chapter view
sentence 43
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
potópь lemma: potop 'flood'
form: m.sg.nom/acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʺIf there will be flood or fire again on Earth,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžetь lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nì lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
pogúbitь lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
ʺso that God will not be able to destroy us,ʺ
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
Zogr. 43: kako što
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
pogubì lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
prь_vi lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.nom.pron
čl͂veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʺas He destroyed the first men on the Earth.ʺ
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako bude paki potopъ ili ognъ na zemli da ne možetъ bgъ da ni pogubitъ kato kakvo pogubi prъvi člveci na zemli
mark(ako-2, bude-3)
advcl(bude-3, pogubitъ-16)
advmod(paki-4, bude-3)
nsubj(potopъ-5, bude-3)
cc(ili-6, ognъ-7)
conj(ognъ-7, potopъ-5)
case(na-8, zemli-9)
obl:loc(zemli-9, bude-3)
aux:opt(da-10, pogubitъ-16)
advmod(ne-11, pogubitъ-16)
aux(možetъ-12, pogubitъ-16)
nsubj(bgъ-13, pogubitъ-16)
fixed:inf(da-14, bgъ-13)
obj(ni-15, pogubitъ-16)
root(pogubitъ-16, ROOT)
mark(kato-17, pogubi-19)
fixed(kakvo-18, kato-17)
advcl(pogubi-19, pogubitъ-16)
amod(prъvi-20, člveci-21)
obj(člveci-21, pogubi-19)
case(na-22, zemli-23)
obl:loc(zemli-23, pogubi-19)ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→15
páki
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
potópь
potopъ
lemma: potop 'flood' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
ʾógnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
zémli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: obl:loc→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: aux:opt→15
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→15
móžetь
možetъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux→15
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: fixed:inf→12
nì
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 14
dependency: obj→15
pogúbitь
pogubitъ
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: root→0
káto
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→18
Zogr. 43: kako što
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 17
dependency: fixed→16
pogubì
pogubi
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 18
dependency: advcl→15
prь_vi
prъvi
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 19
dependency: amod→20
čl͂veci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 20
dependency: obj→18
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 21
dependency: case→22
zemli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 22
dependency: obl:loc→18