chapter view
sentence 225
izbavi+ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tı_ja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
krьvo_píici lemma: kъrvopiec ''
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
viždu lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
ẅca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
materь. lemma: mati 'mother'
form: f.sg.acc
'free me from those bloodthirsters, so that I can see my father and mother'
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT izbavi me ot tija krъvopiici da viždu oca moego i materъ
root(izbavi-2, ROOT)
obj(me-3, izbavi-2)
case(ot-4, krъvopiici-6)
det:ext(tija-5, krъvopiici-6)
obl:abl(krъvopiici-6, izbavi-2)
mark(da-7, viždu-8)
advcl(viždu-8, izbavi-2)
obj(oca-9, viždu-8)
amod:poss(moego-10, oca-9)
cc(i-11, materъ-12)
conj(materъ-12, oca-9)izbavi+
izbavi
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→1
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
tı_ja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: det:ext→5
krьvo_píici
krъvopiici
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl:abl→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
viždu
viždu
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→1
ẅca
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→7
moego
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
materь.
materъ
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 11
dependency: conj→8