chapter view
sentence 100
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
začúvaĭ lemma: začuvam 'save'
form: 2sg.imp (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
lьžóvnï lemma: lъžoven 'false, deceitful'
form: m.sg.nom.pron
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pogíbnemь lemma: pogybnǫti 'perish'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dosto_ĭni lemma: dostoen 'worthy'
form: pl
ʺProtect me, too, from that deceitful world, so that I don't perish with the unworthy.ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mene začuvai ot toja lъžovni stъ da ne pogibnemъ i ja sasъ ne dostoini
amod(i-2, mene-3)
obj(mene-3, začuvai-4)
root(začuvai-4, ROOT)
case(ot-5, stъ-8)
det:ext(toja-6, stъ-8)
amod(lъžovni-7, stъ-8)
obl(stъ-8, začuvai-4)
mark(da-9, pogibnemъ-11)
advmod(ne-10, pogibnemъ-11)
advcl(pogibnemъ-11, začuvai-4)
amod(i-12, ja-13)
nsubj(ja-13, pogibnemъ-11)
case(sasъ-14, dostoini-16)
amod(ne-15, dostoini-16)
obl(dostoini-16, pogibnemъ-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: amod→2
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 2
dependency: obj→3
začúvaĭ
začuvai
lemma: začuvam 'save' LOVe search
The meaning used by Punčo differs from BG začuvam ʹčuvam otdaleč nešto tixo, nejasnoʹ.
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→7
toʾjá
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→7
lьžóvnï
lъžovni
lemma: lъžoven 'false, deceitful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
pogíbnemь
pogibnemъ
lemma: pogybnǫti 'perish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: amod→12
ja
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 12
dependency: nsubj→10
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: case→15
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 14
dependency: amod→15
dosto_ĭni
dostoini
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 15
dependency: obl→10