chapter view
sentence 2769
Psalm 77:6
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
vъstanǫtъ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 3pl.prs (pf)
gr.LXX: 3pl.fut.mid
pověděti lemma: pověděti 'tell'
form: infinitive (pf)
Dem./Pog./Bon.: i povědętъ, gr.LXX: 3pl.fut
ě lemma: tě 'they'
form: n.3pl.nom/acc
sn҃omъ lemma: sin 'son'
form: m.pl.dat
svoimъ- lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
and they should arise and declare them to their children.
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
77:7
položjętъ lemma: položa 'place'
form: 3pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
upъ_vanie lemma: upъvanie 'hope'
form: n.sg.nom/acc
svoe- lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
That they might set their hope on God,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zabǫdǫtъ lemma: zabyti 'forget'
form: 3pl.prs (pf)
dělъ lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.gen
bž҃eï- lemma: božii 'Godʹs'
form: n.pl.gen
and not forget the works of God,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
zapovědī lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.nom/acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vъziśtǫtъ- lemma: vъziskati 'demand'
form: 3pl.prs (pf)
but diligently seek his commandments.
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
77:8
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bǫdǫtъ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
otь_ci lemma: ot 'from'
form: preposition
īxъ- lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
That they should not be as their fathers,
Rodъ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
st(r)opьti_vъ lemma: strъpъtiv 'evil, perverted'
form: m.sg.nom/acc
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
progněvajęi- lemma: progněvati 'anger'
form: m.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
a perverse and provoking generation;
Rodъ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ispravi lemma: izpravja 'make straight'
form: 2/3sg.aor (pf)
gr.LXX: 3sg.aor
srъdьca lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.gen
svoego- lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.gen.pron
a generation which set not its heart aright,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъvěri lemma: vъvěriti 'persuade, commit'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъ lemma: sъ 'from'
form: preposition
bm҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.inst
dx҃a lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoego- lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
and its spirit was not steadfast with God.
total elements: 44
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъstanǫtъ pověděti ě snomъ svoimъ da položętъ na ba upъvanie svoe i ne zabǫdǫtъ dělъ bžei i zapovědi ego vъzištǫtъ da ne bǫdǫtъ ěko otъci ixъ rodъ stropъtivъ i progněvaęi rodъ iže ne ispravi srъdъca svoego i ne vъvěri sъ bmъ dxa svoego
cc(i-2, vъstanǫtъ-3)
root(vъstanǫtъ-3, ROOT)
advcl(pověděti-4, vъstanǫtъ-3)
obj(ě-5, pověděti-4)
obl:iobj(snomъ-6, pověděti-4)
amod:poss(svoimъ-7, snomъ-6)
mark(da-8, položętъ-9)
advcl(položętъ-9, pověděti-4)
case(na-10, ba-11)
obl(ba-11, položętъ-9)
obj(upъvanie-12, položętъ-9)
amod:poss(svoe-13, upъvanie-12)
cc(i-14, zabǫdǫtъ-16)
advmod(ne-15, zabǫdǫtъ-16)
conj(zabǫdǫtъ-16, položętъ-9)
obj(dělъ-17, zabǫdǫtъ-16)
amod:poss(bžei-18, dělъ-17)
cc(i-19, vъzištǫtъ-22)
obj(zapovědi-20, vъzištǫtъ-22)
nmod:poss(ego-21, zapovědi-20)
conj(vъzištǫtъ-22, zabǫdǫtъ-16)
mark(da-23, bǫdǫtъ-25)
advmod(ne-24, bǫdǫtъ-25)
advcl(bǫdǫtъ-25, položętъ-9)
mark(ěko-26, otъci-27)
advcl(otъci-27, bǫdǫtъ-25)
nmod:poss(ixъ-28, otъci-27)
appos(rodъ-29, otъci-27)
amod(stropъtivъ-30, rodъ-29)
cc(i-31, progněvaęi-32)
conj(progněvaęi-32, stropъtivъ-30)
appos(rodъ-33, rodъ-29)
mark(iže-34, ispravi-36)
advmod(ne-35, ispravi-36)
acl(ispravi-36, rodъ-33)
obj(srъdъca-37, ispravi-36)
amod:poss(svoego-38, srъdъca-37)
cc(i-39, vъvěri-41)
advmod(ne-40, vъvěri-41)
conj(vъvěri-41, ispravi-36)
case(sъ-42, bmъ-43)
obl(bmъ-43, vъvěri-41)
obj(dxa-44, vъvěri-41)
amod:poss(svoego-45, dxa-44)ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vъstanǫtъ
vъstanǫtъ
lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъstanǫ, 2sg vъstaneši.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
gr.LXX: 3pl.fut.mid
