chapter view
sentence 28
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
narí_caémago lemma: naričam 'call'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
prológь lemma: prolog 'foreword'
form: m.sg.nom/acc
proizvédoxь lemma: proizveda 'produce'
form: 1sg.aor (pf)
wt, lemma: ot 'from'
form: preposition
štan͛pu lemma: štampa 'print'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
próstago lemma: prost 'simple'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾezíka lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.gen
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
pró_sti lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
ljudïe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razuméjutь lemma: razumeja 'understand'
form: 3pl.prs (ipf)
vsáčeskoe lemma: vsěčьskъ 'all kinds'
form: n.sg.nom/acc.pron
[Afterword] I produced (it) from printed (sources) to a simple language, so that simple people understand everything.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i naricaemago prologъ proizvedoxъ ot štanъpu na prostago ezika radi prosti ljudie da razumejutъ vsačeskoe
cc(i-6, naricaemago-7)ezika-7)
conj(naricaemago-7, na-5)
obl:pred(prologъ-8, na-5)
root(proizvedoxъ-2, ROOT)
case(ot-3, štanъpu-4)
obl(štanъpu-4, proizvedoxъ-2)
case(na-5, naricaemago-7)ezika-7)
amod(prostago-6, naricaemago-7)ezika-7)
obl(ezika-7, proizvedoxъ-2)
case(radi-8, ljudie-10)
amod(prosti-9, ljudie-10)
obl(ljudie-10, proizvedoxъ-2)
mark(da-11, razumejutъ-12)
advcl(razumejutъ-12, proizvedoxъ-2)
obj(vsačeskoe-13, razumejutъ-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
narí_caémago
naricaemago
lemma: naričam 'call' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-
tag: Amsgy or Vmpp-si
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.prs.pass (ipf)
element 6
dependency: conj→4
prológь
prologъ
lemma: prolog 'foreword' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:pred→4
proizvédoxь
proizvedoxъ
lemma: proizveda 'produce' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
wt,
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
štan͛pu
štanъpu
lemma: štampa 'print' search
Paisiusʹ word, Punčo sometimes uses pečatь to translate it. Cf. RBE: link.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obl→1
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
próstago
prostago
lemma: prost 'simple' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
ʾezíka
ezika
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: obl→1
radì
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
pró_sti
prosti
lemma: prost 'simple' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod→9
ljudïe
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obl→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
razuméjutь
razumejutъ
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→1
vsáčeskoe
vsačeskoe
lemma: vsěčьskъ 'all kinds' search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: interrogative -k-, relational -ьsk-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 12
dependency: obj→11