chapter view
sentence 16
dao lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
јe lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
carsku lemma: carski 'of king'
form: f.sg.acc
visoku lemma: visok 'high'
form: f.sg.acc
voľu, lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
svima lemma: sve 'all'
form: Amddy
podani-cima lemma: podanik ''
form: m.dl.dat/inst
u lemma: u 'at'
form: preposition
carstvu lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.dat
ńegovog lemma: negov 'his'
form: m.sg.gen/acc.pron
veličestva lemma: veličestvo ''
form: n.sg.gen
carevine lemma: carevina ''
form: f.sg.dat/loc
(for) he granted His Highest Imperial will to all his subjects in the empire of His Imperial Majesty,
svaki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
učimo lemma: uča 'learn'
form: 1pl.prs (ipf)
јezici, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
prema lemma: prema ''
form: preposition
svom lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc/inst
materńem lemma: materen 'motherʹs'
form: m.sg.loc/inst
razgovoru, lemma: razgovor ''
form: m.sg.dat
each to learn the language in his motherly tongue,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drugi. lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
and others.
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dao јe carsku visoku volu svima podanicima u carstvu negovog veličestva carevine svaki da se učimo јezici prema svom maternem razgovoru i drugi
root(dao-2, ROOT)
aux:prf(јe-3, dao-2)
amod(carsku-4, volu-6)
amod(visoku-5, volu-6)
obj(volu-6, dao-2)
amod:det(svima-7, podanicima-8)
obl:iobj(podanicima-8, dao-2)
case(u-9, carstvu-10)
nmod:loc(carstvu-10, podanicima-8)
amod:poss(negovog-11, veličestva-12)
nmod:poss(veličestva-12, carstvu-10)
appos(carevine-13, veličestva-12)
nsubj(svaki-14, učimo-17)
mark(da-15, učimo-17)
expl(se-16, učimo-17)
acl(učimo-17, volu-6)
obj(јezici-18, učimo-17)
case(prema-19, razgovoru-22)
amod:poss(svom-20, razgovoru-22)
amod(maternem-21, razgovoru-22)
nmod(razgovoru-22, јezici-18)
cc(i-23, drugi-24)
conj(drugi-24, јezici-18)dao
dao
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
јe
јe
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
carsku
carsku
lemma: carski 'of king' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: amod→5
visoku
visoku
lemma: visok 'high' LOVe search
CS vysokъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod→5
voľu,
volu
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→1
svima
svima
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amddy
form: Amddy
element 6
dependency: amod:det→7
podani-cima
podanicima
tag: Nmddy
form: m.dl.dat/inst
element 7
dependency: obl:iobj→1
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
carstvu
carstvu
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 9
dependency: nmod:loc→7
ńegovog
negovog
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→11
veličestva
veličestva
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 11
dependency: nmod:poss→9
carevine
carevine
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 12
dependency: appos→11
svaki
svaki
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: nsubj→16
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→16
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→16
učimo
učimo
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 16
dependency: acl→5
јezici,
јezici
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 17
dependency: obj→16
prema
prema
tag: S
form: preposition
element 18
dependency: case→21
svom
svom
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 19
dependency: amod:poss→21
materńem
maternem
lemma: materen 'motherʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 20
dependency: amod→21
razgovoru,
razgovoru
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 21
dependency: nmod→17
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→23
drugi.
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 23
dependency: conj→17