chapter view
sentence 5115
Psalm 141:4
Na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pǫtī lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.gen/dat/loc
semь lemma: sii 'this'
form: m.sg.loc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nemuže lemma: iže 'who'
form: m.sg.dat
xožda_axъ· lemma: xoždam 'walk, travel'
form: 1sg.impf (ipf)
gr.LXX: 1sg.impf
sъkrъišję lemma: skrija 'hide'
form: 3pl.aor (pf)
sětь lemma: sětь 'trap, snare'
form: f.sg.nom/acc
mně· lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na pǫti semъ po nemuže xoždaaxъ sъkryšę sětъ mně
case(na-2, pǫti-3)
obl:loc(pǫti-3, sъkryšę-8)
det:p_nom(semъ-4, pǫti-3)
case(po-5, nemuže-6)
mark:obl(nemuže-6, xoždaaxъ-7)
advcl(xoždaaxъ-7, sъkryšę-8)
root(sъkryšę-8, ROOT)
obj(sětъ-9, sъkryšę-8)
obl:iobj(mně-10, sъkryšę-8)Na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
pǫtī
pǫti
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsgi
form: m.sg.gen/dat/loc
element 2
dependency: obl:loc→7
semь
semъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msl
form: m.sg.loc
element 3
dependency: det:p_nom→2
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nemuže
nemuže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msd
form: m.sg.dat
element 5
dependency: mark:obl→6
xožda_axъ·
xoždaaxъ
lemma: xoždam 'walk, travel' Miklosich LOVe search
OCS imperfects like xoždaaše are handled as forms of xoditi in SJS.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 6
dependency: advcl→7
readings: durative
gr.LXX: 1sg.impf
sъkrъišję
sъkryšę
lemma: skrija 'hide' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
readings: chained event
sětь
sětъ
lemma: sětь 'trap, snare' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
mně·
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 9
dependency: obl:iobj→7