chapter view
sentence 8
déto lemma: deto 'which'
form: relative
násija lemma: naš 'our'
form: m.sg.def
úm lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mózı lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
poṣtígna lemma: postigna 'reach, attain'
form: infinitive (pf)
that, which our mind cannot comprehend
ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
izí-ke+ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.def
~ *ezikă ni našă ?
nı lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
násı lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izrıtzé lemma: izreka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iṣkázi lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
or our tongue cannot explain
sítzko+ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
néino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
tzjúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dompró, lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
guvéenı lemma: govenie 'piety'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sálzi, lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
all her miracles, good (deeds) and life and tears
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT deto našija um ni moži postigna ili izike ni naši da izriče i da iskaži sičko tu i neino čjudo i dobro i guveeni i salzi
obj(deto-2, postigna-7)
amod:p_adj:poss(našija-3, um-4)
nsubj(um-4, postigna-7)
advmod(ni-5, moži-6)
aux(moži-6, postigna-7)
root(postigna-7, ROOT)
cc(ili-8, ni-10)
nsubj:p_nom(izike-9, izriče-13)
expl:poss(ni-10, naši-11)
amod:poss(naši-11, izike-9)
mark:inf(da-12, izriče-13)
conj(izriče-13, postigna-7)
cc(i-14, iskaži-16)
aux(da-15, iskaži-16)
conj(iskaži-16, izriče-13)
amod(sičko-17, čjudo-21)
det:p_adj(tu-18, sičko-17)
expl(i-19, čjudo-21)
amod(neino-20, čjudo-21)
obj(čjudo-21, postigna-7)
cc(i-22, dobro-23)
conj(dobro-23, čjudo-21)
cc(i-24, guveeni-25)
conj(guveeni-25, dobro-23)
cc(i-26, salzi-27)
conj(salzi-27, guveeni-25)déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: obj→6
násija
našija
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 2
dependency: amod:p_adj:poss→3
úm
um
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→6
nı+
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
mózı
moži
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux→6
poṣtígna
postigna
lemma: postigna 'reach, attain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: root→0
ilí
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
izí-ke+
izike
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 8
dependency: nsubj:p_nom→12
~ *ezikă ni našă ?
nı
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 9
dependency: expl:poss→10
násı
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:poss→8
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark:inf→12
izrıtzé
izriče
lemma: izreka 'say' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: conj→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: aux→15
iṣkázi
iskaži
lemma: izkaža 'tell' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: conj→12
sítzko+
sičko
lemma: vsičko 'everything' search
inflection: o-stem noun
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: emphatic -kъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: amod→20
tu
tu
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 17
dependency: det:p_adj→16
i
i
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 18
dependency: expl→20
néino
neino
lemma: nein 'her' search
Punčo uses commonly the forms noin and noen.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: amod→20
tzjúdo
čjudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: obj→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22
dompró,
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: conj→20
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: cc→24
guvéenı
guveeni
lemma: govenie 'piety' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 24
dependency: conj→22
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 25
dependency: cc→26
sálzi,
salzi
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 26
dependency: conj→24