chapter view
sentence 11
ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
ʾédíni lemma: edin 'one'
form: m.pl.nom
čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ljúbatь lemma: ljubja 'love'
form: 3pl.prs (ipf)
peʾjáti lemma: peja 'sing'
form: infinitive (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čitáti lemma: četa 'read'
form: infinitive (ipf)
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
Because some people like to sing and to read fast,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
raznosít+ lemma: raznosja 'spread by carrying'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ʾumь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drú_ga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
strána lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
so that their mind will not be taken away elsewhere.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poneže edini člveci ljubatъ pejati i čitati po skoro da ne raznosit se imъ umъ na druga strana
cc(poneže-2, ljubatъ-5)
amod(edini-3, člveci-4)
nsubj(člveci-4, ljubatъ-5)
root(ljubatъ-5, ROOT)
advcl(pejati-6, ljubatъ-5)
cc(i-7, čitati-8)
conj(čitati-8, pejati-6)
advmod(po-9, skoro-10)
advmod(skoro-10, pejati-6)
mark(da-11, raznosit-13)
advmod(ne-12, raznosit-13)
advcl(raznosit-13, pejati-6)
expl(se-14, raznosit-13)
obl:iobj(imъ-15, raznosit-13)
nsubj(umъ-16, raznosit-13)
case(na-17, strana-19)
amod(druga-18, strana-19)
obl(strana-19, raznosit-13)ponéže
poneže
lemma: poneže 'because' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o, emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ʾédíni
edini
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→3
čl̃véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→4
ljúbatь
ljubatъ
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
peʾjáti
pejati
lemma: peja 'sing' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pěti, 1sg.prs pojǫ, 2sg poeši. According to SJS ʹvery rarelyʹ perfective - classified as anaspectual in our Ps.Sin. edition.
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: advcl→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
čitáti
čitati
lemma: četa 'read' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 7
dependency: conj→5
pó+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 8
dependency: advmod→9
skoro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
raznosít+
raznosit
lemma: raznosja 'spread by carrying' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→12
ʾimь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 14
dependency: obl:iobj→12
ʾumь
umъ
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: nsubj→12
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→18
drú_ga
druga
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: amod→18
strána
strana
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: obl→12