chapter view
sentence 251
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
povelexa+ lemma: povelja 'give an order'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
jamь lemma: jam 'eat'
form: 1sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nixna lemma: nixen 'their'
form: n.pl.nom/acc
jastıä lemma: jastie 'dish'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
īgraemь lemma: igraja 'dance, play'
form: 1sg.prs (ipf)
sa_sь lemma: s 'with'
form: preposition
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
and they commanded me to eat their food and to dance with women
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i povelexa mi da jamъ ot nixna jastia i da igraemъ sasъ ženi
cc(i-2, povelexa-3)
root(povelexa-3, ROOT)
obl:iobj(mi-4, povelexa-3)
mark(da-5, jamъ-6)
advcl(jamъ-6, povelexa-3)
case(ot-7, jastia-9)
amod:poss(nixna-8, jastia-9)
obl:abl(jastia-9, jamъ-6)
cc(i-10, igraemъ-12)
mark(da-11, igraemъ-12)
conj(igraemъ-12, jamъ-6)
case(sasъ-13, ženi-14)
obl(ženi-14, igraemъ-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
povelexa+
povelexa
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
jamь
jamъ
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
nixna
nixna
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: amod:poss→8
jastıä
jastia
lemma: jastie 'dish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -tь, abstract -ie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: obl:abl→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
īgraemь
igraemъ
lemma: igraja 'dance, play' search
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 11
dependency: conj→5
sa_sь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→13
ženi
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: obl→11