Digital Editions - LMU München

svd Svištov damaskin - Life of St. Mary of Egypt

chapter view

sentence 489

I lemma: i 'and'
form: conjunction

kai hōsan pōs ean amelēsē(i) tinas to xōrafi tu, to ampeli tu, kai den to skaѱē(i), xanetai apo akanѳia kai botania

kató lemma: kato 'as'
form: conjunction

kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative

sa lemma: se 'self'
form: refl.acc

ulení lemma: ulěnja ''
form: 3sg.prs (pf)

ně´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: nom

(na) lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

níva+ lemma: niva 'field, acre'
form: f.sg.nom

ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom

si lemma: se 'self'
form: refl.dat

ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction

lózi+ lemma: loza 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc

to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom

si lemma: se 'self'
form: refl.dat

i lemma: i 'and'
form: conjunction

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

gú lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)

pokupáĭ, lemma: pokopaja ''
form: 3sg.prs (pf)

zaguběva lemma: zagubvam 'lose'
form: 3sg.prs (ipf)

sa lemma: se 'self'
form: refl.acc

ot lemma: ot 'from'
form: preposition

trъ´nïę lemma: trъnie ''
form: n.sg.nom/acc

i lemma: i 'and'
form: conjunction

trevá, lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom

(ʺandʺ) as when someone is lazy on his acre or in his vineyard and does not cultivate it, it is lost to thorns and weed

total elements: 24

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT I kato kogi sa uleni někoi na niva ta si ili lozi to si i ne gu pokupai zaguběva sa ot trъnię i treva 
cc(I-2, zaguběva-20)
mark(kato-3, uleni-6)
fixed(kogi-4, kato-3)
expl(sa-5, uleni-6)
advcl(uleni-6, zaguběva-20)
nsubj(někoi-7, uleni-6)
case(na-8, niva-9)
obl:loc(niva-9, uleni-6)
det:p_nom(ta-10, niva-9)
nmod:poss(si-11, niva-9)
cc(ili-12, lozi-13)
conj(lozi-13, niva-9)
det:p_nom(to-14, lozi-13)
nmod:poss(si-15, lozi-13)
cc(i-16, pokupai-19)
advmod(ne-17, pokupai-19)
obj(gu-18, pokupai-19)
conj(pokupai-19, uleni-6)
root(zaguběva-20, ROOT)
expl(sa-21, zaguběva-20)
case(ot-22, trъnię-23)
obl:abl(trъnię-23, zaguběva-20)
cc(i-24, treva-25)
conj(treva-25, trъnię-23)
{
    "text": "ROOT I kato kogi sa uleni někoi na niva ta si ili lozi to si i ne gu pokupai zaguběva sa ot trъnię i treva ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 11 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 12, 16 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 17, 19 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 20, 25 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 26, 31 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 32, 34 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 35, 39 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 40, 42 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 43, 45 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 46, 49 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 50, 54 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 55, 57 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 58, 60 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 61, 62 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 63, 65 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 66, 68 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 69, 76 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 77, 85 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 86, 88 ] ] ],
        [ "embedded-1-T22", "token", [ [ 89, 91 ] ] ],
        [ "embedded-1-T23", "token", [ [ 92, 98 ] ] ],
        [ "embedded-1-T24", "token", [ [ 99, 100 ] ] ],
        [ "embedded-1-T25", "token", [ [ 101, 106 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "fixed", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "det:p_nom", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "nmod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "det:p_nom", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "nmod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R20", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T21" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R21", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T22" ], [ "arg2", "embedded-1-T23" ] ] ],
        [ "embedded-1-R22", "obl:abl", [ [ "arg1", "embedded-1-T23" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R23", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T24" ], [ "arg2", "embedded-1-T25" ] ] ],
        [ "embedded-1-R24", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T25" ], [ "arg2", "embedded-1-T23" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→19
kai hōsan pōs ean amelēsē(i) tinas to xōrafi tu, to ampeli tu, kai den to skaѱē(i), xanetai apo akanѳia kai botania

kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→5

kogí
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: fixed→2

sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5

ulení
uleni
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→19

ně´koĭ
někoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Pi---n
form: nom
element 6
dependency: nsubj→5

(na)
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8

níva+
niva
lemma: niva 'field, acre' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:loc→5

ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: det:p_nom→8

si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 10
dependency: nmod:poss→8

ilí
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12

lózi+
lozi
lemma: loza 'vineyard' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→8

to
to
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 13
dependency: det:p_nom→12

si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 14
dependency: nmod:poss→12

i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→18

ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 16
dependency: advmod→18

gú
gu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3nsa
form: n.3sg.gen/acc (short)
element 17
dependency: obj→18

pokupáĭ,
pokupai
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 18
dependency: conj→5

zaguběva
zaguběva
lemma: zagubvam 'lose' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 19
dependency: root→0

sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 20
dependency: expl→19

ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 21
dependency: case→22

trъ´nïę
trъnię
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: obl:abl→19

i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: cc→24

trevá,
treva
lemma: trěva 'grass' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 24
dependency: conj→22