chapter view
sentence 158
i lemma: i 'and'
form: conjunction
doidě´te+ lemma: doida 'come'
form: 2pl.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pómoštь, lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
izbávite lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2pl.imp (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
togózi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.gen/acc
krьvnìka lemma: krъvnik 'cutthroat'
form: m.sg.gen/acc.anim
dïávola. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
And come to my help, so that you free me from that murderer, the Devil
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i doiděte mi na pomoštъ da me izbavite ot togozi krъvnika diavola
cc(i-2, doiděte-3)
root(doiděte-3, ROOT)
obl:iobj(mi-4, doiděte-3)
case(na-5, pomoštъ-6)
obl(pomoštъ-6, doiděte-3)
mark(da-7, izbavite-9)
obj(me-8, izbavite-9)
advcl(izbavite-9, doiděte-3)
case(ot-10, krъvnika-12)
det:ext(togozi-11, krъvnika-12)
obl:abl(krъvnika-12, izbavite-9)
appos(diavola-13, krъvnika-12)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
doidě´te+
doiděte
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
pómoštь,
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
mê
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obj→8
izbávite
izbavite
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 8
dependency: advcl→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
togózi
togozi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 10
dependency: det:ext→11
krьvnìka
krъvnika
lemma: krъvnik 'cutthroat' search
BAN III 35: krъvnik ʹkrъvožaden čovek, ubiec, krъvopiec, krъvolokʹ, ʹvid smokʹ (Strandža).
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obl:abl→8
dïávola.
diavola
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: appos→11