chapter view
sentence 204
I lemma: i 'and'
form: conjunction
xó-čemъ lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sę` lemma: se 'self'
form: refl.acc
prisélimъ lemma: priselja ''
form: 1pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tóę lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
svě´tъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čúždoe lemma: čužd 'foreign'
form: n.sg.nom/acc.pron
mě´sto, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
and we will move from this world to a strange place
štò lemma: što 'what'
form: relative
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
drúgïĭ lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
pъ´tъ lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
xódili: lemma: xodja 'walk'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
where we have not been other time
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I xočemъ da sę priselimъ ot toę světъ na čuždoe město što tamo drugii pъtъ ne sme xodili
cc(I-2, priselimъ-6)
aux:fut(xočemъ-3, priselimъ-6)
fixed:inf(da-4, xočemъ-3)
expl(sę-5, priselimъ-6)
root(priselimъ-6, ROOT)
case(ot-7, světъ-9)
det:ext(toę-8, světъ-9)
obl:abl(světъ-9, priselimъ-6)
case(na-10, město-12)
amod(čuždoe-11, město-12)
obl:lat(město-12, priselimъ-6)
mark(što-13, xodili-19)
advmod(tamo-14, xodili-19)
amod(drugii-15, pъtъ-16)
obl(pъtъ-16, xodili-19)
advmod(ne-17, sme-18)
aux:prf(sme-18, xodili-19)
acl(xodili-19, město-12)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
xó-čemъ
xočemъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
sę`
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
prisélimъ
priselimъ
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
tóę
toę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→8
svě´tъ
světъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:abl→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→11
čúždoe
čuždoe
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod→11
mě´sto,
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:lat→5
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pr
form: relative
element 12
dependency: mark→18
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→18
drúgïĭ
drugii
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod→15
pъ´tъ
pъtъ
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ; different from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl→18
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 16
dependency: advmod→17
sme
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 17
dependency: aux:prf→18
xódili:
xodili
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 18
dependency: acl→11