chapter view
sentence 123
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
azъ+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
tako lemma: tako ''
form: relative
tvorax lemma: tvorja 'do, create'
form: 1sg.aor (ipf)
prixoždaše+ lemma: prixoždam 'come'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mi, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
nekoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
blago_ouxanie. lemma: blagoouxanie ''
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
sego+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
časa. lemma: čas 'hour'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺand as I did so much (my repentance?), some kind of relief came to me up to this momentʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koliko azъ tako tvorax prixoždaše mi nekoe blagoouxanie i do sego časa
cc(i-2, prixoždaše-7)
mark(koliko-3, tvorax-6)
nsubj(azъ-4, tvorax-6)
advmod(tako-5, tvorax-6)
advcl(tvorax-6, prixoždaše-7)
root(prixoždaše-7, ROOT)
obl:iobj(mi-8, prixoždaše-7)
det(nekoe-9, blagoouxanie-10)
nsubj(blagoouxanie-10, prixoždaše-7)
amod(i-11, časa-14)
case(do-12, časa-14)
det(sego-13, časa-14)
obl(časa-14, prixoždaše-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
koliko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→5
azъ+
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
tako
tako
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: advmod→5
tvorax
tvorax
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 5
dependency: advcl→6
prixoždaše+
prixoždaše
lemma: prixoždam 'come' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
mi,
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
nekoe
nekoe
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: det→9
blago_ouxanie.
blagoouxanie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: amod→13
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→13
sego+
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 12
dependency: det→13
časa.
časa
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: obl→6