chapter view
sentence 38
A+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
pre_Podóbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.sg.nom.pron
Paraskéѵa, lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
kató+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
prestávili lemma: prěstavja ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ócъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Mtrъ lemma: mati 'mother'
form: f.sg.acc
eę`, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
načénala lemma: načevam ''
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
proxódi lemma: proxodja 'have a walk, pass'
form: 3sg.prs (pf)
těsnyĭ lemma: těsen 'narrow'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
priskórbnyĭ lemma: priskъrben ''
form: m.sg.nom.pron
pútь, lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
but Reverend Parascheva, as her parents died, began to follow a narrow and hard path (cf. Mt 7:13?)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
živéĭ lemma: živeja 'live'
form: 3sg.prs (ipf)
stóe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
živénïe lemma: živenie ''
form: n.sg.nom/acc
to live a life of a saint
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
póstъ, lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
bdénïe lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
oumertvę´va lemma: umъrtvja 'kill, mortify'
form: 3sg.prs (pf)
Tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
svoè, lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
to mortify (the desires of) her body with fasting and staying awake
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pokorę´va lemma: pokorja 'subdue'
form: 3sg.prs (pf)
egw` lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dúšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svojù. lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
and to subdue it to her soul
total elements: 37
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT A prePodobnaę Paraskeva kato sę prestavili ocъ i Mtrъ eę načenala da proxodi těsnii i priskorbnii putъ da živei stoe živenie sъ postъ i sъ bdenie da umertvęva Tělo svoe i da pokoręva ego na dušu svoju
cc(A-2, načenala-12)
amod(prePodobnaę-3, Paraskeva-4)
nsubj(Paraskeva-4, načenala-12)
mark(kato-5, prestavili-7)
expl(sę-6, prestavili-7)
advcl:prf(prestavili-7, načenala-12)
nsubj(ocъ-8, prestavili-7)
cc(i-9, Mtrъ-10)
conj(Mtrъ-10, ocъ-8)
nmod:poss(eę-11, ocъ-8)
root:prf(načenala-12, ROOT)
mark(da-13, proxodi-14)
advcl(proxodi-14, načenala-12)
amod(těsnii-15, putъ-18)
cc(i-16, priskorbnii-17)
conj(priskorbnii-17, těsnii-15)
obj(putъ-18, proxodi-14)
mark(da-19, živei-20)
conj(živei-20, proxodi-14)
amod(stoe-21, živenie-22)
obj(živenie-22, živei-20)
case(sъ-23, postъ-24)
obl(postъ-24, umertvęva-29)
cc(i-25, bdenie-27)
case(sъ-26, bdenie-27)
conj(bdenie-27, postъ-24)
mark(da-28, umertvęva-29)
conj(umertvęva-29, živei-20)
obj(Tělo-30, umertvęva-29)
amod:poss(svoe-31, Tělo-30)
cc(i-32, pokoręva-34)
mark(da-33, pokoręva-34)
conj(pokoręva-34, umertvęva-29)
obj(ego-35, pokoręva-34)
case(na-36, dušu-37)
obl(dušu-37, pokoręva-34)
amod:poss(svoju-38, dušu-37)A+
A
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
pre_Podóbnaę
prePodobnaę
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
Paraskéѵa,
Paraskeva
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→11
kató+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
prestávili
prestavili
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 6
dependency: advcl:prf→11
ócъ
ocъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
Mtrъ
Mtrъ
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 9
dependency: conj→7
eę`,
eę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 10
dependency: nmod:poss→7
načénala
načenala
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 11
dependency: root:prf→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
proxódi
proxodi
lemma: proxodja 'have a walk, pass' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→11
těsnyĭ
těsnii
lemma: těsen 'narrow' search
RBE: link
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod→17
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
priskórbnyĭ
priskorbnii
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 16
dependency: conj→14
pútь,
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: obj→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: mark→19
živéĭ
živei
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 19
dependency: conj→13
stóe
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 20
dependency: amod→21
živénïe
živenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 21
dependency: obj→19
s'+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 22
dependency: case→23
póstъ,
postъ
lemma: post 'fasting' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 23
dependency: obl→28
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: cc→26
s'+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 25
dependency: case→26
bdénïe
bdenie
lemma: bdenie 'staying awake' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 26
dependency: conj→23
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 27
dependency: mark→28
oumertvę´va
umertvęva
lemma: umъrtvja 'kill, mortify' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 28
dependency: conj→19
Tě´lo
Tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 29
dependency: obj→28
svoè,
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 30
dependency: amod:poss→29
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 31
dependency: cc→33
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 32
dependency: mark→33
pokorę´va
pokoręva
lemma: pokorja 'subdue' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 33
dependency: conj→28
egw`
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 34
dependency: obj→33
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 35
dependency: case→36
dúšu
dušu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 36
dependency: obl→33
svojù.
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 37
dependency: amod:poss→36