chapter view
sentence 295
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
Prolog: Ašte imělъ esi naměrenie ostaviti mę, česo radi položilъ esi vъ mučenię, i skorblju toliko lětъ o(t?) ljubvi tvoei, ne+miloserde?
budešь lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs (pf)
mislílь lemma: mislja 'think'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
razum lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾwstávišь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
ʺIf you were going to (?) make up your mind to leave me,ʺ
poštó+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
si+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾwstavilь, lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tol͛kovu lemma: tolkova 'as much'
form: f.sg.acc
bédu lemma: beda 'woe'
form: f.sg.acc
ʺwhy have you me (then) left in such a misery?ʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako budešъ mislilъ na svoi razum da me ostavišъ pošto si me ostavilъ u tolъkovu bedu
mark(ako-2, mislilъ-4)
aux:fut(budešъ-3, mislilъ-4)
advcl:prf(mislilъ-4, ostavilъ-14)
case(na-5, razum-7)
amod:poss(svoi-6, razum-7)
obl(razum-7, mislilъ-4)
mark(da-8, ostavišъ-10)
obj(me-9, ostavišъ-10)
advcl(ostavišъ-10, mislilъ-4)
cc(pošto-11, ostavilъ-14)
aux:prf(si-12, ostavilъ-14)
obj(me-13, ostavilъ-14)
root(ostavilъ-14, ROOT)
case(u-15, bedu-17)
nmod(tolъkovu-16, bedu-17)
obl:loc(bedu-17, ostavilъ-14)ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
Prolog: Ašte imělъ esi naměrenie ostaviti mę, česo radi položilъ esi vъ mučenię, i skorblju toliko lětъ o(t?) ljubvi tvoei, ne+miloserde?
budešь
budešъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 2
dependency: aux:fut→3
mislílь
mislilъ
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 3
dependency: advcl:prf→13
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
razum
razum
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 8
dependency: obj→9
ʾwstávišь
ostavišъ
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→3
poštó+
pošto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
si+
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:prf→13
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 12
dependency: obj→13
ʾwstavilь,
ostavilъ
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 13
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→16
tol͛kovu
tolъkovu
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr-fsa
form: f.sg.acc
element 15
dependency: nmod→16
bédu
bedu
lemma: beda 'woe' search
CS běda
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 16
dependency: obl:loc→13