chapter view
sentence 151
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
hoti diat' auto eudokēsen ho Ѳeos, kai se eida
syx+ lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
blgovóli+ lemma: blagovolie ''
form: 2/3sg.aor (pf)
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
víděti+ lemma: viděti ''
form: infinitive (ipf)
te. lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ʺbecause that is why God allowed me to see youʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
na akusō kai egō, na ōfelēѳō apo tus logus su
uslý_šu lemma: uslyšati 'hear'
form: 1sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
polzu+ lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
slóvesь lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.gen
tvoix. lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.gen.pron
ʺso that I (may) receive (ʺhearʺ) help from of your wordsʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako six radi blgovoli bъ i viděti te da uslišu i azъ polzu ot slovesъ tvoix
cc(jako-2, blgovoli-5)
obl(six-3, blgovoli-5)
case(radi-4, six-3)
root(blgovoli-5, ROOT)
nsubj(bъ-6, blgovoli-5)
mark(i-7, viděti-8)
advcl(viděti-8, blgovoli-5)
obj(te-9, viděti-8)
mark(da-10, uslišu-11)
advcl(uslišu-11, viděti-8)
amod(i-12, azъ-13)
nsubj(azъ-13, uslišu-11)
obj(polzu-14, azъ-13)
case(ot-15, slovesъ-16)
obl:abl(slovesъ-16, uslišu-11)
amod:poss(tvoix-17, slovesъ-16)jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
hoti diat' auto eudokēsen ho Ѳeos, kai se eida
syx+
six
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-mpg
form: m.pl.gen/loc
element 2
dependency: obl→4
radì
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→2
blgovóli+
blgovoli
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
bъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
víděti+
viděti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 7
dependency: advcl→4
te.
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
na akusō kai egō, na ōfelēѳō apo tus logus su
uslý_šu
uslišu
lemma: uslyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→7
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: amod→12
ázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 12
dependency: nsubj→10
polzu+
polzu
lemma: polza 'use, good' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obj→12
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
slóvesь
slovesъ
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 15
dependency: obl:abl→10
tvoix.
tvoix
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 16
dependency: amod:poss→15