chapter view
sentence 152
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
svoì lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc
dúšy lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
zagúbatъ, lemma: zagubja 'lose'
form: 3pl.prs (ipf)
xodíle lemma: xodja 'walk'
form: l-ptcp (ipf)
sękïĭ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
dénъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
kákw lemma: kato 'as'
form: conjunction
oumréni; lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
and, for the sake of their souls, they walked like dead for every day
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a zaradi svoi duši da ne gi zagubatъ xodile sękii denъ kako oumreni
cc(a-2, xodile-10)
case(zaradi-3, duši-5)
amod:poss(svoi-4, duši-5)
obl(duši-5, xodile-10)
mark(da-6, zagubatъ-9)
advmod(ne-7, zagubatъ-9)
obj(gi-8, zagubatъ-9)
acl(zagubatъ-9, xodile-10)
root(xodile-10, ROOT)
amod(sękii-11, denъ-12)
obl(denъ-12, xodile-10)
case(kako-13, oumreni-14)
advcl(oumreni-14, xodile-10)a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
zaradì
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
svoì
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: amod:poss→4
dúšy
duši
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl→9
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→8
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8
zagúbatъ,
zagubatъ
lemma: zagubja 'lose' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: acl→9
xodíle
xodile
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 9
dependency: root→0
sękïĭ
sękii
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→11
dénъ
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→9
kákw
kako
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: case→13
oumréni;
oumreni
lemma: umra 'die' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 13
dependency: advcl→9