17
dependency: det:ext→18
pústynja,
pustinja
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: obl:loc→17
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
slugú_vašь
sluguvašъ
lemma: sluguvam 'serve' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 20
dependency: conj→14
ʾístinnomu
istinnomu
lemma: istinen 'truе' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ina, relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 21
dependency: amod→22
b҃u,
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 22
dependency: obl:iobj→20