pověděti
pověděti
lemma: pověděti 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
1sg.prs pověmь
inflection: athematic
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 3
dependency: advcl→2
readings: future-potential, telic, volitive future
Dem./Pog./Bon.: i povědętъ, gr.LXX: 3pl.fut
ě
ě
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3npn
form: n.3pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
sn҃omъ
snomъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 5
dependency: obl:iobj→3
svoimъ-
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
77:7
položjętъ
položętъ
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→3
readings: future-potential, telic
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obl→8
upъ_vanie
upъvanie
lemma: upъvanie 'hope' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→8
svoe-
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 14
dependency: advmod→15
zabǫdǫtъ
zabǫdǫtъ
lemma: zabyti 'forget' LOVe search
CS, 1sg.prs zabǫdǫ
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 15
dependency: conj→8
readings: future-potential, telic
dělъ
dělъ
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 16
dependency: obj→15
bž҃eï-
bžei
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgn
form: n.pl.gen
element 17
dependency: amod:poss→16
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→21
zapovědī
zapovědi
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 19
dependency: obj→21
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 20
dependency: nmod:poss→19
vъziśtǫtъ-
vъzištǫtъ
lemma: vъziskati 'demand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Forms like 1sg.prs vъzištǫ 2sg vъzišteši have a separate lemma in SJS (link), distinguishing them as perfective counterparts of 1sg.prs vъziskajǫ, 2sg vъziskaješi etc. (incl. ptcp.prs.act vьsiskajǫštiixъ in Ps.Sin. 9:11). Spelling vъzyskati also common.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 21
dependency: conj→15
readings: future-potential, telic
Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: mark→24
77:8
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 23
dependency: advmod→24
bǫdǫtъ
bǫdǫtъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 24
dependency: advcl→8
readings: future-potential, telic
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 25
dependency: mark→26
otь_ci
otъci
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 26
dependency: advcl→24
īxъ-
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 27
dependency: nmod:poss→26
Rodъ
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 28
dependency: appos→26
st(r)opьti_vъ
stropъtivъ
lemma: strъpъtiv 'evil, perverted' SJS SNSP search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 29
dependency: amod→28
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 30
dependency: cc→31
progněvajęi-
progněvaęi
lemma: progněvati 'anger' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Amsny-n or Vmpp-sia
form: m.sg.nom/acc.pron or ptcp.prs.act
element 31
dependency: conj→29
Rodъ
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 32
dependency: appos→28
iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 33
dependency: mark→35
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 34
dependency: advmod→35
ispravi
ispravi
lemma: izpravja 'make straight' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 35
dependency: acl→32
readings: isolated event, experiential perfect
gr.LXX: 3sg.aor
srъdьca
srъdъca
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 36
dependency: obj→35
svoego-
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 37
dependency: amod:poss→36
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 38
dependency: cc→40
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 39
dependency: advmod→40
vъvěri
vъvěri
lemma: vъvěriti 'persuade, commit' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 40
dependency: conj→35
readings: isolated event, experiential perfect
sъ
sъ
lemma: sъ 'from' search
CS
inflection: with gen
tag: Si
form: preposition
element 41
dependency: case→42
bm҃ь
bmъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 42
dependency: obl→40
dx҃a
dxa
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 43
dependency: obj→40
svoego-
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 44
dependency: amod:poss→43