chapter view
sentence 8
detô lemma: deto 'which'
form: relative
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
umь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dostígne, lemma: dostigna 'reach'
form: 3sg.prs (pf)
our mind cannot reach there
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
ezýkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iskáže lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
síč'ko+ lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
njéino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
čjúdo, lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrô, lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pos, lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slь´zy. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
or our language cannot tell of all her miracles and goodness and fasting and tears
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT deto našъ umъ ne može da dostigne ili ezikъ našъ da iskaže sičko to njeino čjudo i dobro i pos i slъzi
advmod(deto-2, dostigne-8)
amod:poss(našъ-3, umъ-4)
nsubj(umъ-4, dostigne-8)
advmod(ne-5, može-6)
aux(može-6, dostigne-8)
fixed:inf(da-7, može-6)
root(dostigne-8, ROOT)
cc(ili-9, iskaže-13)
nsubj(ezikъ-10, iskaže-13)
amod:poss(našъ-11, ezikъ-10)
mark(da-12, iskaže-13)
conj(iskaže-13, dostigne-8)
amod(sičko-14, čjudo-17)
det:p_adj(to-15, sičko-14)
amod:poss(njeino-16, čjudo-17)
obj(čjudo-17, dostigne-8)
cc(i-18, dobro-19)
conj(dobro-19, čjudo-17)
cc(i-20, pos-21)
conj(pos-21, dobro-19)
cc(i-22, slъzi-23)
conj(slъzi-23, pos-21)detô
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→7
nášь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:poss→3
umь
umъ
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→5
dostígne,
dostigne
lemma: dostigna 'reach' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
ilì
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→12
ezýkь
ezikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→12
nášь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: amod:poss→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
iskáže
iskaže
lemma: izkaža 'tell' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: conj→7
síč'ko+
sičko
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 13
dependency: amod→16
to
to
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 14
dependency: det:p_adj→13
njéino
njeino
lemma: nein 'her' search
Punčo uses commonly the forms noin and noen.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: amod:poss→16
čjúdo,
čjudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
dobrô,
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: conj→16
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
pos,
pos
lemma: post 'fasting' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 20
dependency: conj→18
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22
slь´zy.
slъzi
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 22
dependency: conj→20