chapter view
sentence 304
wx lemma: o 'oh'
form: interjection
ljubímiče lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.sg.voc
ʾáleѯie lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.voc
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
sotvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʺO my beloved Alexius, if you did so with me,ʺ
ʾia lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
razum lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sotvórimь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.prs (pf)
čístu lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
snágu lemma: snaga 'body'
form: f.sg.acc
ʺby your example (?), I will make my body pure,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wmrьsenu lemma: omъrsa 'taint'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mužeska lemma: mužski 'male'
form: m.sg.gen/acc
pola lemma: pol 'sex, half'
form: m.sg.gen
ʺand untainted by the male sex.ʺ
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ox ljubimiče aleѯie kogi takoi sasъ mene ti sotvori ia po tvoi razum da sotvorimъ čistu moju snagu i ne omrъsenu ot mužeska pola
discourse(ox-2, ljubimiče-3)
vocative(ljubimiče-3, sotvorimъ-16)
appos(aleѯie-4, ljubimiče-3)
mark(kogi-5, sotvori-10)
advmod(takoi-6, sotvori-10)
case(sasъ-7, mene-8)
obl(mene-8, sotvori-10)
nsubj(ti-9, sotvori-10)
advcl(sotvori-10, sotvorimъ-16)
nsubj(ia-11, sotvorimъ-16)
case(po-12, razum-14)
amod:poss(tvoi-13, razum-14)
obl(razum-14, sotvorimъ-16)
aux:opt(da-15, sotvorimъ-16)
root(sotvorimъ-16, ROOT)
amod(čistu-17, snagu-19)
amod:poss(moju-18, snagu-19)
obj(snagu-19, sotvorimъ-16)
cc(i-20, omrъsenu-22)
amod(ne-21, omrъsenu-22)
conj:acl(omrъsenu-22, čistu-17)
case(ot-23, pola-25)
amod(mužeska-24, pola-25)
obl(pola-25, omrъsenu-22)wx
ox
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
ljubímiče
ljubimiče
lemma: ljubimec 'beloved one' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: causative -i-, ptcp.prs.pass -m-, singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→15
ʾáleѯie
aleѯie
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
kogi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→9
takoi
takoi
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: advmod→9
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 7
dependency: obl→9
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 8
dependency: nsubj→9
sotvori
sotvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: advcl→15
ʾia
ia
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 10
dependency: nsubj→15
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 11
dependency: case→13
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod:poss→13
razum
razum
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: aux:opt→15
sotvórimь
sotvorimъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 15
dependency: root→0
čístu
čistu
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 16
dependency: amod→18
moju
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 17
dependency: amod:poss→18
snágu
snagu
lemma: snaga 'body' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 18
dependency: obj→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→21
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 20
dependency: amod→21
wmrьsenu
omrъsenu
lemma: omъrsa 'taint' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-se or Afsan
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.acc
element 21
dependency: conj:acl→16
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 22
dependency: case→24
mužeska
mužeska
lemma: mužski 'male' search
A dialectal variant of mъžki (or CS mǫžьskъ) - used when the /s/ is written.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 23
dependency: amod→24
pola
pola
lemma: pol 'sex, half' SJS search
Denotes the biological gender in modern BG. The CS polъ has a broader meaning ʹsideʹ (RBE: Miklosich).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 24
dependency: obl→21