chapter view
sentence 24
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
malkà lemma: malki ''
form: m.sg.nom
ískà lemma: isk ''
form: m.sg.gen
gsdь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
vsè_deržìtelь lemma: vsederžitelь ''
form: m.sg.nom
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pusne lemma: pusna ''
form: 3sg.prs (pf)
tovâ lemma: tozi 'that'
form: n.sg.nom
zlù lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
nâ+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tizi lemma: tozi 'that'
form: pl.nom
xorà lemma: xora 'people'
form: f.sg.nom
and Lord, the Ruler of everything, wants to cast this evil on these people
záràdi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
prstuplènïe lemma: prestъplenie 'transgression'
form: n.sg.nom/acc
zakònь lemma: zakonь ''
form: m.sg.nom/acc
bžïi lemma: boži ''
form: m.sg.nom.pron
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
bezâkonïe lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zâ lemma: za 'for, about'
form: preposition
neprà-vda lemma: nepravda 'injustice'
form: f.sg.nom
because of (their) transgressions against Divine Law, for their lawlessness and lie(s)
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot malka iska gsdъ vsederžitelъ da pusne tova zlu na tizi xora zaradi prstuplenie zakonъ bžii za bezakonie i za nepravda
case(ot-2, malka-3)
obl:abl(malka-3, pusne-8)
aux(iska-4, pusne-8)
nsubj(gsdъ-5, pusne-8)
appos(vsederžitelъ-6, gsdъ-5)
fixed(da-7, iska-4)
root(pusne-8, ROOT)
det:ext(tova-9, zlu-10)
obj(zlu-10, pusne-8)
case(na-11, xora-13)
det:ext(tizi-12, xora-13)
obl:iobj(xora-13, pusne-8)
case(zaradi-14, prstuplenie-15)
obl(prstuplenie-15, pusne-8)
nmod(zakonъ-16, prstuplenie-15)
amod(bžii-17, zakonъ-16)
case(za-18, bezakonie-19)
conj(bezakonie-19, prstuplenie-15)
cc(i-20, nepravda-22)
case(za-21, nepravda-22)
conj(nepravda-22, bezakonie-19)wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
malkà
malka
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: obl:abl→7
ískà
iska
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 3
dependency: aux→7
gsdь
gsdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→7
vsè_deržìtelь
vsederžitelъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed→3
pusne
pusne
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
tovâ
tova
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 8
dependency: det:ext→9
zlù
zlu
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→7
nâ+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
tizi
tizi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd--pn
form: pl.nom
element 11
dependency: det:ext→12
xorà
xora
lemma: xora 'people' search
Gr. xōra ʹlandʹ. The old meaning still can be seen in the Tale of Alexander the Elder.
inflection: o-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl:iobj→7
záràdi
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
prstuplènïe
prstuplenie
lemma: prestъplenie 'transgression' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl→7
zakònь
zakonъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: nmod→14
bžïi
bžii
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 16
dependency: amod→15
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 17
dependency: case→18
bezâkonïe
bezakonie
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: conj→14
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→21
zâ
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 20
dependency: case→21
neprà-vda
nepravda
lemma: nepravda 'injustice' LOVe search
Miklosich: nepravьda ʹadikia, adikēma, iniustitia, iniuriaʹ
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 21
dependency: conj→18