chapter view
sentence 31
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
tó+ lemma: to 'that, then'
form: particle
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
sélo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
rodíla lemma: rodja 'give birth, beget'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
táę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
svě-táę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pre_Podóbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
Paraskéѵa lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
St Reverend Parascheva was born in this village
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
Blagočestívyxъ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.gen
oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Mtrъ, lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
štò lemma: što 'what'
form: relative
býli lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
xodíli lemma: xodja 'walk'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vsę` lemma: vsě ''
form: m.pl.nom
zápovědeĭ lemma: zapověd 'command'
form: m.pl.nom
Bžïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ouklónno. lemma: uklonno 'compromising'
form: adverb
from a pious father and mother, who followed (ʺbe atʺ) God's law without straying
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT u to sę selo rodila taę světaę prePodobnaę Paraskeva ot Blagočestivixъ oca i Mtrъ što bili xodili po vsę zapovědei Bžii ne uklonno
case(u-2, selo-5)
det(to-3, selo-5)
expl(sę-4, rodila-6)
obl:loc(selo-5, rodila-6)
root:prf(rodila-6, ROOT)
det:ext(taę-7, Paraskeva-10)
amod(světaę-8, Paraskeva-10)
amod(prePodobnaę-9, Paraskeva-10)
nsubj(Paraskeva-10, rodila-6)
case(ot-11, oca-13)
amod(Blagočestivixъ-12, oca-13)
obl:abl(oca-13, rodila-6)
cc(i-14, Mtrъ-15)
conj(Mtrъ-15, oca-13)
mark(što-16, bili-17)
aux:pprf(bili-17, xodili-18)
acl:prf(xodili-18, oca-13)
case(po-19, zapovědei-21)
amod(vsę-20, zapovědei-21)
obl:loc(zapovědei-21, xodili-18)
amod:poss(Bžii-22, zapovědei-21)
advmod(ne-23, uklonno-24)
advmod(uklonno-24, xodili-18)ou+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→4
tó+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: det→4
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→5
sélo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:loc→5
rodíla
rodila
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 5
dependency: root:prf→0
táę
taę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→9
svě-táę
světaę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→9
pre_Podóbnaę
prePodobnaę
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
Paraskéѵa
Paraskeva
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
Blagočestívyxъ
Blagočestivixъ
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Ampgn
form: m.pl.gen
element 11
dependency: amod→12
oca
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obl:abl→5
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
Mtrъ,
Mtrъ
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 14
dependency: conj→12
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pr
form: relative
element 15
dependency: mark→16
býli
bili
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vap--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 16
dependency: aux:pprf→17
xodíli
xodili
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 17
dependency: acl:prf→12
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 18
dependency: case→20
vsę`
vsę
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 19
dependency: amod→20
zápovědeĭ
zapovědei
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 20
dependency: obl:loc→17
Bžïĭ
Bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 21
dependency: amod:poss→20
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 22
dependency: advmod→23
ouklónno.
uklonno
lemma: uklonno 'compromising' search
CS
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 23
dependency: advmod→17