chapter view
sentence 192
azь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
vděẅ+ lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
samь. lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
vsa_ki+ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
crь+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
radь+ lemma: rad 'glad'
form: m.sg.nom
jes. lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺAnd I have seen, that every king is glad,ʺ
egda+ lemma: egda 'when'
form: relative
vditь lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
voinika+ lemma: voinik 'warrior'
form: m.sg.gen/acc.anim
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tuždixь. lemma: tužd 'foreign'
form: n.pl.gen.pron
me_stь+ lemma: město 'place'
form: n.pl.gen
prixodeštago. lemma: prixodja 'come'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
starišinu. lemma: stareišina 'elder'
form: f.sg.acc
ʺwhen he sees a warrior coming from foreign lands, or an elder.ʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT azъ že vděẅ samъ jako vsaki crъ radъ jes egda vditъ voinika ot tuždixъ mestъ prixodeštago ili starišinu
nsubj(azъ-2, vděẅ-4)
cc(že-3, vděẅ-4)
root(vděẅ-4, ROOT)
aux:prf(samъ-5, vděẅ-4)
mark(jako-6, radъ-9)
amod:det(vsaki-7, crъ-8)
nsubj(crъ-8, radъ-9)
advcl(radъ-9, vděẅ-4)
cop(jes-10, radъ-9)
mark(egda-11, vditъ-12)
advcl(vditъ-12, radъ-9)
obj(voinika-13, vditъ-12)
case(ot-14, mestъ-16)
amod(tuždixъ-15, mestъ-16)
obl:abl(mestъ-16, prixodeštago-17)
acl(prixodeštago-17, voinika-13)
cc(ili-18, starišinu-19)
conj(starišinu-19, voinika-13)azь+
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→3
vděẅ+
vděẅ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
samь.
samъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→3
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→8
vsa_ki+
vsaki
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:det→7
crь+
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→8
radь+
radъ
lemma: rad 'glad' search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: advcl→3
jes.
jes
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: cop→8
egda+
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: mark→11
vditь
vditъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→8
voinika+
voinika
lemma: voinik 'warrior' search
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -inъ, agent -ikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obj→11
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→15
tuždixь.
tuždixъ
lemma: tužd 'foreign' LOVe search
OCS variant of čužd, also found in the Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: soft adjectival
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 14
dependency: amod→15
me_stь+
mestъ
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 15
dependency: obl:abl→16
prixodeštago.
prixodeštago
lemma: prixodja 'come' Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpp-sia or Ampgy
form: ptcp.prs.act or m.pl.gen/loc.pron
element 16
dependency: acl→12
ili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
starišinu.
starišinu
lemma: stareišina 'elder' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: comparative -eiš-, abstract -ina
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 18
dependency: conj→12