chapter view
sentence 10
Pro-gněvav+ lemma: progněvam ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
simun' lemma: Simon ''
form: m.sg.nom
sie lemma: sii 'this'
form: f.sg.gen
stvari lemma: sъtvara ''
form: f.sg.gen
radi: lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
As he was angered by this deed,
reče: lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
poletiti lemma: poletja ''
form: infinitive (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
xoće lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
viděnie lemma: viděnie ''
form: n.sg.nom/acc
vsix' lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen
ljudi: lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.gen
od' lemma: ot 'from'
form: preposition
kapitolinskěe lemma: kapitolinski ''
form: m.sg.gen/acc.pron
gori lemma: gori ''
form: f.sg.gen
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
aventinskuju: lemma: aventinskii ''
form: f.sg.acc.pron
Simon said, that he would fly in front of all the people from the Capitol Hill to the Aventine,
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
slediti lemma: sledja ''
form: infinitive (ipf)
otel' lemma: xotěti 'want'
form: Vap--se
alt.analysis: m.sg.nom
petar'. lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.nom
if Peter wanted to follow.
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT progněvav se simunъ sie stvari radi reče poletiti da xoće na viděnie vsixъ ljudi odъ kapitolinskěe gori na aventinskuju ako bi slediti otelъ petarъ
advcl(progněvav-2, reče-8)
expl(se-3, progněvav-2)
nsubj(simunъ-4, reče-8)
det(sie-5, stvari-6)
obl(stvari-6, progněvav-2)
case(radi-7, stvari-6)
root(reče-8, ROOT)
advcl(poletiti-9, reče-8)
fixed(da-10, xoće-11)
aux(xoće-11, poletiti-9)
case(na-12, viděnie-13)
advcl(viděnie-13, poletiti-9)
amod:det(vsixъ-14, ljudi-15)
nmod(ljudi-15, viděnie-13)
case(odъ-16, gori-18)
amod(kapitolinskěe-17, gori-18)
obl:abl(gori-18, poletiti-9)
case(na-19, aventinskuju-20)
obl:lat(aventinskuju-20, poletiti-9)
mark(ako-21, slediti-23)
fixed(bi-22, ako-21)
advcl(slediti-23, reče-8)
aux(otelъ-24, slediti-23)
nsubj(petarъ-25, slediti-23)Pro-gněvav+
progněvav
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 1
dependency: advcl→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
simun'
simunъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→7
sie
sie
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsg
form: f.sg.gen
element 4
dependency: det→5
stvari
stvari
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: obl→1
radi:
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→5
reče:
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
poletiti
poletiti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: advcl→7
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed→10
xoće
xoće
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux→8
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
viděnie
viděnie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: advcl→8
vsix'
vsixъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampgn
form: m.pl.gen
element 13
dependency: amod:det→14
ljudi:
ljudi
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 14
dependency: nmod→12
od'
odъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→17
kapitolinskěe
kapitolinskěe
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 16
dependency: amod→17
gori
gori
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 17
dependency: obl:abl→8
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 18
dependency: case→19
aventinskuju:
aventinskuju
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 19
dependency: obl:lat→8
ako
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: mark→22
bi
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 21
dependency: fixed→20
slediti
slediti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 22
dependency: advcl→7
otel'
otelъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vap--se or Amsnn
form: Vap--se or m.sg.nom
element 23
dependency: aux→22
petar'.
petarъ
lemma: Petъr 'Peter' search
CS Petrъ, BG Petъr
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 24
dependency: nsubj→22